Julian Gutierrez Alonso https://lapupilainsomne.wordpress.com

Ultimamente grandi media come la CNN, il Washington Post e altri supportati dai congressisti anticubani Ileana Ros, Marco Rubio e David Nunes ci hanno cercato d’ imporre l’opinione che Ana Belen è “… una delle spie più più pericolose della storia recente degli USA …” è così?

Per me Ana Belen è la spia che evitò, con le sue azioni, la morte di migliaia di nordamericani e cubani, quando convinse, con le sue relazioni, i presidenti George W. Bush e Bill Clinton che Cuba non era una minaccia per la sicurezza nazionale USA, evitando così una possibile invasione di Cuba. Come dice il cantautore statunitense David Rovic nella sua canzone “Song for Ana Belen Montes” quando dice “Ana Belen Montes, you are a spy after my own heart.” (“Ana Belen Montes, tu sei una spia secondo il mio cuore”); che potremmo tradurre come “Ana Belen Montes, sei una spia come quelle che piacciono a me”.

Ora, qual è la realtà che oggi ci accompagna per quanto riguarda l’atteggiamento di Ana Belen? Nel suo allegato di difesa Ana Belen disse:

“Noi abbiamo fatto sfoggio d’intolleranza e disprezzo verso Cuba per quattro decenni. Noi mai abbiamo rispettato il diritto di Cuba a definire il proprio destino, i propri ideali di uguaglianza e giustizia. Io non capisco come noi continuiamo a cercare di dettare come Cuba debba scegliere i suoi leader, chi non devono essere i suoi leader e quali leggi sono più adatte per detta nazione. Perché non li lasciamo decidere la forma in cui vogliono condurre i loro affari interni, come gli Stati Uniti stanno facendo da più di due secoli?

Il mio più grande desiderio è quello di vedere sorgere una relazione di amicizia tra gli Stati Uniti e Cuba. Spero che il mio caso, in qualche modo, stimoli il nostro governo ad abbandonare la sua ostilità nei confronti di Cuba e lavori insieme a L’Avana, intriso di uno spirito di tolleranza, mutuo rispetto e comprensione.”

Oggi vediamo più chiaramente che mai che intolleranza e odio -per individui o governi- l’unica cosa che disseminano è dolore e sofferenza. Mi auguro che gli USA sviluppino una politica con Cuba basata sull’amore del prossimo, una politica che riconosca che Cuba, come ogni altra nazione, vuole essere trattata con dignità e non con disprezzo.

“Una politica del genere porterebbe nuovamente il nostro governo ad essere in armonia con la compassione e la generosità del popolo statunitense. Permetterebbe ai cubani e statunitensi ad imparare come condividere gli uni con gli altri. Ciò consentirebbe che Cuba abbandoni le sue misure difensive e sperimenti cambi più facilmente. E questo permetterebbe che i due vicini lavorino congiuntamente con le altre nazioni per promuovere l’amicizia e la cooperazione nel nostro ‘paese mondo’ e nella nostra ‘patria mondiale’.

Non credete che Ana Belen annunciava tanto anticipatamente ciò che nel dicembre 2014 e nel corso della sua visita a Cuba nel marzo 2015, avrebbe detto Obama? Fece molti sforzi affinché si normalizzassero le relazioni tra i nostri due paesi prima che questo fosse una politica dei due governi.

Pertanto, possiamo considerare Ana Belen come una minaccia per gli USA o come un’eroina per i nostri due popoli. Qual è la vera Ana Belen Montes per te?

¿Cuál es la verdadera Ana Belén Montes?

Por Julián Gutiérrez Alonso

Últimamente grandes medios de comunicación como la CNN, el Washington Post y otros apoyados por los congresistas anticubanos Ileana Ros, Marcos Rubio y David Nunes nos han tratado de imponer la matriz de que Ana Belén es “…una de las más peligrosas espías en la historia reciente de Estados Unidos…”¿Es esto así?

Para mi Ana Belén es la espía que evitó con sus acciones la muerte de miles de norteamericanos y cubanos cuando convenció, con sus informes, a los presidentes George W. Bush y Bill Clinton de que Cuba no era una amenaza para la Seguridad Nacional de los EUA, evitando de esta manera una posible invasión a Cuba. Como dice el cantautor estadounidense David Rovic en su canción “Song for Ana Belén Montes” cuando dice “Ana Belen Montes, you are a spy after my own heart.” Que pudiéramos traducir como “Ana Belén Montes, eres una espía como las que me gustan.”

