Emilio Ichikawa http://eichikawa.blogspot.it

Quando finalmente si asciughi il Malecón rimanendo (apparentemente) libera la via per arrivare camminando negli USA, comproveremo che alle 12 miglia di quella che fu la riva cubana, in effetti non ci sarà una lancia guardia costiera ma un SUV o una jeep anfibia cercando di fermare l’ingresso illegale. La legge ora non sarà più di piedi asciutti e bagnati ma di piedi asciutti e umidi, perché gli ufficiali dell’immigrazione impediranno l’ingresso di quelli con almeno un granello di sabbia negli arti o un qualche odorino rivelatore di coralli e alghe.

Quando si asciughi il Malecón (vecchia immagine con cui Jacob Foerever detronizzò quell’altra “quando alla rana crescano capelli” che all’assenza del concetto usiamo noi cubani per rappresentare l’eternità) ed il settore economico privato si rafforzi sull’isola, comproveremo che nel business capitalistico si avrà un mal trattamento, ritardi e mancanza di rigore, che sono caratteristiche che noi cubani associamo all’impresa statale socialista e che sono, infatti, quasi indelebilmente forme del nostro modo di essere e di fare.

Quando si asciughi il Malecón e venga rimosso il blocco/embargo, comproveremo che molte delle carenze materiali nelle dispense cubane persisteranno; forse perché i conteiners rimarranno abbandonati nei porti o perché, diciamo, la ristrutturata Segreteria del Commercio Estero non rispetta i contratti nei tempo e nelle forma. Ciò che non è responsabilità dell’imperialismo ma, ancora una volta, del nostro modo di essere e di fare.

Quando si asciughi il Malecón (per evaporazione o filtrazione) e Cuba ottenga inscrivere una squadra palla di baseball nelle Leghe Maggiori, comproveremo che una parte dei cubani simpatizzeranno con la nuova squadra, altri con i nove di Miami, ma la maggior parte seguirà sostenendo, come sempre, gli Yankees di New York.

Quando si asciughi il Malecón e nessuno ricordi più il nipote di Diaz-Canel né il nipote di Diaz-Balart, comproveremo che le differenze tra i cubani che vivono sull’isola e quelli che vivono nel sud della Florida sono maggiori di quelle che oggi camuffiamo sotto il dibattito castrismo-anticastrismo.

Quando si secchi il Malecón, allora sì, i cubani inizieranno a riconoscere le loro grandi virtù e difetti; quelli che la disputa politica sulla Rivoluzione del 1959 e la società da essa emersa, non permette apprezzare nella sua reale grandezza.

Cuando por fin se seque el Malecón

Emilio Ichikawa

Cuando finalmente el Malecón se seque, quedando (aparentemente) despejada la vía para llegar caminando a EEUU, comprobaremos que a las 12 millas de lo que fue la orilla cubana, en efecto no habrá una lancha guardacostas pero sí un todoterreno o un jeep anfibio tratando de detener la entrada ilegal. La ley ya no será de pies secos y mojados sino de pies secos y húmedos, porque los oficiales de emigración impedirán su entrada a quienes tengan al menos un grano de arena en las extremidades o cierto olorcito a corales y algas delatoras.

Cuando se seque el Malecón (vieja imagen con la que Jacob Forever destronó a esa otra de “cuando la rana críe pelos”, que a falta de concepto usamos los cubanos para representarnos la eternidad) y el sector económico privado se fortalezca en la isla, comprobaremos que en los negocios capitalistas habrá malos tratos, impuntualidades y falta de rigor, que son características que los cubanos asociamos a la empresa estatal socialista y que son, en verdad, cuasi indelebles formas de nuestra manera de ser y hacer.

Cuando se seque el Malecón y se levante el bloqueo/embargo, comprobaremos que muchas de las escaseces materiales en las despensas cubanas persistirán; a lo mejor porque los contenedores se quedarán abandonados en los puertos o porque, digamos, la reestructurada Secretaría del Comercio Exterior no cumple los contratos en tiempo y en forma. Lo que ya no es responsabilidad del imperialismo sino, nuevamente, de nuestra forma de ser y hacer.

Cuando se seque el Malecón (por evaporación o filtración) y Cuba logre inscribir un equipo de pelota en las Grandes Ligas, comprobaremos que una parte de los cubanos simpatizarán con el nuevo team, otros con la novena de Miami, pero que la mayoría le seguirá yendo, como siempre, a los Yanquis de New York.

Cuando se seque el Malecón y nadie recuerde ya al nieto de Díaz-Canel ni al nieto de Díaz-Balart, descubriremos que las diferencias que existen entre los cubanos que residen en la isla y los que viven en el sur de Florida son mayores que las que hoy camuflamos bajo el debate castrismo-anticastrismo.

Cuando se seque el Malecón, entonces sí, los cubanos empezarían a reconocer sus grandes virtudes y defectos; esos que la querella política en torno a la Revolución de 1959 y la sociedad de ella emergida, no permite apreciar en su real magnitud.