Sébastien Madau https://lapupilainsomne.wordpress.com
Salim Lamrani, accademico specializzato delle relazioni tra Cuba e USA, conversa sulla questione dei diritti umani, punto di divergenza tra i due paesi.
Sébastien Madau: Gli USA hanno indicato che avrebbero evocato con Cuba la questione dei diritti umani, a quali aspetti si riferisce?
Salim Lamrani: Gli USA hanno sempre strumentalizzato la questione dei diritti umani per scopi politici. Va ricordato che dal 1991 Washington impugna l’argomento dei “diritti umani” per giustificare la loro ostilità verso l’Avana e mantenere le sanzioni economiche che strangolano la popolazione dell’isola. Per spiegare lo stato d’assedio contro Cuba, la retorica diplomatica oscillò secondo i tempi: dal 1960 Washington alluse, successivamente, alle nazionalizzazioni, all’alleanza con l’Unione Sovietica, poi all’aiuto fornito da Cuba ai movimenti di indipendenza in Africa ed ai gruppi rivoluzionari in America Latina ed, infine, ai diritti umani.
Per gli USA i diritti umani e la democrazia sono, automaticamente, sinonimi di sistema multipartitico, economia di mercato e di media privati. Naturalmente i cubani non condividono questo punto di vista.
SM: Cuba, da parte sua, dice che è disposta ad affrontare questa problematica, ma sempre che si parli della situazione negli USA, che cosa vuole sottolineare esattamente?
SL: Cuba è sempre stata disposta ad affrontare tutte le questioni con gli USA a condizione che si rispettino tre principi: la uguaglianza sovrana, la reciprocità e la non ingerenza negli affari interni.
Cuba considera che i diritti economici e sociali sono tanto importanti quanto i diritti civili e politici. Pertanto, è imperativo che tutti i cittadini, indipendentemente dalla loro origine etnica, geografica o sociale, abbiano accesso universale all’istruzione, alla salute, alla cultura, al tempo libero ed alla sicurezza, senza alcuna discriminazione. Evidentemente la società USA è ben lungi dall’offrire tali garanzie. Circa 50 milioni di persone non hanno accesso ad una protezione sociale degna di tale nome. Le minoranze di quel paese così ricco soffrono la disoccupazione, la precarietà e sono le principali vittime di violenze commesse dalle forze dell’ordine. La ripartizione della ricchezza è inesistente. Ora, ogni democrazia deve procedere a un’equa distribuzione della ricchezza nazionale, in modo che ogni cittadino possa vivere con dignità.
SM: Tra Cuba, che non intende rinunciare al suo sistema socialista, e gli USA che hanno come obiettivo mantenere la loro posizione di prima potenza capitalistica del mondo, forse si può immaginare che il tale dibattito si concluda in uno status quo e che si ristabiliscano, allo stesso tempo, le relazioni?
SL: Conviene ricordare che il conflitto tra Cuba e USA è asimmetrico. Da un lato vi è un aggressore, gli USA, che impongono sanzioni economiche che danneggiano tutte le categorie della popolazione da oltre mezzo secolo; che occupa, illegalmente, una parte del territorio nazionale di un paese sovrano, Guantanamo; che finanzia un’opposizione interna per sovvertire l’ordine costituito, che è illegale secondo il diritto internazionale; che promuove, attraverso la Legge di Aggiustamento Cubano e il Programma Medico Cubano, l’emigrazione illegale esclusiva di cubani per svuotare il paese del suo capitale umano; e che moltiplica i programmi radio e tv, Radio e TV Martí, volti a seminare discordia a Cuba, in violazione, di nuovo, del diritto internazionale.
Dall’altra parte si trova Cuba, una piccola nazione di 11 milioni di persone, con le loro virtù e limiti, che mai ha aggredito gli USA, che ha sempre dichiarato la sua disponibilità a mantenere relazioni pacifiche con tutti i paesi del mondo, basate sul diritto internazionale, e che aspira a scegliere il proprio percorso ed a costruire una società diversa rispettando la volontà del popolo sovrano.
Quindi, tutto dipende da Washington. Se il vicino del Nord accetta la realtà di una Cuba diversa, indipendente e sovrana, che non negozia il suo sistema politico, né il suo modello sociale, né la sua politica estera, allora entrambi i paesi potranno coesistere in una comprensione cordiale ed i due popoli, che hanno così tanto in comune, potranno rafforzare i loro legami fraterni.
* Dottore di Studi iberici e latino americani presso l’Università Paris Sorbonne-Paris IV, Salim Lamrani è professore presso titolare dell’Università di Reunion e giornalista specializzato nelle relazioni tra Cuba e USA. Il suo ultimo libro è intitolato Cuba, the Media, and the Challenge of Impartiality, New York, Monthly Review Press, 2014, con un prólogo de Eduardo Galeano. http://monthlyreview.org/books/pb4710/
Fonte originale:
Cuba – Estados Unidos, «un conflicto asimétrico»
Por Sébastien Madau
Salim Lamrani, académico especialista de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos, conversa sobre la cuestión de los derechos humanos, punto de divergencia entre ambos países.
