Nei giorni scorsi, alcuni organi di stampa ecuadoriani e stranieri hanno fatto eco alle richieste realizzate, davanti a diverse ambasciate presenti a Quito, da parte di un gruppo di cittadini cubani che sollecitano agevolazioni per viaggiare in Messico e, da lì, arrivare negli USA.
L’ Ambasciata di Cuba desidera chiarire, all’opinione pubblica, che questi cittadini, nella loro stragrande maggioranza, sono usciti legalmente dal nostro paese e nessuno di loro è perseguitato per le sue idee politiche, come alcuni hanno espresso. Coloro che hanno fatto tali dichiarazioni, sono persone che, una volta fuori da Cuba e intrappolati in una situazione in cui non trovano modo di raggiungere gli USA, manifestano contro la Rivoluzione cubana e contro il paese ospitante, cercando di “crearsi meriti” davanti al governo USA affinché questi li ammetta. Questa storia si è ripetuta molte volte nel corso degli ultimi 56 anni.
Queste persone non cessano nel loro tentativo di raggiungere gli USA, incoraggiati dalla politica migratoria preferenziale che il governo di quel paese mantiene verso Cuba, nonostante il ripristino delle relazioni diplomatiche e che si esprime nella vigenza della cosiddetta politica dei “piedi asciutti, piedi bagnati” e la Legge di Aggiustamento Cubano, del 1966, che consentono l’automatica ammissione dei cittadini cubani che riescono a raggiungere il territorio USA, con qualsiasi mezzo, compreso senza documenti, e offrono loro agevolazioni esclusive come l’ottenimento della residenza permanente al termine di un anno. Data l’impossibilità di ottenere un visto, queste persone hanno deciso di viaggiare legalmente in altri paesi, come l’Ecuador, e da qui, cercare di continuare il loro cammino, illegalmente, per gli USA.
Negli ultimi mesi abbiamo visto, con rammarico, come nel tentativo di raggiungere il territorio USA, molti di questi emigranti sono diventati vittime di trafficanti di persone e bande criminali, che senza scrupolo, guadagnano dal controllo del passaggio di questi dal Sud America, America centrale e Messico.
L’Ambasciata di Cuba in Ecuador tiene a sottolineare che l’irrazionale politica migratoria del governo USA verso Cuba, e unica nel suo genere al mondo, è la causa principale di tutti questi problemi. Il fatto che un cittadino cubano, se può entrare in territorio USA, che sia con un passaporto in regola, senza passaporto o anche con un passaporto falso, sia ammesso automaticamente in quel paese, è uno stimolo alla migrazione irregolare, alla tratta e al traffico di migranti.
L’ Ambasciata di Cuba in Ecuador denuncia, anche, il mantenimento da parte del governo USA del cosiddetto “Programma Parole per i Professionisti Medici Cubani”, approvato, nel 2006, dal presidente George W. Bush, per incoraggiare i medici e altro personale cubano della salute, ad abbandonare le loro missioni di collaborazione in paesi terzi ed emigrare negli USA. Noi crediamo che questa è una pratica censurabile, diretta a pregiudicare i programmi di cooperazione cubani ed a privare delle risorse umane vitali Cuba e i molti paesi che ne hanno bisogno.
E’ dimostrato ancora una volta che la politica migratoria del governo USA verso Cuba è totalmente incongruente con l’attuale contesto bilaterale, ostacola la normalizzazione delle relazioni tra Cuba e gli USA e crea problemi ad altri paesi.
L’Ambasciata di Cuba desidera ratificare che quei cittadini cubani che hanno lasciato legalmente il paese legalmente e rispettano la normativa migratoria esistente hanno il diritto di ritornare nel nostro paese, se lo desiderano. L’Ambasciata, come ha fatto fin dall’inizio, continuerà a sostenere i cittadini cubani che desiderano tornare nella loro patria.
Allo stesso modo, l’Ambasciata di Cuba in Ecuador ribadisce l’impegno del Governo cubano ad una migrazione legale, sicura ed ordinata.
