Omar Perez Solomon https://lapupilainsomne.wordpress.com

In questi giorni i lavoratori del settore delle comunicazioni operano, notte e giorno, per recuperare, nel più breve tempo possibile, i danni occasionati dall’uragano Matheuw in diversi comuni della provincia di Guantanamo, la più orientale di Cuba e dove il governo USA mantiene illegalmente occupato una parte di tale territorio.

La politica di blocco di diverse amministrazioni USA ha reso più difficile il lavoro degli operatori della comunicazione cubani, che in molte fasi, nel corso degli ultimi 57 anni, hanno dovuto fare miracoli per mantenere e sviluppare discretamente i sistemi telefonici, di trasmissione e ricezione di radio e televisione ed il postale.

Ricordo che alla fine degli anni ’90 del secolo scorso era sul punto di collassare il sistema di trasmissione della televisione poiché la strumentazione aveva più di 30 anni di sfruttamento e le leggi del blocco impedivano il suo rinnovamento. Lo stesso accadde con le centraline e gli accessori di trasmissione telefonica impossibile da acquisire negli USA e che obbligò ad acquistarli nei mercati europei e asiatici a prezzi più elevati.

Il governo del presidente Barack Obama ha annunciato una serie di misure in questo settore, dal 2009, ma la maggior parte favoriscono più la parte USA che quella cubana. Ora vogliono far credere al mondo che noi cubani siamo quelli che non vogliono sviluppare i settori delle telecomunicazioni e delle TIC, quando mai permisero che importassimo pezzi ed apparecchiature fabbricate in quel paese, e tanto meno connetterci ai loro cavi, molti ubicati a circa 30 km dalle nostre coste.

Il signor Obama pretende che ci dimentichiamo che tengono bloccati, nelle banche USA, circa 200 milioni di $ provenienti dai servizi telefonici tra i due paesi, e che ogni settimana emettono più di 1800 ore di programmazione anticubana, interferendo le emissioni di radio cubane e violando lo spettro radioelettrico del paese.

Nel novembre 2012 la società spagnola Telefónica è stata citata dalla Securities Exchange Commission USA (SEC in inglese) per presunti affari e contatti con l’operatrice cubana ETECSA. Altre aziende di telecomunicazioni e fornitrici di apparecchiature, come Huawei e ZTE sono state fatto oggetto di pressioni, da parte delle autorità USA, affinché non negozino con Cuba.

Obama sta per concludere i suoi due mandati presidenziali, ma il blocco alle telecomunicazioni di Cuba si mantiene nonostante le sue apparenti misure di apertura e flessibilità. Come recita una canzone, la stanzetta è rimasta uguale.

El bloqueo a las telecomunicaciones de Cuba está igualito

Omar Pérez Salomón

Por estos días los trabajadores del sector de las comunicaciones laboran noche y día para recuperar en el menor plazo posible los daños ocasionados por el huracán Matheuw en varios municipios de la provincia de Guantánamo, la más oriental de Cuba y donde el gobierno de EE.UU mantiene ocupado ilegalmente una parte de este territorio.

La política de bloqueo de varias administraciones estadounidenses ha hecho más difícil la labor de los comunicadores cubanos, que en muchas etapas en los últimos 57 años han tenido que hacer maravillas para mantener y desarrollar discretamente los sistemas telefónicos, de transmisión y recepción de radio y televisión y el postal.

Recuerdo que a finales de los años 90 del siglo pasado estuvo apunto de colapsar el sistema de transmisión de la televisión pues los equipos tenían más de 30 años de explotación y las leyes del bloqueo impedían su renovación. Otro tanto ocurrió con la scentrales y equipos de transmisión telefónica, imposibles de adquirir en Estados Unidos y que obligó a comprarlos en mercados europeos y asiáticos a precios más elevados.

El gobierno del presidente Barack Obama ha anunciado varias medidas en este sector desde el 2009, pero la mayoría favorecen más a la parte estadounidense que a la cubana. Ahora pretenden hacerle creer al mundo que somos los cubanos los que no queremos desarrollar los sectores de las telecomunicaciones y delas TIC, cuando nunca permitieron que importaramos piezas y equipos fabricados en ese país y mucho menos conectarnos a sus cables, muchos ubicados a escasos 30 km de nuestras costas.

El señor Obama pretende que nos olvidemos que tienen bloqueados en bancos norteamericanos unos 200 millones de dólares provenientes de los servicios telefónicos entre los dos países, y que cada semana emiten más de 1800 horas de programación anticubana, interfiriendo las emisiones de radio cubanas y violando en espectro radioeléctrico del país.

En noviembre de 2012 la empresa española Telefónica fue requerida por la Comisión del Mercado de Valores de EE.UU (SEC por sus siglas en inglés), por supuestos negocios y contactos con la operadora cubana ETECSA. Otras empresas de telecomunicaciones y suministradores de equipos como HuaWei y ZTE han sido presionados por autoridades norteamericanas para que no negocien con Cuba.

Obama está a punto de concluir sus dos mandatos presidenciales, pero el bloqueo a las telecomunicaciones de Cuba se mantiene a pesar de sus aparentes medidas de apertura y flexibilización. Como reza una canción, el cuartico está igualito.