Iroel Sánchez https://lapupilainsomne.wordpress.com

Il Pollicino d’America, chiamava il poeta Roque Dalton la sua patria, El Salvador. Paese povero, devastato prima da una guerra civile imposta dagli USA per evitare che le forze popolari salissero al potere e poi, dalla violenza delle maras (bande delinquenziali ndt) importate da Los Angeles e da altre città nordamericane attraverso le deportazioni di criminali che impararono nel Nord le regole del crimine organizzato; la sua popolazione dipende, in gran parte, dalle rimesse che inviano i salvadoregni che lavorano negli USA e che raggiungono il 17% del PIL.

Per il governo di un paese cosi è molto difficile avere una politica estera indipendente, ed in effetti, fu l’ultima repubblica dell’America Latina e dei Caraibi allo stabilire relazioni diplomatiche con Cuba, quando il Fronte Farabundo Martí di Liberazione Nazionale giunse, per la prima volta, alla presidenza della nazione.

Ma, il golpe parlamentare in Brasile contro la presidentessa eletta, Dilma Rousseff, ha permesso apprezzare come è cresciuto Pollicino dai giorni in cui era una repubblica bananera, i cui governanti studiarono nella Scuola delle Americhe, le tecniche anti-insurrezionali e le torture insegnate della CIA.

Mentre a Washington, il portavoce della Casa Bianca, Josh Earnest, dice in modo ambiguo che “il Brasile è sotto i riflettori internazionali, perché ospiteranno i Giochi Olimpici questa estate, in modo che sono soggetti a qualche controllo e pressione, e gli USA saranno lì per aiutare il nostro amico ad affrontare le sfide”, aggiungendo che “abbiamo fiducia nella durata delle istituzioni democratiche del Brasile per superare questa agitazione politica”, il presidente salvadoregno, ex guerrigliero come Dilma, ha ritirato l’ambasciatrice salvadoregna, a Brasilia, e ha detto chiaramente che “si è violata la democrazia in Brasile”, cosa che ha fatto anche il Venezuela. Anche altri “pollicini” come Cuba e Bolivia hanno chiamato “golpe” ciò che gli USA chiamano “sfide” ed il Segretario Generale del UNASUR, Ernesto Samper, ha espresso il suo sostegno alla destituita presidentessa brasiliana.

Ma, Michel Temer, il presidente che è emerso in Brasile dopo la destituzione di Dilma, sà di essere sostenuto da chi gestisce il democracimetro anche se la sua popolarità è solo del 2%. Il signore, il cui neo nominato gabinetto è composto interamente da uomini bianchi, è menzionato nei cablo segreti rivelati da Wikileaks come un informatore della legazione USA a Brasilia e dell’attuale ambasciatrice USA lì, Liliana Ayalde, che era capo della diplomazia USA in Paraguay fino a poco prima che il parlamento del Paraguay deponesse il Presidente Fernando Lugo attraverso una procedura molto simile a quella utilizzata ora in Brasile.

Per la Casa Bianca i Giochi Olimpici sono più importanti che il rispetto della volontà popolare in Brasile, ma in quello che José Martí chiamò “gigante delle sette leghe” continua ad essere molto preoccupato per la democrazia in Venezuela. “Alti funzionari” dell’intelligence USA, in condizione di anonimato hanno detto ai media USA, quasi simultaneamente con la uscita di Dilma Rouseff dal Palazzo del Planalto, che il governo di Nicolas Maduro è sull’orlo di un collasso violento. Niente più simile ad una profezia che cerca di autoavverarsi quando, da Caracas, l’Associated Press dà la parola a Enrique Capriles, che è stato il candidato di Washington, nelle recenti elezioni presidenziali venezuelane, per dire, in concomitanza con l’intelligence USA, che il Venezuela “è una bomba che in qualsiasi momento può esplodere”.

Nulla è escluso. Gli amici degli USA sono tornati al potere attraverso le urne in Argentina, ma i media da lungo tempo stanno proclamando la “fine del ciclo progressista”, e affinché si auto verifichi tale profezia, la violenza economica e politica, così come la menzogna, sono nell’arsenale della guerra di quarta generazione che l’amministrazione Obama conduce nella regione. E’ noto, da tempo, che la borghesia, che ha capitale e dirigenza a Washington DC, rispetta solo le regole della democrazia quando con esse trionfa, o altrimenti fa un golpe di stato, non importa se militare o parlamentare. Se i “pollicini” vogliono mantenere l’indipendenza conquistata sanno che, con Marti, “gli alberi devono mettersi in fila affinché non passi il gigante delle sette leghe!”.