Ambasciata della Repubblica di Cuba
Quito, 1 luglio 2016
Embajada cubana en Ecuador
En días recientes, algunos medios de prensa ecuatorianos y extranjeros, se han hecho eco de los reclamos realizados, ante diferentes embajadas radicadas en Quito, por un grupo de ciudadanos cubanos que solicitan facilidades para viajar a México y desde allí llegar a los Estados Unidos de América.
La Embajada de Cuba desea aclarar ante la opinión pública, que estos ciudadanos, en su inmensa mayoría,salieron de manera legal de nuestro país y ninguno de ellos es perseguido por sus ideas políticas, como algunos han expresado. Quienes han hecho esas declaraciones, son personas que, una vez fuera de Cuba y atrapadas en una situación en la que no encuentran vías para llegar a los Estados Unidos, se manifiestan contra la Revolución Cubana y contra el país que los acoge, tratando de “hacer méritos”ante el gobierno norteamericano para que este los admita. Esta historia se ha repetido muchas veces a lo largo de los últimos 56 años.
Estas personas no cejan en su intento de llegar a los Estados Unidos, alentados por la política migratoria preferencial que el gobierno de ese país mantiene hacia Cuba a pesar del restablecimiento de las relaciones diplomáticas y que se expresa en la vigencia de la llamada política de “pies secos-pies mojados” y la Ley de Ajuste Cubano de 1966, que permiten la admisión automática de los ciudadanos cubanos que logran arribar al territorio estadounidense por cualquier vía, incluso indocumentados, y les brindan facilidades exclusivas como la obtención de la residencia permanente al cabo de un año. Ante la imposibilidad de obtener una visa, estas personas deciden viajar legalmente a otros países, como Ecuador, y desde aquí, intentan continuar su rumbo, de manera irregular, hacia los Estados Unidos.
En los últimos meses hemos visto con pesar cómo en el intento de llegar a territorio norteamericano, muchos de estos emigrantes se han convertido en víctimas de traficantes de personas y de bandas delincuenciales, que de manera inescrupulosa lucran a partir del control del paso de éstas por Sudamérica, Centroamérica y México.
La Embajada de Cuba en Ecuador desea enfatizar que la irracional política migratoria del gobierno de los Estados Unidos hacia Cuba, y única de su tipo en el mundo, es la causa fundamental de todos estos problemas. El hecho de que un ciudadano cubano, si logra ingresar a territorio norteamericano, ya sea con un pasaporte en regla, sin pasaporte o incluso con un pasaporte falso, es admitido automáticamente en ese país, constituye un estímulo a la emigración irregular, a la trata y al tráfico de migrantes.
La Embajada de Cuba en Ecuador denuncia, igualmente, el mantenimiento por parte del gobierno estadounidense del llamado “Programa de Parole para Profesionales Médicos Cubanos”, aprobado en el año 2006 por el presidente George W. Bush, para alentar a médicos y otro personal cubano de la salud, a abandonar sus misiones de colaboración en terceros países y emigrar a los Estados Unidos. Consideramos que esto resulta una práctica censurable, dirigida a afectar los programas de cooperación cubanos y a privar de recursos humanos vitales a Cuba y a muchos países que los necesitan.
Queda demostrado,una vez más, que la política migratoria del gobierno norteamericano hacia Cuba resulta totalmente incongruente con el actual contexto bilateral, obstaculiza la normalización de las relaciones entre Cuba y los Estados Unidos y genera problemas a otros países.
La Embajada de Cuba desea ratificar que aquellos ciudadanos cubanos que hayan salido legalmente del país y cumplan con la legislación migratoria vigente tienen derecho a retornar a nuestro país, sí así lo desean. La Embajada, como lo ha venido haciendo desde un inicio, continuará apoyando a los ciudadanos cubanos que deseen regresar a su patria.
En sentido similar, la Embajada de Cuba en Ecuador reafirma el compromiso del Gobierno cubano con una emigración legal, segura y ordenada.
Embajada de la República de Cuba
Quito, 1 de julio de 2016
