M. Urbano Rodrigues https://lapupilainsomne.wordpress.com

L’Accordo Definitivo di Pace è stato firmato presso il Centro delle Convenzioni di Cartagena de Indias, il 26 settembre, dal comandante in capo delle Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia – Esercito del Popolo ed il presidente Juan Manuel Santos.

Hanno partecipato 14 capi di Stato e di governo, tra cui il generale Raul Castro; John Kerry, Segretario di Stato USA è giunto in rappresentanza del suo paese. Erano presenti anche delegazioni delle FARC-EP e del governo colombiano che per quattro anni negoziarono l’Accordo di Pace a L’Avana.

Ban Ki-moon, segretario generale dell’ONU, ha aperto il giro di discorsi. Dopo di lui, hanno parlato il comandante in capo delle FARC-EP, Rodrigo Londoño (alias “Timoshenko”) ed il presidente Juan Manuel Santos. Quest’ultimo ha offerto a Londoño una miniatura della colomba della pace.

L’accordo sarà sottoposto ad un plebiscito nazionale il prossimo 2 ottobre.

L’ex presidente Alvaro Uribe e le forze di estrema destra che lo sostengono si sono impegnate in una feroce campagna contro l’Accordo, anche se tutto indica che il popolo colombiano lo approverà a larga maggioranza.

Il presidente Juan Manuel Santos ed il comandante Timoshenko hanno espresso ottimismo nei loro interventi, riflettendo la grande speranza di pace del popolo colombiano. La fine del conflitto armato (52 anni di guerra) è una realtà, anche se la cosiddetta “riconciliazione nazionale” è, per il momento, impossibile.

MOLTA INCERTEZZA ALL’ORIZZONTE

Le FARC-EP si trasformeranno in Movimento Nazionale, decise a giocare un ruolo chiave nella vita del paese, ma le prospettive future sono nebulose. In alcuni dei vecchi fronti, la consegna delle armi è un argomento controverso che non suscita unanimità.

Mi astengo dal fare previsioni. So che i comandanti che hanno partecipato ai negoziati a L’Avana con i rappresentanti del governo affrontano una situazione molto difficile.

Da una parte, i mezzi di rilevamento, non solo della guerriglia, sono ora molto più efficaci grazie alle sofisticate tecnologie elettroniche fornite dagli USA alla forza aerea colombiana. Allo stesso tempo, secondo gli osservatori internazionali, le FARC-EP non hanno più la solidarietà delle popolazioni rurali nelle principali aree di combattimento. E la mancanza di un sostegno di massa dei contadini rende difficile, in modo estremo, la mobilitazione delle guerriglie. La morte di dirigenti chiave come il comandante in capo Manuel Marulanda -un eroe dell’America Latina- e la perdita di capi storici come i comandanti Raul Reyes, Jorge Briceno e Alfonso Cano, assassinati dalle forze armate, sono stati duri colpi per le FARC-EP.

Non sono solo i leader della guerriglia che affrontano il futuro con grande cautela; i dirigenti che hanno firmato la pace mantengono anche un incancellabile ricordo di quello che avvenne all’Unione Patriottica dopo gli Accordi de Uribe firmati, sotto la presidenza Pastrana, che crearono la zona demilitarizzata. I suoi successi elettorali scatenarono, dal 1984, un’ondata di terrorismo politico. Più di 5000 membri dell’Unione Patriottica (deputati, dirigenti, sindacalisti e anche un candidato alla presidenza), furono assassinati da paramilitari, esercito e polizia, in un’orgia di barbarie che portò le FARC-EP a riprendere le armi.

Il timore che si ripeta quella tragedia è reale. Uribe ed i gruppi paramilitari non hanno esitato nell’optare per il terrorismo, con il supporto dell’oligarchia rurale.

UN’EROICA GUERRIGLIA

Nel corso degli ultimi decenni, ho ribadito la mia solidarietà con le FARC-EP. Calunniata, combattuta dal più potente esercito dell’America Latina -armato e finanziato dagli USA- e introdotta dall’ONU e dalla Comunità Europea nella lista delle organizzazioni terroristiche, la guerriglia-partito di Manuel Marulanda, sempre definitasi come marxista-leninista, entrò da tempo nella storia come protagonista di un’epopea.

Con l’eccezione della vietnamita, non si trova un precedente paragonabile al suo nella lotta rivoluzionaria di un popolo per la libertà e l’indipendenza. La certezza che il futuro si presenta carico di nuvole nere per i combattenti smobilitati delle FARC-EP non pregiudica affatto il mio rispetto ed ammirazione per questa gente meravigliosa.

Ho avuto l’occasione di convivere, per settimane, nell’accampamento del comandante Raul Reyes, a El Caguan, con gli uomini e donne delle FARC. Mantenni con Reyes un contatto amichevole fino alla sua morte e sviluppai, prima e dopo, legami di amicizia fraterna con il comandante Rodrigo Granda. Nell’indimenticabile giornata in La Macarena, conobbi il comandante in capo Marulanda, che mi concesse un’intervista che sarebbe stata posteriormente pubblicata su Avante! Faccio notare che ho incontrato, nella vita, pochi comunisti così ideologicamente preparati come i comandanti delle FARC che conobbi.

Compio il dovere di rendere, con queste parole. il mio modesto omaggio alle Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia – Esercito del Popolo.

Vila Nova de Gaia, 27 settembre 2016.

