Eusebio Leal Spengler – http://www.granma.cu
Con profondo rammarico abbiamo osservato che l’insegna nazionale, la gloriosa bandiera della stella solitaria che non è mai stata mercenaria, è in vendita tra altri prodotti dell’artigianato, come se si trattasse di uno di essi o di un oggetto comune.
Davanti a ciò dobbiamo meditare: che senso ha la bandiera di una nazione? Associata all’Inno, agli atti civici, alla rappresentazione di un intero popolo alle commemorazioni, feste patriottiche o a mezz’asta in cerimonie di lutto; protagonista quando i nostri atleti raggiungono la gloria olimpica e osservano in silenzio come ascende in cima al pennone; quando s’incontrano i capi di stato o quando ondeggia simboleggiando la patria accanto ad altre bandiere. Quanto sangue e sacrifici, quanti morirono abbracciati ad essa, quanti la sognarono in terra straniera!
Fu creata negli Stati Uniti dall’ex generale al servizio della Spagna Narciso Lopez, nato in Venezuela, la cui strabica carriera politica non può oscurare il merito di averla immaginata in compagnia di Miguel Teurbe Tolon e di sua moglie e cugina Emilia, che fu la prima a cucirla, e del suo segretario, il romanziere cubano Cirilo Villaverde, autore di Cecilia Valdes e testimone oculare dei fatti.
Si dice che nel 1849 -anno prima della preparazione della bandiera- in un giorno d’estate, nel cielo di un tramonto di New York, Lopez vide i colori dell’insegna nazionale, così come quel triangolo equilatero, simbolo di fratellanza massonica. Questi elementi incarnavano i pensieri più puri della rivoluzione che percorreva il mondo: libertà, uguaglianza e fraternità; cinque strisce, e nel centro del triangolo, come un raggio di luce nel cielo che si apriva, la stella marcava il futuro di Cuba. Triangolo che doveva essere rosso e non blu, benché sfidasse le leggi dell’araldica.
Ostentava i colori repubblicani del nord America ispirati a quelli della Rivoluzione Francese del 1789; colori che oggi sono anche quelli di altre nazioni del mondo. Insieme con l’insegna dei cubani sarebbe sorta quella di Portorico, le cui aspirazioni indipendentiste sono rimaste frustrate, sino ad oggi.
Inalberata in anni difficili, quando ancore le supreme aspirazioni delle avanguardie politiche del popolo cubano non avevano raggiunto la loro pienezza e non pochi erano inclini affinché la stella solitaria fosse una in più nella costellazione americana, sarebbe stato necessario percorrere un arido sentiero e versare il sangue dei precursori che anticiparono il magnifico atto del 10 ottobre 1868, a la Demajagua, o la solenne celebrazione dell’Assemblea Costituente di Guaimaro, nell’aprile 1869.
Anche sorse da questi aneliti libertari lo scudo sostenuto nell’unione di bastoni dove riposa il berretto frigio con identica stella solitaria. Non era altro che il copricapo indossato dagli scaricatori nei sobborghi di Parigi e Marsiglia, la palma reale e l’isola di Cuba rappresenta fra le rupi di Capo San Antonio e la penisola dello Yucatan e la chiave come simbolo di libertà promessa e dietro di essa il sole nascente. Al suo intorno foglie di alloro e rami di acanto simboli della gloria combattiva e del merito conseguito sul campo di battaglia.
Quanti patiboli, quante lacrime, quante esili, quanta tristezza! affinché ora la s’imprima su un grembiule per la cucina, su una ridicola camicia ed in altre indicibili e volgari forme.
A nome di tutto questo faccio un patriottico ed ardente appello ai nostri concittadini e almeno qui, nel Centro Storico dell’Avana, Patrimonio Mondiale, si conformino le abitudini pubbliche alle leggi vigenti e non si calpesti né si ponga prezzo.
Ricordate le emotive parole dell’insigne poeta che al ritorno alla patria evoca il valore della bandiera quando ancora potevano vedersi all’entrata del porto le cave e la vecchia prigione ed il pezzo di muro dove furono fucilati gli studenti nel 1871:
“Se la mia bandiera sarà un giorno strappata in pezzetti minuscoli … i nostri morti, alzando le braccia, la sapranno difendere ancora! !”