Pulgarcito, la democracia y el gigante de las siete leguas

Iroel Sánchez

El Pulgarcito de América, llamaba el poeta Roque Dalton a su patria, El Salvador. País pobre, asolado primero por una guerra civil impuesta por Estados Unidos para evitar que las fuerzas populares ascendieran al poder y luego por la violencia de las maras importada desde Los Ángeles y otras ciudades norteamericanas a través de las deportaciones de delincuentes que aprendieron en el Norte las reglas del crimen organizado; su población depende en buena medida de las remesas que envían los salvadoreños que trabajan en EEUU y que alcanzan el 17% del Producto Interno Bruto.

Para el gobierno de un país así es muy difícil tener una política exterior independiente, y de hecho, fue la última república de América Latina y el Caribe en establecer relaciones diplomáticas con Cuba, cuando el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional llegó por primera vez a la presidencia de la nación.

Pero el golpe parlamentario en Brasil contra la presidenta electa Dilma Rouseff ha permitido apreciar cómo ha crecido Pulgarcito desde los tiempos en que era una república bananera cuyos gobernantes estudiaron en la Escuela de las Américas las técnicas de contrainsurgencia y tortura enseñadas por la CIA. Mientras en Washington el vocero de la Casa Blanca Josh Earnest dice ambiguamente que: “Brasil está bajo los focos internacionales, porque acogerán los Juegos Olímpicos este verano, así que están sujetos a algo de escrutinio y presión, y Estados Unidos estará allí para ayudar a nuestro amigo a responder a los retos”, agregando que “tenemos confianza en la durabilidad de las instituciones democráticas de Brasil para superar esta agitación política”, el presidente salvadoreño, exguerrillero al igual que Dilma, ha retirado a la embajadora salvadoreña en Brasilia y ha dicho con claridad que “se ha vulnerado la democracia en Brasil”, cosa que también hizo Venezuela. Otros “pulgarcitos” como Cuba y Bolivia también llamaron “golpe” a lo que EEUU llama “retos” y el Secretario General de Unasur, Ernesto Samper, expresó su apoyo a la destituida mandataria brasileña.

Pero Michel Temer, el Presidente que ha emergido en Brasil tras la destitución de Dilma se sabe respaldado por quien maneja el democracímetro a pesar de que su popularidad es solo del 2%. El señor cuyo recién nombrado gabinete está compuesto en su totalidad por hombres blancos es señalado en los cables secretos revelados por Wikileaks como un informante de la legación norteamericana en Brasilia y la actual embajadora estadounidense allí, Liliana Ayalde, estaba al frente de la diplomacia norteamericana en Paraguay hasta poco antes del que el parlamento paraguayo destituyera al Presidente Fernando Lugo mediante un procedimiento bastante similar al empleado ahora en Brasil.

Para la Casa Blanca los Juegos Olímpicos son más importantes que el respeto a la voluntad popular en Brasil, pero el que José Martí llamó “gigante de siete leguas” sigue muy preocupado por la democracia en Venezuela. “Altos funcionarios” de la inteligencia estadounidense en condición de anonimato han afirmado a medios del mainstream norteamericano, casi simultánamente con la salida de Dlima Rouseff del Palacio del Planalto, que el gobierno de Nicolás Maduro está al borde de un colapso violento. Nada más parecido a una profecía que busca autocumplirse cuando desde Caracas la Asociated Press le da la palabra a Enrique Capriles, quien fuera el candidato de Washington en los últimos comicios presidenciales venezolanos, para coincidir con la inteligencia estadounidense diciendo que Venezuela “es una bomba que en cualquier momento puede explotar”.

Nada es descartable. Los amigos de EEUU solo han retornado al poder mediante las urnas en Argentina, pero los medios de comunicación llevan largo tiempo proclamando el “fin del ciclo progresista”, y para que se autocumpla tal profecía, la violencia económica y política, como también la mentira, están en el arsenal de la guerra de cuarta generación que la administración de Obama libra en la región. Es sabido de antiguo que la burguesía, que tiene capital y jefatura en Washington DC, solo respeta las reglas de la democracia cuando triunfa con ellas sino da un golpe de estado, no importa si es militar o parlamentario. Si los “pulgarcitos” quieren mantener la independencia conquistada saben que, con Martí, “¡los árboles se han de poner en fila para que no pase el gigante de las siete leguas!”.