Iroel Sánchez http://lapupilainsomne.wordpress.com

Pochi giorni fa è stato uno dei primi a denunciare quello che poteva nascondersi con l’abbattimento dell’aereo malese che sorvolava l’Ucraina. Qualcuno ha pensato che si fosse azzardato ma i fatti, ancora una volta, sembrano dargli ragione.

“La vecchia volpe dei caraibi, Fidel Castro, mai ha fatto finta e senza esitazioni indicò la colpa dell’Ucraina nell’abbattimento dell’aereo, in coincidenza con l’inizio dell’infanticidio dei palestinesi da parte della potenza nucleare Israele”, ha scritto il giornalista messicano Alfredo Jalife-Rahme.

Chi dubita che ci sia molta saggezza ed esperienza politica in Fidel. “Sente crescere l’erba e vede ciò che sta accadendo dietro l’angolo”, ha detto Raul Roa in una frase memorabile che mio padre non si stancava di ripetere.

“Viaggio nel futuro, torna e ce lo spiega” si suole citare quello ciò che ha detto su di lui il presidente algerino Abdelaziz Bouteflika, dopo aver fatto riferimento alla sua lealtà ai principi: “Abbiamo avuto l’immenso privilegio di avere come amico il compagno Fidel, che mai ci è venuto meno”.

Ammirato da gente tanto dissimile come Nelson Mandela, Gabriel García Márquez, Gore Vidal, Che Guevara o Diego Armando Maradona, Fidel non appartiene solo a noi cubani. America Latina e Africa non sarebbero le stesse se le sue impronte di sovranità e giustizia non avessero segnato tutta un’epoca del cosiddetto Terzo Mondo.

E’ che in Fidel c’è cultura, enorme intelligenza ma anche coraggio, etica e principi, per questo è che non è mai venuto meno agli aggrediti di questo mondo, dal Vietnam alla Namibia; ai pescatori cubani sequestrati dai pirati e al padre del bimbo Elian che reclamava suo figlio trattenuto furtivamente a Miami.

I cubani, che hanno avuto il privilegio di essere suoi compatrioti e contemporanei, lo abbiamo visto andare in prima fila in ogni battaglia, affrontando la polizia del dittatore Batista, tagliando canna, sparando alle navi yankee a Playa Girón, guidando il reclamo perché ritornino i Cinque antiterroristi prigionieri negli USA, o donando sangue per un popolo ferito.

Tendiamo ad imparare dai nostri cari la bontà ma come ha detto Silvio Rodriguez, Fidel ci “insegnò cosa fare con essa”. Lo dicono i milioni di alfabetizzati negli angoli più remoti del pianeta, quelli che per la prima volta conobbero un medico o poterono vedere ancora la luce del sole attraverso l’Operazione Miracolo, per la solidarietà che egli ha convertito in parte essenziale della cultura cubana.

Grazie, Fidel, per dedicare ogni giorno della tua esistenza agli umili della nostra terra e del mondo. Possiamo noi avere la saggezza e la fermezza per non tradire mai il tuo esempio e la tua eredità.

Gracias, Fidel

Iroel Sánchez

http://lapupilainsomne.wordpress.com

Hace pocos días fue de los primeros en denunciar lo que podía esconderse con el derribo del avión malayo al sobrevolar Ucrania. Algunos pensaron se había precipitado pero los hechos, una vez más, parecen darle la razón.

“El viejo zorro caribeño Fidel Castro nunca se fue con la finta y sin titubeos señaló la culpabilidad de Ucrania en el derribo del avión, en coincidencia con el inicio del infanticidio de palestinos por la potencia nuclear Israel”, escribió el periodista mexicano Alfredo Jalife-Rahme.

Quién duda que hay mucha sabiduría y experiencia política en Fidel. “Oye la hierba crecer y ve lo que está pasando al doblar la esquina”, decía Raúl Roa en frase memorable que mi padre no se cansaba de repetir.

“Viaja al futuro, regresa y lo explica” se suele citar lo que ha dicho sobre él el presidente argelino Abdelaziz Bouteflika, luego de referirse a su lealtad a los principios: “Hemos tenido el inmenso privilegio de tener como amigo al compañero Fidel, que nunca nos ha fallado”.

Admirado por gente tan disímil como Nelson Mandela, Gabriel García Márquez, Gore Vidal, el Che Guevara o Diego Armando Maradona, Fidel no nos pertenece sólo a los cubanos. América Latina y África no serían las mismas si su impronta de soberanía y justicia no hubiera marcado toda una época desde el llamado Tercer Mundo.

Es que en Fidel hay cultura, enorme inteligencia pero también valentía, ética y principios, por eso es que nunca le ha fallado a los agredidos de este mundo, de Viet Nam a Namibia; a los pescadores cubanos secuestrados por piratas y al padre del niño Elián que reclamaba a su hijo retenido tramposamente en Miami.

Los cubanos, que hemos tenido el privilegio de ser sus compatriotas y contemporáneos, lo hemos visto ir delante en cada batalla, enfrentando a la policía del dictador Batista, cortando caña, disparándole a los buques yanquis en Playa Girón, encabezando el reclamo porque regresen los Cinco antiterroristas prisioneros en Estados Unidos, o donando sangre para un pueblo herido.

Solemos aprender de nuestros seres queridos la bondad, pero como ha dicho Silvio Rodríguez, Fidel nos “enseñó qué hacer con ella”. Si no que lo digan los millones de alfabetizados en recónditos rincones del planeta, los que por primera vez conocieron un médico o pudieron ver de nuevo la luz del sol a través de la Operación Milagro, por la solidaridad que él convirtió en parte esencial de la cultura de los cubanos.

Gracias, Fidel, por dedicar cada día de tu existencia a los humildes de nuestra tierra y el mundo. Que tengamos la sabiduría y firmeza para no traicionar jamás tu ejemplo y tu legado.