* Storico della Città di Avana
¿Qué sentido tiene la bandera de una nación?
Eusebio Leal Spengler
Con profunda pena hemos venido observando que la enseña nacional, la gloriosa bandera de la estrella solitaria que no ha sido jamás mercenaria, está a la venta entre otros productos de la artesanía como si se tratara de una de ellas o de un objeto común.
Ante esto debemos meditar: ¿Qué sentido tiene la bandera de una nación? Asociada al Himno, a los actos cívicos, a la representación de todo un pueblo en conmemoraciones, festividades patrias o a media asta en ceremonias de duelo; protagonista cuando nuestros deportistas alcanzan la gloria olímpica y observan en silencio cómo asciende a lo alto del mástil; cuando se encuentran los jefes de Estado o cuando ondea simbolizando a la patria al lado de otros pabellones. ¡Cuánta sangre y sacrificios, cuántos murieron abrazados a ella, cuántos la soñaron en tierra extraña!
Fue creada en los Estados Unidos por el exgeneral al servicio de España Narciso López, nacido en Venezuela, cuya estrábica carrera política no puede opacar el mérito de haberla imaginado en compañía de Miguel Teurbe Tolón y de su esposa y prima hermana Emilia, quien fue la primera en bordarla, y de su secretario, el novelista cubano Cirilo Villaverde, autor de Cecilia Valdés y testigo presencial de los hechos.
Se dice que en 1849 —año previo a la confección de la bandera—, en un día estival, en el cielo de un atardecer de Nueva York, López vio los colores de la enseña nacional, así como aquel triángulo equilátero, símbolo de la fraternidad masónica. Esos elementos encarnaban los pensamientos más puros de la revolución que recorría el mundo: libertad, igualdad y fraternidad; cinco franjas, y en el centro del triángulo, como un rayo de luz en el cielo que se abría, la estrella marcaba el porvenir de Cuba. Triángulo que debía ser rojo y no azul, aunque desafiara las leyes de la heráldica.
Ostentaba los colores republicanos de Norteamérica inspirados en los de la Revolución Francesa de 1789; colores que hoy son también los de otras naciones del mundo. Al unísono con la enseña de los cubanos surgiría la de Puerto Rico, cuyas aspiraciones independentistas quedaron frustradas hasta hoy.
Enarbolada en años difíciles, cuando aún las supremas aspiraciones de las vanguardias políticas del pueblo cubano no habían alcanzado su plenitud y no pocos se inclinaban porque la estrella solitaria fuese una más en la constelación americana, resultaría necesario recorrer un árido sendero y derramar la sangre de los precursores que se anticiparon al acto magnífico del 10 de octubre de 1868 en La Demajagua o a la solemne celebración de la Asamblea Constituyente de Guáimaro en abril de 1869.
También surgió de esos anhelos libertarios el escudo sostenido en la unión de bastos donde reposa el gorro frigio con idéntica estrella solitaria. No era otro que el tocado que llevaban los cargadores en los barrios periféricos de París y Marsella, la palma real y la isla de Cuba representada entre los peñones del cabo de San Antonio y la península de Yucatán y la llave como símbolo de la libertad prometida y tras ella el sol naciente. A su alrededor hojas de laurel y acanto en ramas símbolos de la gloria combativa y del mérito alcanzado en el campo de batalla.
¡Cuántos cadalsos, cuántas lágrimas, cuántos exilios, cuánta tristeza! para que ahora la estampen en un delantal para la cocina, en una ridícula camiseta y en otras incalificables y vulgares formas.
En nombre de todo ello hago un patriótico y ardoroso llamamiento a nuestros conciudadanos y al menos aquí en el Centro Histórico de La Habana, Patrimonio Mundial, se apeguen las costumbres públicas a las leyes vigentes y no se pisotee ni se ponga precio.
Recordad las emotivas palabras del insigne poeta que al regresar a la patria evoca el valor de la bandera cuando aún podían verse a la entrada del puerto las canteras y la vieja cárcel y el pedazo de pared donde fueron ejecutados los estudiantes de 1871:
“Si deshecha en menudos pedazos
llega a ser mi bandera algún día…
¡nuestros muertos alzando los brazos
la sabrán defender todavía!”
*Historiador de la Ciudad de La Habana