Tradotto per Red Roja da Oscar Gonzalez

¿Qué futuro para las FARC-EP?

Miguel Urbano Rodrígues

El Acuerdo Definitivo de Paz fue firmado en el Centro de Convenciones de Cartagena de Indias, el día 26 de septiembre, por el comandante en jefe de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – Ejército Popular y el presidente Juan Manuel Santos.

Comparecieron 14 jefes de estado y de gobierno, entre los que se encontraba el general Raúl Castro; John Kerry, secretario de estado de los EE.UU. acudió en representación de su país. También estuvieron presentes las delegaciones de las FARC-EP y del gobierno colombiano que durante cuatro años negociaron el Acuerdo de Paz en la Habana.

Ban Ki- Moon, secretario general de la ONU, abrió la ronda de discursos. Tras él, tomaron la palabra el comandante en jefe de las FARC-EP, Rodrigo Londoño (alias «Timochenko») y el presidente Juan Manuel Santos. Este último ofreció a Londoño una miniatura de la paloma de la paz.

El acuerdo será sometido a un plebiscito nacional el próximo día dos de octubre.

El ex presidente Álvaro Uribe y las fuerzas de extrema derecha que lo apoyan se empeñaron en (llevar a cabo) una campaña feroz contra el Acuerdo, aunque todo indica que el pueblo colombiano lo aprobará por amplia mayoría.

El presidente Juan Manuel Santos y el comandante Timochenko expresaron optimismo en sus intervenciones, reflejando la gran esperanza de paz del pueblo colombiano. El fin del conflicto armado (52 años de guerra) es una realidad, aunque la llamada «reconciliación nacional» es, por ahora, imposible.

MUCHA INCERTIDUMBRE EN EL HORIZONTE

Las FARC-EP se transformarán en Movimiento Nacional, decididas a desempeñar un papel fundamental en la vida del país, pero las perspectivas de futuro son brumosas. En algunos de los antiguos frentes, la entrega de las armas es un tema polémico que no suscita unanimidad.

Me abstengo de hacer previsiones. Sé que los comandantes que participaron en las negociaciones de la Habana con los representantes del gobierno se enfrentan a una situación muy difícil.

Por un lado, los medios de detección, no solo de la guerrilla, son hoy mucho más eficaces gracias a las sofisticadas tecnologías electrónicas cedidas por los EE.UU. a la fuerza aérea colombiana. Simultáneamente, según observadores internacionales, las FARC-EP no contaban ya con la solidaridad de las poblaciones campesinas en las principales zonas de combate. Y esa carencia de un apoyo masivo de los campesinos dificultaba de forma extrema la movilización de las guerrillas. La muerte de dirigentes fundamentales como el comandante en jefe Manuel Marulanda –un héroe de América Latina– y la pérdida de jefes históricos como los comandantes Raúl Reyes, Jorge Briceño y Alfonso Cano, asesinados por las fuerzas armadas, han sido duros golpes para las FARC-EP.

No son solo los jefes guerrilleros los que encaran el futuro con mucha cautela; los dirigentes que firmaron la paz también conservan un recuerdo imborrable de lo que le ocurrió a la Unión Patriótica tras los Acuerdos de la Uribe, firmados durante el mandato de Pastrana, que crearon la zona desmilitarizada. Sus éxitos electorales desencadenaron, a partir de 1984, una oleada de terrorismo político. Más de 5000 miembros de la Unión Patriótica (diputados, autarcas, sindicalistas e incluso un candidato a la presidencia) fueron asesinados por paramilitares, ejército y policía, en una orgía de barbarie que llevó a las FARC-EP a retomar las armas.

El miedo a que se repita esa tragedia es real. Uribe y los grupos paramilitares no dudaron en optar por el terrorismo, con el apoyo de la oligarquía rural.

UNA GUERRILLA HERÓICA

A lo largo de las últimas décadas he reafirmado mi solidaridad con las FARC-EP. Calumniada, combatida por el ejército más poderoso de América Latina –armado y financiado por los EE.UU. –, e introducida por la ONU y la Comunidad Europea en la lista de organizaciones terroristas, la guerrilla-partido de Manuel Marulanda, definiéndose siempre como marxista- leninista, entró hace ya mucho en la historia como protagonista de una epopeya.

Con la excepción del vietnamita, no se encuentra un precedente comparable al suyo en la lucha revolucionaria de un pueblo por la libertad y la independencia. La certeza de que el futuro se presenta cargado de nubes negras para los combatientes desmovilizados de las FARC-EP no afecta en lo más mínimo a mi respeto y admiración por esa gente maravillosa.

Tuve la ocasión de convivir durante semanas en el campamento del comandante Raúl Reyes en El Caguán con hombres y mujeres de las FARC. Mantuve con Reyes un contacto amistoso hasta su muerte y desarrollé, antes y después, lazos de amistad fraterna con el comandante Rodrigo Granda. En una jornada inolvidable en La Macarena, conocí al comandante en jefe Marulanda, que me concedió una entrevista que se publicaría posteriormente en el Avante! Señalo que he encontrado en la vida pocos comunistas tan preparados ideológicamente como los comandantes de las FARC que conocí.

Cumplo con un deber al rendir con estas palabras mi modesto homenaje a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – Ejército del Pueblo.

Vila Nova de Gaia, 27 de Septiembre de 2016.

Traducido para Red Roja por Oscar Gonzalez.