Amelia Duarte de la Rosa http://www.granma.cu
Mancano pochi giorni all’inizio dell’anno scolastico. Le condizioni sono create a tutti i livelli di insegnamento: uniformi, materiali scolastici, arredi scolastici, forniture per pulizia …
Tuttavia, per gli oltre 8000 studenti che entrano nella rete di istituzioni del Centro Nazionale di Scuole d’Arte (CNEART), la situazione è diversa. Anche se già sono garantite le voci principali di questa fase, le aule riapriranno sotto l’impatto negativo del blocco economico, commerciale e finanziario imposto dal governo di Washington contro il nostro paese.
Secondo un rapporto del Ministero della Cultura (Mincult), la politica ostile di blocco limita l’acquisto di attrezzature e materiali necessari per lo studio delle varie discipline nell’insegnamento artistico.
Se gli strumenti per musica; oli e pennelli per le arti plastiche; scarpette e vestiario per gli studenti di danza, potessero essere acquisiti nel mercato USA, il paese avrebbe un notevole risparmio.
Solo nelle iscrizioni di sassofono il risparmi sarebbe di 35000 USD; a piano di 133000; acquisto e nell’acquisto di vestiti d’allenamento (body) di balletto si risparmierebbe 2000. Esempi, naturalmente, che costituiscono una infima parte, perché ci sono situazioni simili nelle altre manifestazioni che integrano il sottosistema di educazione artistica.
Secondo il documento del Mincult, tra i principali danni economici ci sono le esibizioni dal vivo di musicisti cubani negli USA, che devono essere una questione di scambi culturali, senza che intervengano contratti commerciali tra le parti. Di modo che le imprese cubane non ottengono benefici economici, e si danneggiano al non poter commercializzare, in altri mercati, durante il periodo di scambio.
Il blocco, in espressione della sua extraterritorialità, impedisce la promozione, diffusione e commercializzazione di artisti nazionali e deprime a valori infimi i prezzi di vendita. In questo periodo, l’Istituto Cubano della Musica (ICM) ha tenuto 15 interscambi culturali in territori USA con 122 presentazioni artistiche.
Si stima che il potenziale di esportazione dei gruppi musicali dell’ICM nel mercato USA potrebbe raggiungere i cinque milioni di dollari l’anno, se non ci fossero le restrizioni del blocco.
Sulla questione del diritto d’autore musicale tra Cuba e gli USA, rimane l’impossibilità di stipulare contratti di rappresentanza reciproca (CRR) tra le società di gestione collettiva per la protezione dei repertori sfruttati in entrambi i territori.
Il danno si estende anche alle arti plastiche, la letteratura, la commercializzazione online di prodotti culturali e dell’industria cinematografica.
L’ICAIC per le limitazioni del blocco non ha accesso ad utilizzare la tecnologia sviluppata dalla società USA Dolby.
“I processi di sonorizzazione della nostra produzione si vedono costretti ad usare detta tecnologia senza il cui credito è praticamente impossibile entrare nel mercato internazionale del cinema. Questo ci costringe ad associarci a co-produttori stranieri solo per acquisire le licenze appropriate, a cui in cambio dobbiamo cedere una parte del mercato potenziale dei nostri film. Questa sessione rappresenta una perdita annuale di non meno di 200000 dollari” rivela il documento.
El bloqueo continúa limitando la cultura cubana
Amelia Duarte de la Rosa
Faltan pocos días para el inicio del curso escolar. Las condiciones están creadas en todos los niveles de enseñanza: uniformes, base material de estudio, mobiliario escolar, insumos de aseo… Sin embargo, para los más de 8 000 estudiantes que ingresarán a la red de instituciones del Centro Nacional de Escuelas de Arte (Cneart), la situación es diferente. Aun cuando ya están garantizados los renglones principales para esta etapa, las aulas volverán a abrir bajo el impacto negativo del bloqueo económico, financiero y comercial impuesto por el gobierno de Washington contra nuestro país.
De acuerdo con un informe del Ministerio de Cultura (Mincult), la política hostil del bloqueo limita la adquisición de insumos y materiales necesarios para el estudio de las diferentes disciplinas en la enseñanza artística.
Si los instrumentos para música; óleos y pinceles para las artes plásticas; zapatillas y vestuarios de los estudiantes de danza, pudieran ser adquiridos en el mercado norteamericano, el país tendría un ahorro considerable.
Solamente en la matrícula que corresponde a saxofón el ahorro sería de 35 000 USD; en piano de 133 000; y en adquirir la ropa de entrenamiento (leotard) de ballet se ahorraría 2 000. Ejemplos, por supuesto, que constituyen un ínfima parte, pues existen situaciones similares en el resto de las manifestaciones que integran el subsistema de enseñanza artística.
Según el documento del Mincult, entre las principales afectaciones económicas están las presentaciones en vivo de músicos cubanos en Estados Unidos, que deben ser con carácter de intercambios culturales, sin que medien contratos comerciales entre las partes. De modo que las empresas cubanas no obtienen beneficios económicos, y se afectan al no poder comercializar en otros mercados durante el periodo de intercambio.
El bloqueo, en expresión de su extraterritorialidad, impide la promoción, difusión y comercialización de los artistas nacionales y deprime a valores ínfimos los precios de venta. En este periodo, el Instituto Cubano de la Música (ICM) realizó 15 intercambios culturales en territorios de Estados Unidos con 122 presentaciones artísticas.
Se estima que el potencial de exportación de las agrupaciones musicales del ICM en el mercado de EE.UU. pudiera alcanzar los cinco millones USD anuales, si no existirán las restricciones del bloqueo.
En cuanto al tema del derecho de autor musical entre Cuba y EE.UU., se mantiene la imposibilidad de suscribir contratos de representación recíproca (CRR) entre las sociedades de gestión colectiva para la protección de repertorios explotados en ambos territorios.
Las afectaciones se extienden también a las artes plásticas, la literatura, la comercialización online de productos culturales y a la industria cinematográfica.
El Icaic por las limitaciones del bloqueo no tiene acceso a la utilización de la tecnología desarrollada por la empresa norteamericana Dolby.
“Los procesos de sonorización de nuestra producción se ven obligados a utilizar dicha tecnología sin cuyo crédito, es prácticamente imposible insertarse en el mercado internacional del filme. Esto nos obliga a asociarnos a coproductores extranjeros con tal de adquirir las licencias correspondientes, que a cambio, debemos ceder una parte del mercado potencial de nuestras películas. Esta sesión representa una pérdida anual de no menos de 200 000 USD”, revela el documento.
