Sergio Alejandro Gómez http://www.cubadebate.cu

I colombiani si sono svegliati, venerdì, con la notizia che il loro presidente, Juan Manuel Santos, aveva ricevuto il premio Nobel per la Pace per il suo “deciso sforzo” nei negoziati volti a porre fine a più di mezzo secolo di conflitto armato.

In un paese abituato ad assumere l’inverosimile con sorprendente tranquillità, la decisione ha causato, più che altro, sorpresa.

Pochi credevano possibile che Santos ottenesse il premio dopo che gli accordi raggiunti all’Avana, tra il suo governo e le Forze Armate della Colombia – Esercito del Popolo (FARC-EP), sono stati respinti, per stretto margine, nel plebiscito del 2 ottobre scorso.

Il Comitato norvegese non si è fatto trascinare dalle urne ed ha assicurato che cercava “incoraggiare tutti coloro che si battono per la pace, la riconciliazione e la giustizia in Colombia”. Il comunicato che ha reso pubblica la decisione evidenzia, anche, le parole di Santos rispetto a che continuerà a lavorare per la fine della guerra “fino al suo ultimo giorno in carica”.

L’uomo, che si aggiunge allo scrittore Gabriel Garcia Marquez come il secondo Nobel del suo paese, proviene da una famiglia aristocratica con pedigree presidenziale. E’ stato giornalista nell’influente giornale El Tiempo e uomo d’affari nel settore del caffè. Saltò in politica come ministro del Commercio, nel governo di Cesar Gaviria, e raggiunse una maggiore importanza nel portafoglio della Difesa durante il bellicoso mandato di Alvaro Uribe.

Quando assunse l’incarico nella Casa de Nariño (palazzo presidenziale) nel 2010, potenziato dall’uribismo e con una delle votazioni più alte nella storia, sorprese il mondo ed il suo predecessore assicurando che le chiavi del dialogo con i guerriglieri erano nella sua tasca, le stesse che, alla fine, ha utilizzato, per quasi quattro anni, nella capitale cubana.

Dopo essere andato più lontano di qualsiasi altro presidente nella via della pace, Santos è ora coinvolto in difficili trattative con tutte le forze politiche, in particolare quelle che hanno promosso l’opzione del No nel plebiscito, per trovare una soluzione che permetta di concretare la pace solennemente firmata a Cartagena, il 26 settembre, davanti a più di una decina di capi di Stato della regione ed al segretario generale ONU.

Uribe, il suo ex mentore e attuale rivale politico, è il protagonista e il volto più visibile dell’opposizione al testo di 297 pagine negoziato all’Avana che affronta fatti chiave per risolvere le cause della guerra come la questione agraria, le coltivazioni illecite, la partecipazione politica ed il risarcimento delle vittime.

L’ex presidente si è congratulato con Santos sul social network Twitter, ma subito dopo lo ha invitato a che utilizzasse il premio per trasformare gli accordi raggiunti nella capitale cubana, dopo quasi quattro anni di negoziati; uno delle principali richieste della campagna del No.

Come ormai è consuetudine, in questi ultimi anni, il Premio Nobel per la Pace 2016 non è esente da polemiche. Il più grande gruppo di guerriglia della Colombia, che ha dimostrato la sua volontà di tornare alla vita civile e cinque vittime del conflitto armato colombiano sono state nominate insieme al presidente per il premio, che è stato dato ad uno solo.

L’esperienza storica, in precedenti processi di pace, inoltre puntava a riconoscere entrambi le parti. Questo è stato il caso del Sudafrica con il leader anti-apartheid Nelson Mandela e la sua controparte Frederik de Klerk.

“L’unico premio a cui aspiriamo è la pace con giustizia sociale per Colombia senza paramilitari, senza ritorsioni né menzogne”, ha scritto nel suo account Twitter il massimo leader delle FARC-EP, Timoleon Jimenez.

 Il leader della guerriglia si è congratulato con Santos per il premio così come i paesi garanti, Cuba e la Norvegia, senza i quali “sarebbe impossibile la pace”.

Lo scorso mercoledì si sono svolte marce di massa in varie città del paese a favore di una soluzione politica alla attuale congiuntura. A Bogotà si sono riunite più di 100000 persone secondo le stime ufficiali ed un gruppo di loro ancora accampa in Plaza de Bolivar per esigere una soluzione.

