Iroel Sánchez  https://lapupilainsomne.wordpress.com

Quando, nel 2015, Washington adattò alla sua nuova politica verso Cuba, la lista unilaterale che ogni anno rilasciava il Dipartimento di Stato sui paesi “sponsor del terrorismo” rese chiare le motivazioni con cui si elabora quella relazione. Persino un media come il quotidiano spagnolo El Pais, per nulla vicino al governo cubano, lo ha riconosciuto dicendo allora che “il certo è che Cuba è rimasta, in questa lista, più per questioni politiche che per un evidente rischio per la sicurezza USA o del mondo “(il neretto è di El País).

Un anno dopo, il Dipartimento di Stato ritorna ad emettere la sua lista e, anche se Cuba non vi appare, il Country Report on Terrorism continua ad essere, per molti, uno strumento di Washington contro governi avversari, come Siria ed Iran, mentre lui stesso (gli USA) e alleati come Israele non hanno interrotto la pratica del terrorismo di stato, né hanno rinunciato ad addestrare e finanziare organizzazioni che utilizzano metodi terroristici.

Dopo che quattro scienziati iraniani legati al programma nucleare pacifico di quel paese furono assassinati in attentati terroristici, Masud Ali Mohammadi (gennaio 2010), Majid Shahriari (novembre 2010), Dariush Rezaineyad (luglio 2011) e Mostafa Ahmadi-Roshan (11 gennaio 2012), il ministro degli affari militari di Israele, Moshe Yaalon riconobbe, implicitamente, la responsabilità del governo israeliano in questi assassinii con bomba in un’intervista al settimanale tedesco Der Spiegel:

 Yaloon: “… è molto chiaro, in un modo o nell’altro (…) il programma nucleare iraniano deve essere frenato”

Giornalista: Quindi vedremo più morti di scienziati nucleari iraniani o attacchi di software dannoso o che compromettono le reti di computer iraniani?

Yaloon: Dobbiamo essere pronti a difenderci. Non sono responsabile della vita degli scienziati iraniani

E’ apparsa questa azione di Israele nel Country Reports on Terrorism? Neppure pensarlo, le parole di Yaloon sembrano troppo la risposta di Obama quando gli chiesero, in Argentina, se avrebbe fatto qualche autocritica “sul ruolo degli USA durante le dittature che soffrì la regione”, riferendosi ai decenni di terrorismo di stato sponsorizzato da Washington che costarono ai popoli dell’America latina decine di migliaia di morti e sparizioni:  “E’ vero che negli anni ’70 il riconoscimento dei diritti umani, come affrontiamo la politica estera e come affrontiamo la diplomazia, era tanto importante quanto la lotta contro il comunismo”.

Inoltre, la confessione di Hillary Clinton alla rivista The Atlantic – “Abbiamo finanziato male i ribelli siriani e sorse lo stato islamico” – è quella di un Dottor Frankeinstein che riconosce come la sua mostruosa creazione gli sfuggì dalle mani e meriterebbe che il governo USA capeggiasse il suo proprio rapporto sugli sponsor del terrorismo, ma è proprio la vittima, la Siria, e non il carnefice, gli USA, che è in quella lista.

La signora Clinton, che è già sicura candidata a disputare la presidenza USA per il Partito Democratico, ha anche il merito di essersi divertita davanti alle telecamere per l’esecuzione extragiudiziale dell’ex governante libico Muammar Gheddafi quando in un’intervista alla rete di notizie CBS conobbe che questi era stato assassinato.

“Andammo, vedemmo, è morì”, ha detto, ridendo, l’allora Segretaria di Stato del presidente Barack Obama, che era appena ritornato da Tripoli dopo l’incontro con i leader dell’antigovernativo Consiglio Nazionale di Transizione della Libia (CNT). Poi si scatenò un caos che giunge ad oggi, ed ha trasformato il Mediterraneo in un cimitero per migliaia di persone in fuga dalla guerra e la barbarie terroristica in Nord Africa, ma a giudicare dai rapporti del Dipartimento di Stato, questo disastro criminale non ebbe sponsor.

L’Europa, che riceve anche l’ondata migratoria di persone in fuga, via terra, dalla guerra in Siria, e si è unita a Washington nelle sue guerre mediorientali è diventata lo scenario per gli attentati dello Stato Islamico che miete vite innocenti e incoraggia l’ascesa della estrema destra xenofoba. Di conseguenza, sia lì, come nella principale potenza economica militare del pianeta, crescono le barriere ai confini, la sorveglianza di massa illegale, l’attività delle società di sicurezza e i discorsi estremisti di demagoghi come Donal Trump negli USA, Jean Marie Le Pen in Francia, Norbert Hofer in Austria; loro come George W. Bush, Dick Cheney o Donald Rumsfeld -iniziatori colpevoli e grandi beneficiari economici in questa storia- mai appariranno nella lista degli sponsor del terrorismo del Dipartimento di Stato, dove “più per ragioni politiche che un evidente rischio per la sicurezza USA o del mondo” -governi chi governi- i fantasmi spesso sostituiscono i fatti.

