cosa possiamo aspettare secondo il Dipartimento di Stato?
Iroel Sánchez https://lapupilainsomne.wordpress.com
Riguardo il primo anno di apertura dell’ambasciata USA a L’Avana, il giornalista Benjamin Morales Melendez, del giornale portoricano El Nuevo Dia, intervista la portavoce per l’America Latina del Dipartimento di Stato, Lydia Barraza.
Alla domanda su “quali sono i temi critici da risolvere” la signora Barraza risponde che “ci sono ancora sfide e dialoghi in corso in materia di diritti umani, rivendicazioni di proprietà e il ritorno dei fuggitivi”.
Lydia Barraza non ha menzionato tra “i temi critici da risolvere” la possibilità che Cuba utilizzi il dollaro nelle transazioni internazionali, né altri impedimenti causati dal blocco che l’amministrazione del Presidente Obama ha, a sua portata, risolvere. Né le richieste dei cubani come la restituzione del territorio occupato dalla Base Militare USA di Guantanamo, gli indennizzi per i danni umani e materiali del blocco e del terrorismo, le illegali trasmissioni radio e tv, la politica migratoria esclusiva per i cubani, i programmi sovversivi , la radio e TV illegali, la protezione della proprietà industriale sono per la portavoce del Dipartimento di Stato nelle “sfide in corso” tra i due paesi.
Riguardo se “vedremo il presidente Castro visitare la Casa Bianca” e “se ritornerà John Kerry a L’Avana”, Lydia Barraza ha dichiarato: “Continueremo a vedere le opportunità per queste conversazioni, anche se per ora, queste continuano ad essere realizzate a livello di gruppi di lavoro e di dialogo. Non vi è annuncio di specifiche visite ad un livello superiore.”
L’intervista si intitola “Ora non c’è marcia indietro”, perché rispondendo alla domanda di “come impatterà sulle relazioni il cambiamento di presidente, sia Trump o Clinton» la signora Barraza afferma: “Come ha detto il presidente Obama, si è ottenuto molto in questo primo anno. Tanto che riteniamo che con quanto si è ottenuto -cambiamenti che sono supportati dalla stragrande maggioranza del popolo USA- non c’è marcia indietro. Questi sono passi necessari per creare maggiori opportunità per il popolo cubano e che sono anche nell’interesse nazionale del nostro paese.”
Per leggere l’intervista completa a El Nuevo Dia clicca qui.
Cuba-EEUU: ¿Qué podemos esperar según el State Department?
Por Iroel Sánchez
A propósito del primer año de la apertura de la embajada estadounidense en La Habana, el periodista Benjamín Morales Meléndez, del periódico puertorriqueño El Nuevo Día, entrevista a la portavoz para América Latina del Departamento de Estado, Lydia Barraza.
Preguntada acerca de “cuáles son los temas críticos por resolver”, la Señora Barraza responde que “todavía existen retos y diálogos pendientes en cuanto a los derechos humanos, reclamaciones de propiedades y el retorno de fugitivos”.
Lydia Barraza no mencionó entre “los temas críticos por resolver” la posibilidad de que Cuba utilice el dólar en transacciones internacionales, ni otros impedimentos generados por el bloqueo que la administración del Presidente Obama tiene a su alcance solucionar. Tampoco reclamos cubanos como la devolución del territorio que ocupa la Base Militar norteamericano en Guantánamo, las indemnizaciones por los daños humanos y materiales del bloqueo y el terrorismo, las transmisiones ilegales de radio y televisión, la política migratoria exclusiva para los cubanos, los programas subversivos, las transmisiones de radio y TV ilegales, la protección de la propiedad industrial están para la vocera del Departamento de Estado en los “retos pendientes” entre los dos países.
Acerca de si “veremos al presidente Castro visitar la Casa Blanca” y “si volverá John Kerry a La Habana”, Lydia Barraza declaró: “Seguiremos viendo oportunidades para estas conversaciones, aunque por ahora, estas siguen siendo realizadas al nivel de grupos de trabajo y de diálogo. No hay anuncio de visitas específicas de un nivel más alto.”
La entrevista se titula “Ya no hay marcha atrás” porque al responder a la interrogante de “cómo impactará las relaciones el cambio de presidente, sea Trump o Clinton”, la Señora Barraza afirma: “Como ha dicho el Presidente Obama, se ha logrado mucho en este primer año. Tanto que creemos que con lo que se ha logrado –cambios que tienen el apoyo de la gran mayoría del pueblo estadounidense– ya no hay marcha atrás. Estos son pasos necesarios para crear mayores oportunidades para el pueblo cubano y que están en el interés nacional de nuestro país también.”
Para leer la entrevista completa en El Nuevo Día pinche aquí.