Nel paese del realismo magico, c’è Nobel ma ancora manca la pace.

El Nobel y la Paz

Sergio Alejandro Gómez

Los colombianos despertaron el viernes con la noticia de que su presidente, Juan Manuel Santos, había recibido el premio Nobel de la Paz por su “decidido esfuerzo” en las negociaciones que buscan poner fin a más de medio siglo de conflicto armado.

En un país acostumbrado a asumir lo inverosímil con pasmosa tranquilidad, la decisión ha causado sorpresa más que todo.

Pocos creían posible que Santos se llevara el galardón después de que los acuerdos alcanzados en La Habana entre su gobierno y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo (FARC-EP) fueran rechazados por estrecho margen en el plebiscito del 2 de octubre pasado.

El Comité Noruego no se dejó llevar por las urnas y aseguró que buscaba “animar a todos aquellos que se esfuerzan por lograr la paz, la reconciliación y la justicia en Colombia”. El comunicado que hizo pública la decisión también destaca las palabras de Santos respecto a que seguirá trabajando por el fin de la guerra “hasta su último día en el cargo”.

El hombre que se suma al escritor Gabriel García Márquez como el segundo Nobel de su país proviene de una familia aristocrática con pedigrí presidencial. Fue periodista en el influyente diario El Tiempo y empresario del sector cafetero. Dio el salto a la política como ministro de Comercio en el gobierno de César Gaviria y alcanzó mayor protagonismo en la cartera de Defensa durante el belicoso mandato de Álvaro Uribe.

Cuando asumió su puesto en la Casa de Nariño en el año 2010, aupado por el uribismo y con una de las votaciones más altas de la historia, sorprendió al mundo y a su predecesor al asegurar que las llaves del diálogo con la guerrilla estaban en su bolsillo, las mismas que utilizó finalmente durante cerca de cuatro años en la capital cubana.

Después de llegar más lejos que ningún otro presidente en el camino de la paz, Santos está ahora envuelto en unas difíciles conversaciones con todas las fuerzas políticas, en especial las que promovieron la opción del No en el plebiscito, para encontrar una solución que permita concretar la paz firmada solemnemente en Cartagena el pasado 26 de septiembre, ante más de una decena de Jefes de Estado de la región y el secretario general de las Naciones Unidas.

Uribe, su antiguo mentor y actual rival político, es el protagonista y la cara más visible de la oposición al texto de 297 páginas negociado en La Habana que aborda asuntos claves para solucionar las causas de la guerra como la problemática agraria, los cultivos ilícitos, la participación política y la reparación de las víctimas.

El exmandatario felicitó a Santos en la red social Twitter, pero acto seguido lo llamó a que utilizara el premio para transformar los acuerdos alcanzados en la capital cubana tras cerca de cuatro años de negociaciones, uno de los principales reclamos de la campaña del No.

Como se ha hecho costumbre en los últimos años, el Premio Nobel de la Paz del 2016 no está exento de polémica. La mayor guerrilla de Colombia, que demostró su voluntad de regresar a la vida civil, y cinco víctimas del conflicto armado colombiano estaban nominadas junto al presidente para el galardón, que se otorgó en solitario.

La experiencia histórica en anteriores procesos de paz también apuntaba a reconocer ambas partes. Ese fue el caso de Sudáfrica con el líder antiapartheid Nelson Mandela y su contraparte Frederik de Klerk.

“El único premio al que aspiramos es el de la paz con justicia social para Colombia sin paramilitarismo, sin retaliaciones ni mentiras”, escribió en su cuenta de Twitter el máximo jefe de las FARC-EP, Timoleón Jiménez.

El único premio al que aspiramos es de la #PazConJusticiaSocial para #Colombia sin pamilitarismo, sin retaliaciones ni mentiras #PazALaCalle

El líder guerrillero felicitó a Santos por el premio así como a los países garantes, Cuba y Noruega, sin quienes «sería imposible la paz».

El miércoles pasado se dieron marchas multitudinarias en varias ciudades del país a favor de una solución política a la coyuntura actual. En Bogotá se reunieron más de 100 000 personas según los cálculos oficiales y un grupo de ellos aún acampa en la Plaza de Bolívar para exigir una solución.

En el país del realismo mágico, hay Nobel pero aún falta la paz.