Cuando los fantasmas sustituyen a los hechos

Por Iroel Sánchez

Cuando en 2015 Washington adaptó a su nueva política hacia Cuba, la lista unilateral que cada año emite el Departamento de Estado sobre países “patrocinadores del terrorismo” hizo evidente las motivaciones con las que se elabora esa relación. Hasta un medio de comunicación como el diario español El País, nada cercano al gobierno cubano, lo reconoció diciendo entonces que “lo cierto es que Cuba ha permanecido en esta lista más por cuestiones políticas que por un riesgo evidente para la seguridad de EEUU o el mundo” (las negritas son de El País).

Un año después, el State Department vuelve a emitir su lista y aunque ya Cuba no aparece en ella, el Country Reports on Terrorism continúa siendo para muchos un instrumento de Washington contra gobiernos adversarios como Siria e Irán, mientras él mismo y aliados como Israel no han descontinuado la práctica del terrorismo de estado ni han renunciado a entrenar y financiar organizaciones que utilizan métodos terroristas.

Luego de que cuatro científicos iraníes vinculados al programa nuclear pacífico de se país fueran asesinados en atentados terroristas, Masud Ali Mohamadi (enero de 2010), Mayid Shahriari (noviembre de 2010), Dariush Rezaineyad (julio de 2011) y Mostafa Ahmadi Roshan (11 de enero de 2012), el ministro de asuntos militares de Israel, Moshe Yaalon, reconocería implícitamente la responsabilidad del gobierno israelí en esos asesinatos con bomba en una entrevista al semanario alemán Der Speigel:

Yaloon: “…está muy claro, de una manera u otra (…) el programa nuclear iraní tiene que ser frenado”

Periodista: ¿Así que vamos a ver más muertes de científicos nucleares iraníes o ataques ataques de software malicioso o comprometedoras redes de ordenadores iraníes?

Yaloon: Debemos estar preparados para defendernos. No soy responsable de las vidas de los científicos iraníes

¿Apareció esta acción de Israel en el Country Reports on Terrorism? Ni pensarlo, las palabras de Yaloon se parecen demasiado a la respuesta de Obama cuando le preguntaron en Argentina si haría alguna autocrítica “sobre el papel de los Estados Unidos durante las dictaduras que padeció la región”, en referencia a las décadas de terrorismo de estado patrocinado desde Washington que costaron a los pueblos latinoamericanos decenas de miles de muertes y desapariciones: “Es verdad que en los ‘70 el reconocimiento de los derechos humanos, cómo encaramos la política exterior y cómo encaramos la diplomacia, fue tan importante como la pelea contra el comunismo”.

Por otra parte, la confesión de Hillary Clinton a la revista The Atlantic -“Financiamos mal a los rebeldes sirios y surgió el Estado Islámico”- es la de un Doctor Frankeinstein que reconoce cómo su monstruosa creación se le escapó de las manos y merecería que el gobierno norteamericano encabezara sus propios informes sobre patrocinadores del terrorismo pero es precisamente la víctima, Siria, y no el victimario, Estados Unidos, quien está en ese listado.

La Señora Clinton, que es ya la segura candidata a disputar la presidencia de EEUU por el Partido Demócrata, tiene además el mérito de haberse divertido en cámara con la ejecución extrajudicial del ex gobernate libio Muamar el Gadafi cuando en una entrevista con la cadena de noticias CBS conoció que este había sido asesinado.

“Fuimos, vimos, murió”, afirmó , entre risas, la entonces Secretaria de Estado del Presidente Barack Obama quien acababa de regresar de Trípoli tras reunirse con los dirigentes del antigubernamental Consejo Nacional de Transición de Libia (CNT). Después, se desató un caos que llega hasta hoy y ha convertido el Mar Mediterráneo en un cementerio para miles de personas que huyen de la guerra y la barbarie terrorista en el Norte de África pero a juzgar por los reportes del State Department ese desastre criminal no tuvo patrocinadores.

Europa, que recibe también la ola migratoria de quienes huyen por tierra de la guerra en Siria, y ha acompañado a Washington en sus guerras mediorientales se ha vuelto escenario para los atentados del Estado Islámico que cobra vidas inocentes y alienta el ascenso de la ultraderecha xenófoba. En consecuencia, tanto allí como en la principal potencia económica militar del planeta, crecen las barreras fronterizas, la vigilancia masiva ilegal, el negocio de las empresas de seguridad y los discursos extremistas de demagogos como Donal Trump en Estados Unidos, Jean Marie Le Pen en Francia o Norbert Hofer en Austria; ellos como George W. Bush, Dick Cheney, o Donald Rumsfeld -iniciadores, culpables y grandes beneficiarios económicos en esta historia- nunca aparecerán en el listado de patrocinadores del terrorismo del State Department, donde “más por cuestiones políticas que por un riesgo evidente para la seguridad de EEUU o el mundo” -gobierne quien gobierne- los fantasmas suelen sustituir a los hechos.