Iroel Sánchez https://lapupilainsomne.wordpress.com

Questa domenica, 6 ottobre, ci sono le elezioni in Nicaragua. Tutto sembra indicare che il candidato del Fronte Sandinista di Liberazione Nazionale, Daniel Ortega, vincerà con un indiscutibile vantaggio, nonostante le interferenze esterne che in vario modo hanno tentato di influire sui risultati, come dimostra, esaustivamente, il sito Nicaleaks.

Ma … cosa succederà se, come appare, vince la candidatura di Ortega? Poiché è già in atto la strategia per non lasciarlo governare, colpendo duramente l’economia nicaraguense sino a giungere ad una situazione d’ingovernabilità, come si è tentato in Venezuela ed in altri paesi con governi che risultano scomodi agli interessi USA nella regione.

La legislatrice cubano-americano Ileana Ros-Lehtinen (repubblicana) ed il suo collega Albio Sires (democratico), da un paio di settimane, hanno promosso alla Camera dei Rappresentanti USA, una Legge di Condizionalità degli Investimenti in Nicaragua (Nica Act) che al Senato viene promossa dall’anch’egli cubano-americano Ted Cruz. L’obiettivo è impedire crediti ed investimenti indispensabili per un piccolo e povero paese come il Nicaragua, con il pretesto di “violazioni dei diritti umani e l’arretramento della democrazia in Nicaragua”. Una sorta di Legge Helms-Burton – “Legge per la libertà e la solidarietà democratica di Cuba” – alla nicaraguense.

Così, la pressione economica, insieme al sostegno finanziario a mezzi di comunicazione privati finanziati dall’estero, anche rivelato da Nicaleaks, creano le condizioni per un altro colpo di stato “blando” contro un governo latino-americano eletto nelle urne.

Il fatto che siano i rappresentanti dell’estrema destra cubano-americana i promotori, nel Congresso USA, della “Legge NICA” mostra chiaramente che tutta questa strategia continentale mira a colpire la Rivoluzione cubana lasciandola senza alleati nella regione mentre, da dentro l’isola, il denaro del governo USA che tale settore gestisce, attraverso i gruppi sovversivi a Cuba, cerca far implodere il sistema cubano.

Questo coincide, inoltre, con il fatto che si mantengono tutti gli effetti del blocco USA sul maggioritario settore statale dell’economia cubana, mentre l’instabilità in Venezuela -anch’essa promossa dagli USA- crea difficoltà di approvvigionamento energetico ed alle finanze esterne di Cuba.

Si tratta dell’articolazione regionale delle forze più reazionarie che è stata, sotto il governo di Barack Obama, molto più effettiva -golpi di nuovo tipo in Honduras, Paraguay e Brasile, progresso della destabilizzazione del Venezuela, Ecuador e Bolivia insieme al ritorno neoliberista al governo dell’Argentina- che quello del suo predecessore George W. Bush. La probabile vittoria di Hillary Clinton nelle elezioni USA dell’ 8 novembre contro l’impresentabile Donald Trump non annuncia null’altro, ancor più se si tiene presente che fu il marito -Bill Clinton- che approvò la Legge Helms Burton contro Cuba, concordando con gli stessi settori che sostengono la “Legge NICA”.

¿Una Helms-Burton nicaraguense?

Por Iroel Sánchez

Este domingo 6 de octubre hay elecciones en Nicaragua. Todo parece indicar que el candidato del Frente Sandinista de Liberación Nacional, Daniel Ortega, vencerá con una ventaja indiscutible, a pesar de la injerencia externa que por distintas vías ha tratado de influir en los resultados, como demuestra exhaustivamente el sitio Nicaleaks.

Pero… ¿qué pasará si, como todo parece indicar, vence la candidatura de Ortega? Pues ya está en marcha la estrategia para no dejarlo gobernar, golpeando duramente la economía nicaraguense hasta llegar a una situación de ingobernabilidad como se ha intentado en Venezuela y otros países con gobiernos que resultan incómodos a los intereses de Estados Unidos en la región.

La legisladora cubanoamericana Ileana Ros-Lehtinen (republicana) y su colega Albio Sires (demócrata), desde hace pocas semanas impulsaron en la Cámara de Representantes de Estados Unidos, una Ley de Condicionalidad de la Inversión en Nicaragua (Nica Act) que en en el Senado promueve el también cubanoamericano Ted Cruz. El objetivo es impedir créditos e inversiones imprescindibles para un país pequeño y pobre como Nicaragua, con el pretexto de “violaciones a derechos humanos y retroceso de la democracia en Nicaragua”. Una especie de Ley Helms-Burton -“Ley para la libertad y la solidaridad democrática cubana”- a la nicaraguense.

Así, la presión económica, junto al apoyo financiero a medios de comunicación privados financiados desde el exterior también revelado por Nicaleaks, se crean las condiciones para otro golpe “suave” contra un gobierno latinoamericano electo en las urnas.

El hecho de que sean los representantes de la extrema derecha cubanoamericana los promotores en el Congreso estadounidense de la “Ley NICA”, muestra con claridad que toda esta estrategia continental busca golpear a la Revolución cubana dejándola sin aliados en la región, mientras, desde dentro de la Isla, el dinero del gobierno estadounidense que ese mismo sector maneja a través de grupos subversivos en Cuba busca hacer implosionar el sistema cubano.

Esto coincide, además, con el hecho de que se mantienen todos los efectos del bloqueo estadounidense sobre el mayoritario sector estatal de la economía cubana, a la vez que la inestabildad en Venezuela -también impulsada desde Estados Unidos- crea dificultades con el abastecimiento energético y las finanzas externas de Cuba.

Se trata de la articulación regional de las fuerzas más reaccionarias, que ha sido durante el gobierno de Barack Obama mucho más efectiva -golpes de nuevo tipo en Honduras, Paraguay y Brasil avance de la desetabilización de Venezuela, Ecuador y Bolivia junto al regreso neoliberal al gobierno en Argentina- que las de su antecesor George W. Bush. La probable victoria de Hillary Clinton en las elecciones norteamericanas del 8 de noviembre frente al impresentable Donald Trump no anuncia otra cosa, más si se recuerda que fue su esposo -Bill Clinton- quien aprobó la Ley Helms Burton contra Cuba, pactando con los mismos sectores que impulsan la “Ley NICA”.