L’ Avana 18 luglio del 2016
“58º Anno della Rivoluzione”
“Caro Daniel:
Mi è stato impossibile accompagnarti, ma ringrazio profondamente l’invito per condividere con il tuo popolo la celebrazione del 37º Anniversario del Trionfo della gloriosa Rivoluzione Sandinista, che il 19 luglio del 1979 pose fine al dominio straniero e dei Somoza.
Da quel momento cominciò una tappa non meno difficile e complessa: il processo delle trasformazioni rivoluzionarie a beneficio del popolo nicaraguense e soprattutto dei più umili, affrontando la guerra sferrata dalla contro rivoluzione interna e dall’imperialismo nordamericano, in un ambiente regionale molto avverso.
Il popolo non è stato sconfitto e la Rivoluzione continua oggi con la tua sicura guida e con quella del Fronte Sandinista di Liberazione Nazionale, con notevoli conquiste politiche, economiche e sociali.
Il Nicaragua oggi è una nazione indipendente, sovrana, pacifica e democratica, di uomini e donne liberi, come sognava il Generale Augusto César Sandino e per la quale diedero la vita tanti altri patrioti e rivoluzionari, tra i quali l’indimenticabile Comandante Carlos Fonseca Amador.
Compagno Daniel Ortega Saavedra,
Presidente della Repubblica del Nicaragua.
In tutti questi anni di lotta abbiamo forgiato vincoli di fraternità, solidarietà e collaborazione indistruttibili. Ci sentiamo orgogliosi di condividere con voi la stessa trincea rivoluzionaria e antimperialista, lavorando per uno sviluppo sostenibile, con giustizia sociale ed equità, per l’integrazione e lunità di Nuestra America.
Ricevi a nome di Fidel e nel mio, del nostro popolo e Governo, un saluto fraterno e solidale con la convinzione che la Rivoluzione Sandinista continuerà ad avanzare vittoriosa e conterà sempre con l’appoggio senza condizioni della Rivoluzione cubana.
Un forte abbraccio,
Raúl Castro Ruz
Presidente dei Consigli di Stato e di Ministri della Repubblica di Cuba.
Mensaje de Raúl al presidente Daniel Ortega
La Habana, 18 de julio de 2016
“Año 58 de la Revolución”
Querido Daniel:
Aunque me resultó imposible acompañarte, agradezco profundamente la invitación para compartir junto a tu pueblo la celebración del 37 Aniversario del Triunfo de la gloriosa Revolución Sandinista que el 19 de julio de 1979 puso fin al somocismo y al dominio extranjero.
A partir de ese momento comenzó una etapa no menos difícil y compleja: el proceso de transformaciones revolucionarias en beneficio del pueblo nicaragüense y especialmente de los más humildes, enfrentando la guerra desatada por la contrarrevolución interna y el imperialismo norteamericano, en un entorno regional muy adverso.
El pueblo no pudo ser derrotado y la Revolución continúa hoy bajo tu certera conducción y la del Frente Sandinista de Liberación Nacional, con destacados logros políticos, económicos y sociales. Nicaragua es hoy una nación independiente, soberana, pacífica y democrática, de hombres y mujeres libres, como soñó el General Augusto César Sandino y por la que dieron su vida tantos otros patriotas y revolucionarios, entre ellos el inolvidable Comandante Carlos Fonseca Amador.
Compañero Daniel Ortega Saavedra
Presidente de la República de Nicaragua
A lo largo de estos años de lucha, hemos forjado lazos de hermandad, solidaridad y colaboración indestructibles. Nos sentimos orgullosos de compartir con ustedes la misma trinchera revolucionaria y antiimperialista, trabajando por el desarrollo sostenible con justicia social y equidad, por la integración y unidad de “Nuestra América”.
Recibe, en nombre de Fidel y en el mío, de nuestro pueblo y Gobierno, un saludo fraternal y solidario con la convicción de que la Revolución Sandinista continuará avanzando victoriosa y contará siempre con el apoyo incondicional de la Revolución cubana.
Un fuerte abrazo,
Raúl Castro Ruz
Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros
de la República de Cuba
