Il 22 marzo 2016, la compagnia statunitense di crociere “Carnival” ha stipulato dei contratti con imprese cubane, per iniziare operazioni tra gli Stati Uniti e Cuba a partire dal mese di maggio di quest’anno.In precedenza, il 16 febbraio è stato firmato un accordo per stabilire voli regolari tra Cuba e gli Stati Uniti.

Come è stato detto nella nota pubblicata dal quotidiano Granma il 16 ottobre 2012 sull’aggiornamento della politica migratoria e la necessità di adeguarla alle condizioni del presente e del futuro prevedibile, oltre alle misure che sono entrate in vigore il 14 gennaio 2013, è stato segnalato che sarebbero state gradualmente adottate altre misure in relazione al tema migratorio.

Come continuità di questo processo di studio delle norme migratorie, il Governo della Repubblica di Cuba ha deciso di adottare le seguenti disposizioni:

1. Autorizzare l’entrata e l’uscita di cittadini cubani, indipendentemente dalla loro condizione migratoria, in qualità di passeggeri e di componenti dell’equipaggio in navi mercantili. Per arruolarsi come membri dell’equipaggio in navi mercantili, i cittadini cubani residenti nel territorio nazionale, dovranno farlo attraverso le istituzioni per l’impiego stabilite.

2. Autorizzare l’entrata e l’uscita di cittadini cubani, indipendentemente dalla loro condizione migratoria, in qualità di passeggeri e di componenti dell’equipaggio in navi da crociera. Per arruolarsi come membri dell’equipaggio in navi da crociera, i cittadini cubani residenti nel territorio nazionale, dovranno farlo attraverso le istituzioni per l’impiego stabilite.
Le due misure precedenti, entreranno in vigore a partire dal 26 aprile 2016.

3. Autorizzare in forma graduale e una volta create le condizioni, l’entrata e l’uscita di cittadini cubani, indipendentemente dalla loro condizione migratoria,come di passeggeri e membri dell’equipaggio in imbarcazioni da diporto (yacht). Il messa in pratica di questa misura sarà annunciata a tempo opportuno.

Si ribadisce che i cittadini cubani che risiedono nel territorio nazionale dovranno disporre del visto del paese o dei paesi da visitare.

Nel contesto attuale delle relazioni con gli Stati Uniti, si sono sostenuti scambi tra autorità dei due paesi per affrontare questioni relative all’applicazione e al rispetto della legge, il terrorismo, la sicurezza della navigazione marittima e il traffico di persone,così come dei viaggi e del commercio, tra altri temi relativi alla sicurezza nazionale di Cuba e degli Stati Uniti, con l’obiettivo di promuovere la cooperazione bilaterale di reciproco beneficio.

Sarà importante avanzare nell’accordo e nel funzionamento di meccanismi di cooperazione bilaterale in questi settori per prevenire e affrontare la realizzazione di azioni terroristiche contro Cuba che sono state quelle che hanno dato origine alla normativa che ha stabilito che i cittadini cubani residenti all’estero dovessero entrare nel nostro paese per via aerea, adottata per la necessità di prevenire l’utilizzo di imbarcazioni per la realizzazione di questi atti, dei quali Cuba è stata vittima in numerose occasioni dal trionfo della Rivoluzione nel 1959.

Contrasta con queste misure la persistenza della proibizione ai cittadini statunitensi di viaggiare liberamente a Cuba.

La Habana, 22 aprile 2016

El 22 de marzo de 2016, la compañía estadounidense de cruceros “Carnival” firmó contratos con empresas cubanas, para iniciar operaciones entre los EE.UU. y Cuba a partir del mes de mayo del presente año.

Previamente, el 16 de febrero se firmó un acuerdo para el establecimiento de vuelos regulares entre Cuba y los Estados Unidos.

Como se mencionó en la nota publicada por el periódico Granma el 16 de octubre de 2012 sobre la actualización de la política migratoria y la necesidad de ajustarla a las condiciones del presente y futuro previsible, además de las me­didas que entraron en vigor el 14 de enero de 2013, se informó que paulatinamente se adoptarían otras relacionadas con el tema mi­gra­torio.

Como continuidad de este proceso de estudio de las normas migratorias, el Gobierno de la República de Cuba ha decidido adoptar las disposiciones siguientes.

1. Autorizar la entrada y salida de ciudadanos cubanos, con independencia de su condición migratoria, en calidad de pasajeros y tripulantes en buques mercantes. Para enrolarse co­mo tripulantes en buques mercantes, los ciudadanos cubanos residentes en el territorio nacional, deberán hacerlo a través de las instituciones empleadoras establecidas.

2. Autorizar la entrada y salida de ciudadanos cubanos, con independencia de su condición migratoria, en calidad de pasajeros y tripulantes en cruceros. Para enrolarse como tripulantes en cruceros, los ciudadanos cubanos re­sidentes en el territorio nacional, deberán ha­cerlo a través de las instituciones empleadoras establecidas.

Las dos medidas anteriores, entrarán en vi­gor a partir del 26 de abril de 2016.

3. Autorizar de forma gradual y una vez creadas las condiciones, la entrada y salida de ciudadanos cubanos, con independencia de su con­dición migratoria, en calidad de pasajeros y tripulantes en embarcaciones de recreo (yates). La puesta en práctica de esta medida será anunciada oportunamente.

Se reitera que los ciudadanos cubanos que residen en el territorio nacional tendrán que disponer del visado del país o países a visitar.

En el contexto actual de las relaciones con los Estados Unidos, se han sostenido intercambios entre autoridades de ambos países para abordar temas relacionados con la aplicación y cumplimiento de la ley, el terrorismo, la seguridad de la navegación marítima y el tráfico de personas, así como de los viajes y el comercio, entre otros temas relacionados con la seguridad nacional de Cuba y EE.UU., con el objetivo de promover la cooperación bilateral de beneficio mutuo.

Será importante avanzar en la concertación y funcionamiento de mecanismos de cooperación bilateral en estas esferas para prevenir y enfrentar la realización de acciones terroristas contra Cuba, que fueron las que dieron origen a la regulación que estableció que los ciudadanos cubanos residentes en el exterior debían entrar a nuestro país por vía aérea, adoptada por la necesidad de prevenir la utilización de embarcaciones para la realización de estos ac­tos, de los que Cuba ha sido víctima en nu­me­rosas ocasiones desde el triunfo de la Re­vo­lución en 1959.

Contrasta con estas medidas la persistencia de la prohibición a los ciudadanos estadounidenses a viajar libremente a Cuba.

La Habana, 22 de abril de 2016