Harold Cardenas Lema https://jovencuba.com
Questo è il momento delle definizioni. La morte di Fidel Castro è stato lo spartiacque davanti a cui nessuno si può nascondere e chi non si è sollevato ora, non lo farà mai. L’addio del Comandante è stato il più importante evento politico degli ultimi dieci anni per il simbolismo rivoluzionario. Ci ha ricordato alcune essenze ed ha segnalato pubblicamente il posto di ognuno. L’ultimo atto di Fidel fu quello di definire ogni cubano, ed era necessario.
Non esistono rivoluzionari a metà e giunto il momento non è rispettabile chi non si schiera. La dicotomia principale rimane rivoluzione-controrivoluzione. L’atteggiamento assunto dinnanzi alla morte del leader cubano la dice lunga su ogni persona, i silenzi e le ambiguità dicono ancora più. Domani potremo appellare alla critica per cambiare quello che deve essere cambiato, possiamo vedere che Fidel non era perfetto, possiamo sfumare ciò che si vuole, ma questa è stata la settimana per rendergli omaggio. E alcuni hanno fallito tale prova.
I simboli sono più pericolosi che gli uomini, il Che crebbe ancora più dopo la sua morte e Fidel va su questa strada. Questi giorni li ricorderemo per il resto delle nostre vite. Ho visto persone che esistono fuori dalla politica essere colpiti da questa notizia. Come quando avvenne il Maleconazo nel ’94 e coloro che gridavano abbasso gridarono evviva in questioni di secondi al vedere Fidel Castro. Lui tocca la fibra dei cubani, a volte le nostre imperfezioni ci fanno perdere la direzione fino a che arriva un essere incolume che ci ricorda di essere coerenti. Né significa che sia perfetto, né è necessario che lo sia.
In questi giorni celebrano la sua morte i marginali del capitalismo, coloro che sognano il denaro che mai avranno ma temono che il socialismo glielo tolga. In contrasto a loro una piazza si riempe di cubani per un addio, coloro che mai celebrarono la morte di Fulgencio Batista o Orlando Bosch. Ci sono valori umani che non possiamo perdere. E se la morte di Fidel ha identificato la coscienza di ognuno di passo ci converte in persone migliori. Il guerrigliero cubano continua ad essere utile ovunque si trovi, forse che quello che alcuni suppongono il finale, in realtà, sia solo l’inizio.
El último acto de Fidel
Por: Harold Cárdenas Lema
Este es el momento de la definiciones. La muerte de Fidel Castro ha sido el parteaguas ante el cual nadie puede esconderse y quien no se ha levantado ahora, no lo hará nunca. La despedida del Comandante ha sido el acontecimiento político más importante de la última década para la simbología revolucionaria. Nos ha recordado algunas esencias y ha señalado públicamente el lugar de cada cuál. El último acto de Fidel fue definir a cada cubano, y era necesario.
No existen los revolucionarios a medias y llegado el momento, no es respetable quien no toma partido. La dicotomía principal sigue siendo revolución-contrarrevolución. La actitud tomada ante la muerte del líder cubano dice mucho de cada persona, los silencios y las ambigüedades dicen aún más. Mañana podremos apelar a la crítica para cambiar lo que deba ser cambiado, podemos ver que Fidel no era perfecto, podemos matizar lo que se quiera, pero esta era la semana de rendirle homenaje. Y algunos han fallado esa prueba.
Los símbolos son más peligrosos que los hombres, el Che creció aún más después de su muerte y Fidel va por ese camino. Estos días los recordaremos por el resto nuestras vidas. He visto personas que existen al margen de la política quedar afectados por esta noticia. Como cuando ocurrió el Maleconazo en el 94 y quienes gritaban abajo gritaron arriba en cuestión de segundos al ver a Fidel Castro. Él toca la fibra de los cubanos, a veces nuestras imperfecciones nos hacen perder el rumbo hasta que llega un ser incólume que nos recuerda ser consecuentes. Tampoco significa que sea perfecto, ni es necesario que lo sea.
Por estos días celebran su muerte los marginales del capitalismo, los que sueñan con el dinero que nunca tendrán pero temen que el socialismo se los quite. En contraste a ellos una plaza se llena de cubanos en despedida, los que nunca celebraron siquiera la muerte de Fulgencio Batista u Orlando Bosch. Hay valores humanos que no podemos perder. Y si la muerte de Fidel ha delimitado la conciencia de cada uno, de paso nos convierte en mejores personas. El guerrillero cubano sigue siendo útil donde quiera que esté, quizás lo que unos suponen el fin en realidad sea solo el comienzo.
