Harold Cardenas Lema https://jovencuba.com

Non ci sono eroi perfetti. L’idolo della tua terra sarà sempre aborrito in un’altra, questo è il caso di Ana Belen Montes. La sua storia deve spiegarsi a colori, anche se ha momenti di bianco e nero. Scrivere sulla questione non è ancora politicamente corretto, alcuni lo evitano per discrezione ed altri per convenienza. Essere un cittadino cubano e mantenersi, coscientemente, lontano senza prendere posizione, essere complice del mutismo, è troppo vile.

Nel Federal Medical Center di Forth Worth, Ana Belen risponde al numero di 25037-016. Ha trascorso 15 anni in carcere da quando è stato imprigionata con l’accusa di spionaggio, quando ella stessa si dichiarò colpevole di aver passato informazioni sensibili ai servizi segreti cubani. Agli occhi della legge è una spia, agli occhi dei suoi colleghi una traditrice, agli occhi dei cubani un’eroina. Almeno tra questa isola e il suo vicino settentrionale, la Guerra Fredda mai ha cambiato temperatura.

Montes era chiamata “la regina di Cuba” nella DIA, la principale organizzazione di spionaggio del Dipartimento della Difesa. Lì, l’analista senior su questioni cubane, era proprio una informatrice del governo che doveva valutare. Per 16 anni, ad ogni riunione, in ogni analisi che faceva in sale piene di specialisti di intelligence ed esperti nel linguaggio corporale, Belen aveva il suo cuore altrove. E la si può amare o odiare, ma bisogna ammirare la sua risoluzione.

Quando la catturarono, si dichiarò colpevole e disse che lo aveva fatto perché “i cubani erano trattati ingiustamente da parte degli Stati Uniti”. Traditrice od eroina? Questo dilemma ha diverse punti, ma una sola risposta. Le informazioni trasmesse da Ana Belen su operazioni segrete USA, a partire dagli anni ’80, è un tradimento per tutti coloro che considerano legittima la politica estera USA nella regione.

Al di là del processo legale e di una violazione della sicurezza che è punibile in qualsiasi paese del mondo. Chi la vuole moralmente giudicare dovrà allora decidere se si sente parte della Roma moderna o se è parte dei popoli conquistati, se sei Giulio Cesare o Vercingetorige. Se condividi l’azione militare USA o ti sembrano legittime le azioni contro di essa. Qualsiasi risposta dipende dalla riva da dove si guarda.

Forse le domande sono, si può essere statunitense ed opporsi alla sua politica estera? Le azioni di Montes nobilitano o demeritano il popolo di Lincoln? Non è possibile giungere ad una risposta che non sia etica, ma in politica internazionale tutto tratta di interessi, Ana Belen danneggiò quelli del Pentagono e beneficiò quelli di una piccola isola. Là la manterranno rinchiusa fino al 2023, se possibile.

A Cuba appena si menziona il suo nome nei media, in contrasto con gli USA dove si sono declassificati documenti e si sono fatti programmi televisivi su di lei. Si può presumere che le autorità cubane vogliano mantenere il caso con un basso profilo, anche se si negozia un possibile scambio con Assata Shakur. L’incomprensibile è il livello di disinformazione che ha il popolo. La discrezione che deve avere il Ministero degli Esteri di Cuba è comprensibile, ma il silenzio dei media nazionali è vergognoso.

Su questo si scrive poco, a nessuno dei due governi conviene che si parli troppo su questo altro mondo che opera nell’ombra. Sugli scacchi di intelligence che stanno giocando, entrambi i paesi, da decenni; in cui i cittadini sono pedine, parte di un gioco più grande. Il funzionario del controspionaggio che catturò Montes poi scrisse che l’infiltrazione della DIA da parte di Montes non era l’eccezione ma bensì la regola, e che il servizio di intelligence cubano aveva numerose spie e agenti sotto copertura all’interno delle agenzie d’intelligence USA.

Nessuno è così ingenuo da credere che questo non funzioni anche nella direzione opposta. Possiamo immaginare che questo è il motivo per cui Montes non va in televisione; qualsiasi operativo USA con posizioni nel Partito, non deve volere che la si menzioni. Forse lo stesso che tiene la stampa nazionale in crisi, l’ideologia nel pantano e le forze produttive immobili per interpretazioni obsolete.

Magari Ana Belen Montes venga a Cuba, scambiata con chiunque desiderino gli statunitensi, in una giusta transazione. Dopo tanti anni di carcere non avrebbe luogo migliore per trascorrere le sue giornate. Forse in questo pensava tutte le volte che dominò la macchina della verità quando era giovane, ciò deve essere la sua consolazione da 15 anni nella sua cella.

Il giorno del suo arresto, sulla scrivania non c’era una sola foto di famigliari, solo una nota di carta. Di fronte a tutti i funzionari dell’intelligence USA, aveva scritto a mano una frase di Shakespeare: “il Re sa tutto ciò che loro pretendono, per intercessioni che loro neppure sognano”. Quanta ragione aveva, quanti segreti non sapremo mai e quanti silenzi rimangono. Magari Ana Belen Montes venga nel paese in cui è un’anonima eroina; ma già sappiamo che non ci sono eroi perfetti, e tanto meno paesi.

