Harold Cardenas Lema https://jovencuba.com
Ieri non c’è stata una nazione al mondo che sostenesse il blocco USA a Cuba, l’amministrazione Obama ha fatto un ulteriore passo verso il riavvicinamento tra le due nazioni. Possiamo spiegare il perché l’ha fatto, alludere al favorevole contesto nazionale per fare questi passi, alla marginalizzazione degli USA nei confronti del mondo per quanto riguarda Cuba. Possiamo essere chiari che il blocco è ancora mantenuto, con programmi per un cambio di regime, con l’OFAC perseguendo le nostre finanze.
Possiamo trovare molte spiegazioni del perché avvenne il 17D e cosa è successo dopo, anche possiamo reclamare un rosario di questioni al presidente USA, ma in fondo, anche dovendo giocare secondo le regole imposte dal suo incarico, Obama sta lasciando un’eredità che nessun presidente USA ha potuto o voluto eseguire riguardo a Cuba. E ciò ha il suo valore.
Spero arrivi il giorno in cui primeggi il rispetto tra le due nazioni su ogni differenza ideologica. E’ qualcosa che anche noi dobbiamo imparare, per allontanarci dalle semplificazioni o spiegazioni manichee o spiegazioni su ciò che sono gli USA e come funzionano. Loro dovranno rispettare la volontà sovrana di un popolo di governare il proprio destino.
Quando giunga quel giorno, in cui non avremo il sabotaggio esterno al progetto politico interno, i cubani riconquisteremo libertà sacrificate in questa guerra (alcune come il diritto a viaggiare o entrare in un albergo le stiamo recuperando), ci sarà più spazio per la partecipazione politica di tutte quelle forze che realmente hanno un supporto sociale, saremo meno condizionati dall’esterno e Cuba sarà un paese migliore. Potremo provare il Socialismo, raggiungerlo, superarlo o provare qualcosa di diverso, ma alle nostre condizioni. Non ci facciamo illusioni, quel giorno è ancora lontano, ma è opportuno renderlo visibile. Ieri abbiamo celebrato una giusta causa, oggi ci tocca lottare per quel futuro.
El día después
Harold Cárdenas Lema
Ayer no hubo una nación en el mundo que apoyara el bloqueo estadounidense a Cuba, la administración Obama dio un paso más hacia el acercamiento entre ambas naciones. Podemos explicar las razones por las que lo hizo, aludir al favorable contexto doméstico para dar estos pasos, a la marginación de EU respecto al mundo en lo que se refiere a Cuba. Podemos estar claros de que el bloqueo aún se mantiene, con programas para cambio de régimen, con la OFAC persiguiendo nuestras finanzas.
Podemos encontrar muchas explicaciones de por qué ocurrió el 17D y lo que ha venido pasando después, incluso podemos reclamarle un rosario de cuestiones al mandatario estadounidense, pero en el fondo, incluso teniendo que jugar según las reglas que le impone el cargo, Obama viene dejando un legado que ningún presidente estadounidense pudo o quiso ejecutar respecto a Cuba. Y eso tiene su mérito.
Ojalá llegue el día en que prime el respeto entre ambas naciones por encima de cualquier diferencia ideológica. Es algo en lo que nosotros debemos aprender también, para alejarnos de las simplificaciones o explicaciones maniqueas sobre qué es Estados Unidos y cómo funciona. Ellos deberán respetar el deseo soberano de un pueblo de regir su propio destino.
Cuando llegue ese día en que no tengamos el sabotaje externo para el proyecto político interno, los cubanos recobraremos libertades sacrificadas en esta guerra (algunas como el derecho a viajar o entrar a un hotel las hemos ido recuperando), habrá más espacio para la participación política de todas aquellas fuerzas que realmente tengan un respaldo social, estaremos menos condicionados desde fuera y Cuba será un mejor país. Podremos ensayar el Socialismo, lograrlo, superarlo o ensayar otra cosa, pero en nuestros términos. No nos hacemos ilusiones, ese día aún está lejos, pero no está de más visibilizarlo. Ayer celebramos una causa justa, hoy toca luchar por ese futuro.