Ahora bien, ¿Cuál es la realidad que nos acompaña hoy con relación a la actitud de Ana Belén? En su alegato de Defensa Ana Belén dijo:

“Nosotros hemos hecho gala de intolerancia y desprecio hacia Cuba durante cuatro décadas. Nosotros nunca hemos respetado el derecho de Cuba a definir su propio destino, sus propios ideales de igualdad y justicia. Yo no entiendo cómo nosotros continuamos tratando de dictar cómo Cuba debe seleccionar sus líderes, quiénes no deben ser sus dirigentes y qué leyes son las más adecuadas para dicha nación, ¿Por qué no los dejamos decidir la forma en que desean conducir sus asuntos internos, como Estados Unidos ha estado haciendo durante más de dos siglos?

“Mi mayor deseo sería ver que surja una relación amistosa entre Estados Unidos y Cuba. Espero que mi caso, en alguna manera, estimule a nuestro gobierno para que abandone su hostilidad en relación con Cuba y trabaje conjuntamente con La Habana, imbuido de un espíritu de tolerancia, respeto mutuo y entendimiento.

“Hoy vemos más claro que nunca que la intolerancia y el odio—por individuos o gobiernos—lo único que disemina es dolor y sufrimiento. Espero que Estados Unidos desarrolle una política con Cuba fundamentada en el amor al vecino, una política que reconozca que Cuba, como cualquier otra nación, quiere ser tratada con dignidad y no con desprecio.

“Una política como esa llevaría nuevamente a nuestro gobierno a estar en armonía con la compasión y la generosidad del pueblo estadounidense. Ella permitiría a los cubanos y estadounidenses el aprender cómo compartir unos con otros. Esto permitiría que Cuba abandone sus medidas defensivas y experimente cambios más fácilmente. Y esto permitiría que los dos vecinos trabajen conjuntamente y con otras naciones para promover la amistad y cooperación en nuestro ´país mundial´ y en nuestra ´patria mundial”

¿No creen que Ana Belén anunciaba en fecha tan temprana lo que en diciembre del 2014 y en su visita a Cuba en marzo del 2015 dijera Obama? Ella hizo muchos esfuerzos para que se normalizaran las relaciones entre nuestros dos países antes de que esto fuera una política de los dos gobiernos.

Por tanto, podemos considerar a Ana Belén como un peligro para los EUA o como una heroína para nuestros dos pueblos. ¿Cuál es la verdadera Ana Belén Montes para ti?

Canción para Ana Belén Montes

Por David Rovics / versión al español de Germán Piniella para Vicente Feliú.

Veinticinco años fue lo que dijo el juez,
Luego golpeó su mazo y sacudió la cabeza
Usted ha hecho mal, burló nuestra confianza
Ahora la atrapamos y la hemos arrestado
Ahora pasará estas décadas tras rejas de acero;
Pensó que podía jugar con nosotros, pero esto es al duro
Usted le dio secretos al enemigo
Ahora va a vivir en prisión en la tierra de los libres.

Pero aquí bajo este sol de Cuba
Sólo quisiera darte las gracias por todo lo que has hecho
Hoy estoy desgarrado.
Ana Belén Montes, eres una espía como las que me gustan.

“Seguí mi conciencia en vez de la ley”,
Dijiste en tu juicio secreto
No recibiste dinero por tu trabajo,
Dice tu archivo desclasificado
Advertiste a los cubanos de los planes
De los asesinos de EE.UU.
Otras buenas obras que hiciste,
Posiblemente nunca nos las dirán.

Pero aquí bajo este sol de Cuba
Quisiera darte las gracias por todo lo que has hecho.
Hoy estoy desgarrado.
Ana Belén Montes, eres una espía como las que me gustan.

En los altos niveles del Departamento de Defensa,
Serviste al bien común.
Trabajando sola, noche y día,
Hiciste justamente lo que debías.
De todos los grandes personajes que he conocido,
De pocos yo diría que es más grande
Que una mujer que obedecía a una ley superior,
A quien el juez llamó “traidora”.

Pero aquí bajo este sol de Cuba
Quisiera darte las gracias por todo lo que has hecho.
Hoy estoy desgarrado.
Ana Belén Montes, eres una espía como las que me gustan.