Sébastien Madau: Estados Unidos ha indicado que iba a evocar con Cuba el tema de los derechos humanos, ¿a qué aspectos se refiere?
Salim Lamrani: Estados Unidos siempre ha instrumentalizado el tema de los derechos humanos con fines políticos. Conviene recordar que desde 1991 Washington esgrime el argumento de los “derechos humanos” para justificar su hostilidad hacia La Habana y mantener las sanciones económicas que estrangulan a la población de la isla. Para explicar el estado de sitio contra Cuba, la retórica diplomática fluctuó según las épocas: desde 1960 Washington aludió sucesivamente a las nacionalizaciones, a la alianza con la Unión Soviética, luego a la ayuda que brindó Cuba a los movimientos de independencia en África y a los grupos revolucionarios en América Latina y finalmente a los derechos humanos.
Para Estados Unidos los derechos humanos y la democracia son automáticamente sinónimos de multipartidismo, de economía de mercado y de medios de comunicación privados. Desde luego los cubanos no comparten este punto de vista.
SM: Cuba, por su parte, dice estar dispuesta a abordar esta problemática, pero siempre que se hable también de la situación en Estados Unidos, ¿qué quiere subrayar exactamente?
SL: Cuba siempre ha estado dispuesta a abordar todos los temas con Estados Unidos con tal de que se respeten tres principios: la igualdad soberana, la reciprocidad y la no injerencia en los asuntos internos.
Cuba considera que los derechos económicos y sociales son tan importantes como los derechos civiles y políticos. Así, es imprescindible que todos los ciudadanos, cualquiera que sea su origen étnico, geográfico o social, tengan acceso universal a la educación, a la salud, a la cultura, al ocio y a la seguridad, sin ninguna discriminación. Evidentemente la sociedad de Estados Unidos está lejos de ofrecer todas estas garantías. Cerca de 50 millones de personas no tienen acceso a una protección social digna de ese nombre. Las minorías de ese país tan rico sufren desempleo, precariedad y son las principales víctimas de la violencia que cometen las fuerzas del orden. La repartición de las riquezas es inexistente. Ahora bien, toda democracia debe proceder a una repartición equitativa de la riqueza nacional para que cada ciudadano pueda vivir con dignidad.
SM: Entre Cuba, que no piensa renunciar a su sistema socialista, y Estados Unidos que tiene como objetivo mantener su posición de primera potencia capitalista del mundo, ¿acaso se puede imaginar que este debate termine en un statu quo y que se restablezcan al mismo tiempo las relaciones?
SL: Conviene recordar que el conflicto que enfrenta a Cuba y Estados Unidos es asimétrico. De un lado hay un agresor, Estados Unidos, que impone sanciones económicas que afectan a todas las categorías de la población desde hace más de medio siglo; que ocupa ilegalmente una parte del territorio nacional de un país soberano, Guantánamo; que financia a una oposición interna para subvertir el orden establecido, lo que es ilegal según el derecho internacional; que fomenta, mediante la Ley de Ajuste Cubano y el Programa Médico Cubano, la emigración ilegal exclusiva de cubanos para vaciar el país de su capital humano; y que multiplica los programas de radio y televisión, Radio y TV Martí, destinados a sembrar la discordia en Cuba, en violación, otra vez, de la legislación internacional.
Por otra parte se encuentra Cuba, una pequeña nación de 11 millones de habitantes, con sus virtudes y límites, que nunca agredió a Estados Unidos, que siempre declaró su voluntad de mantener relaciones pacíficas con todos los países del mundo, basadas en el derecho internacional, y que aspira a elegir su propio camino y a edificar una sociedad diferente respetando la voluntad del pueblo soberano.
Así, todo depende de Washington. Si el vecino del Norte acepta la realidad de una Cuba diferente, independiente y soberana, que no negocia su sistema político, ni su modelo social, ni su política exterior, entonces ambos países podrán coexistir en un entendimiento cordial y los dos pueblos, que tienen tantas cosas en común, podrán reforzar sus lazos fraternales.
*Doctor en Estudios Ibéricos y Latinoamericanos de la Universidad Paris Sorbonne-Paris IV, Salim Lamrani es profesor titular de la Universidad de La Reunión y periodista, especialista de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos. Su último libro se titula Cuba, the Media, and the Challenge of Impartiality, New York, Monthly Review Press, 2014, con un prólogo de Eduardo Galeano. http://monthlyreview.org/books/pb4710/
Fuente original:
http://www.lamarseillaise.fr/analyses-de-la-redaction/decryptage/47247-cuba-etats-unis-un-conflit-asymetrique
