Comunicato stampa della Direzione dei Temi Consolari e dei Cubani Residenti all’Estero del Ministero degli Esteri di Cuba
Nel tardo pomeriggio del 6 agosto del 2016 sono stati deportati nel nostro paese 14 cittadini cubani che si trovavano in maniera illegale nel territorio colombiano. Il trasferimento è stato realizzato con un volo della forza aerea della Colombia, rispondendo ad una richiesta del Governo di questo paese, con il più stretto rispetto di quanto stabilito nella legislazione dei due paesi e dalle norme internazionali vigenti per questo tipo di situazione.
Quando sono giunti a Cuba, è stato realizzato il controllo sanitario internazionale stabilito ed ora vengono trasferiti nelle loro province di residenza.
Queste persone sono partite legalmente da Cuba verso differenti paesi dell’ America Latina e dei Caraibi, con tutti i requisiti stabiliti dai regolamenti migratori cubani, e nel tentativo di raggiungere il territorio nordamericano sono divenuti vittime di trafficanti e di bande di delinquenti che operano nella regione.
La Direzione dei Temi Consolari e dei Cubani Residenti all’Estero reitera che questi cittadini sono vittime della politicizzazione del tema migratorio da parte del Governo degli Stati Uniti, che stimola un’emigrazione illegale e insicura, attraverso la Legge di Ajuste Cubano, la politica dei “piedi asciutti piedi bagnati” e il Programma di Parole per Professionisti in Medicina cubani, conferendo a costoro trattamenti differenziati e unici al mondo, ammettendoli in forma automatica e immediata, senza valutare le vie e i mezzi utilizzati , anche se giungono in maniera illegale nel loro territorio, in contrasto con il trattamento che ricevono i migranti degli altri paesi latinoamericani che sono invece respinti.
Questa politica costituisce una violazione del testo e dello spirito degli accordi migratori tra Cuba e gli USA, mediante i quali di due governi hanno assunto l’obbligo di garantire un’emigrazione legale, sicura e ordinata.
Ugualmente è incongruente con attuale contesto bilaterale, ostacolando la normalità delle relazioni migratorie tra Cuba e gli USA e creando problemi ad altri paesi.
La Direzione dei Temi consolari e dei Cubani Residenti all’Estero, ratifica che i cittadini cubani che sono usciti legalmente dal paese, secondo la legislazione migratoria vigente, hanno diritto a ritornare a Cuba e riafferma l’impegno del suo governo con un’emigrazione legale, sicura e ordinata.
L’Avana – 6 agosto del 2016
Nota de prensa de la Dirección de Asuntos Consulares y de Cubanos Residentes en el Exterior del Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba.
En horas de la tarde del día de hoy, 6 de agosto de 2016, fueron deportados a nuestro país 14 ciudadanos cubanos que se encontraban de manera ilegal en territorio colombiano. El traslado se realizó en un vuelo de la fuerza aérea de Colombia, respondiendo a una solicitud del gobierno de ese país y con estricto apego a lo establecido en la legislación de ambos países y en las normas internacionales vigentes para ese tipo de situación.
Una vez que fueron recibidos en Cuba, se les realizó el control sanitario internacional establecido, y están siendo trasladados a sus provincias de residencia.
Esas personas salieron de Cuba legalmente hacia diferentes países de América Latina y el Caribe, cumpliendo los requisitos establecidos por las regula-ciones migratorias cubanas. En el intento de llegar a territorio norteamericano se han convertido en víctimas de traficantes y de bandas delincuenciales que operan en la región.
La Dirección de Asuntos Consulares y de Cubanos Residentes en el Exterior reitera que estos ciudadanos son víctimas de la politización del tema migratorio por parte del gobierno de los Estados Unidos, el cual estimula una emigración ilegal e insegura, a través de la Ley de Ajuste Cubano, la política de “pies secos-pies mojados”, y del “Programa de Parole para profesionales médicos cubanos”; confiriendo a estos un tratamiento diferenciado y único en el mundo, al admitirlos de forma inmediata y automática, sin importar las vías y medios que utilizan, incluso si llegan de manera ilegal a su territorio; contrastando con el tratamiento que reciben emigrantes de otros países latinoamericanos los cuales son rechazados.
Esa política constituye una violación de la letra y el espíritu de los Acuerdos Migratorios entre Cuba y los EE.UU., mediante los cuales ambos gobiernos asumieron la obligación de garantizar una emigración legal, segura y ordenada. De igual forma es incongruente con el actual contexto bilateral, obstaculizando la normalización de las relaciones migratorias entre Cuba y los Estados Unidos y creando problemas a otros países.
La Dirección de Asuntos Consulares y de Cubanos Residentes en el Exterior ratifica que los ciudadanos cubanos que hayan salido legalmente del país y cumplan con la legislación migratoria vigente tienen derecho a retornar a Cuba y reafirma el compromiso de su gobierno con una emigración legal, segura y ordenada.
La Habana, 6 de agosto de 2016.