Ana Belén y el silencio

Por: Harold Cárdenas Lema

No existen héroes perfectos. El ídolo de tu tierra siempre será aborrecido en otra, ese es el caso de Ana Belén Montes. Su historia debe explicarse en colores aunque tenga momentos de blanco y negro. Escribir del tema todavía no es políticamente correcto, algunos lo evitan por discreción y otros por conveniencia. Ser un ciudadano cubano y mantenerse conscientemente al margen sin tomar partido, ser cómplice del mutismo, es demasiada cobardía.

En el Centro Médico Federal de Forth Worth, Ana Belén responde al número 25037-016. Lleva 15 años en prisión desde que fue encarcelada bajo cargos de espionaje, cuando se declaró culpable ella misma de pasar información sensible a los servicios de inteligencia cubanos. A los ojos de la ley es una espía, a los ojos de sus colegas una traidora, a los ojos de los cubanos una heroína. Al menos entre esta isla y su vecino del norte, la Guerra Fría nunca cambió de temperatura.

Montes era llamada “la reina de Cuba” en la DIA, la principal organización de espionaje que tiene el Departamento de Defensa. Allí, la analista superior sobre temas cubanos, era precisamente una informante del gobierno al que debía evaluar. Durante 16 años, en cada reunión, cada análisis que hacía en salas repletas de especialistas de inteligencia y expertos en lenguaje corporal, Belén tenía su corazón en otra parte. Y se le puede amar u odiar, pero hay que admirar su resolución.

Cuando la atraparon, se declaró culpable y dijo que lo había hecho porque “los cubanos eran tratados injustamente por parte de los Estados Unidos“. ¿Traidora o heroína? Este dilema tiene varias aristas pero solo una respuesta. La información que pasaba Ana Belén sobre operaciones secretas estadounidenses desde los años 80, es una traición para todo aquel que considere legítima la política exterior estadounidense en la región.

Más allá del proceso legal y de una violación de seguridad que es punible en cualquier país del mundo. Quien la quiera enjuiciar moralmente debe decidir entonces si se siente parte de la Roma moderna o si es parte de los pueblos conquistados, si eres Julio César o Vercingetorix. Si compartes el accionar militar de Estados Unidos o te parecen legítimas las acciones en su contra. Toda respuesta depende de la orilla desde donde se le mire.

Quizás las preguntas sean, ¿se puede ser estadounidense y oponerse a la política exterior del país? ¿Las acciones de Montes enaltecen o demeritan al pueblo de Lincoln? No es posible llegar a una respuesta que no sea ética pero en política internacional todo se trata de intereses, Ana Belén perjudicó los del Pentágono y benefició los de una isla pequeña. Allá la mantendrán encerrada hasta el 2023 de ser posible.

En Cuba apenas se menciona su nombre en los medios, en contraste con Estados Unidos donde se han desclasificado documentos y se han hecho programas televisivos sobre ella. Podemos suponer que las autoridades cubanas desean mantener el caso con bajo perfil, incluso que se negocia un posible intercambio por Assata Shakur. Lo incomprensible es el nivel de desinformación que tiene el pueblo. La discreción que debe tener el Ministerio de Relaciones Exteriores cubano es comprensible, en cambio el silencio en los medios nacionales es vergonzoso.

Sobre esto se escribe poco, a ninguno de los dos gobiernos conviene que se hable demasiado sobre ese otro mundo que opera en las sombras. Sobre el ajedrez de inteligencia que vienen jugando ambos países desde hace décadas, donde los ciudadanos somos peones parte de un juego mayor. El funcionario de contrainteligencia que atrapó a Montes luego escribió que la infiltración de la DIA por parte de Montes no era la excepción, sino más bien la regla, y que el servicio de inteligencia cubano tenía numerosos espías y agentes encubiertos dentro de las agencias de inteligencia estadounidenses.

Nadie es tan ingenuo de creer que esto no funciona también en la otra dirección. Podemos imaginar que esta sea la razón por la cual Montes no sale en televisión, algún operativo estadounidense con cargos en el Partido, no debe querer que se la mencione. Quizás el mismo que tiene la prensa nacional en crisis, la ideología en el atolladero y las fuerzas productivas inmóviles por interpretaciones obsoletas.

Ojalá Ana Belén Montes venga a Cuba, canjeada por quienquiera que deseen los estadounidenses a cambio, en una transacción justa. Después de tantos años de cárcel no tendría mejor lugar para pasar sus días. Quizás en eso pensaba todas las veces que venció el polígrafo cuando era joven, ese debe ser su consuelo desde hace 15 años en su celda.

El día de su arresto, en el escritorio no había una sola foto familiar, solo una nota de papel. Frente a todos los funcionarios de inteligencia estadounidenses, había escrito a mano una frase de Shakespeare: “el Rey tiene conocimiento de todo lo que ellos pretenden, por intercepciones que ellos ni sueñan”. Cuánta razón tenía, cuántos secretos no sabremos nunca y cuántos silencios quedan. Ojalá Ana Belén Montes venga al país donde es una heroína anónima, pero ya sabemos que no existen héroes perfectos, ni países tampoco.