Parole di Rafael Correa Delgado, Presidente della Repubblica dell’Ecuador, alla cerimonia di consegna dell ‘Ordine “José Martí” nel Palazzo della Rivoluzione, il 5 maggio 2017, “Anno 59 della Rivoluzione”. (Consiglio di Stato – Palazzo della Rivoluzione)
Moltissime grazie.
Un immenso abbraccio alla delegazione cubana, al suo Presidente, il Comandante Raúl Castro Ruz; un abbraccio alla delegazione ecuadoriana, al popolo cubano, al popolo ecuadoriano, ai fratelli della patria grande.
E’ la mia ultima visita in qualità di Presidente della Repubblica dell’Ecuador alla nostra amata Cuba, questa terra sorella, questa bella terra, questa terra amica. Sono stati 10 anni molto intensi, furono molto felici, ed il modo migliore per porre fine a questi 10 anni è visitando la nostra amata Cuba.
Molte grazie al popolo cubano per il bene con cui ci ha trattato. Ieri eravamo nella città di Santiago facendo visita alla tomba dell’Apostolo José Martí, visitando la tomba di Fidel, lasciandogli la rosa bianca che si lascia all’amico sincero che ha sempre teso la sua mano franca.
Abbiamo visitato la Caserma Moncada, e quei privilegi che dà la vita, la guida fu un protagonista di quel gesto eroico, il Comandante Ramiro Valdés. I miei saluti, i miei rispetti, il mio amore, così a tutti gli eroi della Rivoluzione.
Se qualcosa ho potuto fare in questi 10 anni -facendo un’analogia con ciò che una volta scrisse Newton, dico: ‘se ho visto lontano fu perché mi appoggiai alle di giganti’-, se qualcosa ho potuto fare è che mi appoggiai sulle spalle di giganti; giganti come Bolivar, giganti come Eloy Alfaro, come il suo amico José Martí, giganti come il Che; giganti a cui la vita mi ha dato l’opportunità di conoscerli, di essere loro amico, di ascoltare direttamente i loro consigli come Néstor Kirchner, come Hugo Chávez, come Fidel.
Oggi porto la decorazione José Martí nel petto, abbiamo sempre portato José Martí nel cuore. Tutta la mia vita sono stato martiano, penso che sia stato un uomo straordinario anticipatore per i suoi tempi, primo nella riflessione, primo nell’azione, un latino-americano che fa parte non solo della storia regionale, ma della storia universale.
Ricevo questa decorazione, caro Raul perché so che non è per questo compagno, solo abbiamo fatto, semmai, il nostro dovere, è per il popolo ecuadoriano, per suggellare questa fratellanza indissolubile tra Cuba ed Ecuador, per continuare a costruire insieme la patria grande.
Come disse il nostro vecchio combattente, il generale Eloy Alfaro Delgado, ‘nulla sono, nulla valgo, nulla pretendo, nulla cerco per me, tutti per voi, popolo, che è diventato degno di essere libero’.
Moltissime grazie, Cuba.
Fino alla vittoria sempre, compagni!
Rafael Correa: “Toda mi vida he sido martiano”
Palabras de Rafael Correa Delgado, Presidente de la República del Ecuador, en el acto de entrega de la Orden “José Martí”, en el Palacio de la Revolución, el 5 de mayo de 2017, “Año 59 de la Revolución”. (Consejo de Estado – Palacio de la Revolución)
Muchísimas gracias.
Un inmenso abrazo a la delegación cubana, a su Presidente, el Comandante Raúl Castro Ruz; un abrazo a la delegación ecuatoriana, al pueblo cubano, al pueblo ecuatoriano, a los hermanos de la patria grande.
Es mi última visita como Presidente de la República del Ecuador a nuestra querida Cuba, esta tierra hermana, esta tierra hermosa, esta tierra amiga. Han sido 10 años muy intensos, fueron muy felices, y la mejor manera de terminar esos 10 años es visitando nuestra querida Cuba.
Muchas gracias al pueblo cubano por lo bien que nos ha tratado. El día de ayer estuvimos en la Ciudad de Santiago visitando la tumba del Apóstol José Martí, visitando la tumba de Fidel, dejándole esa rosa blanca que se deja al amigo sincero que siempre tendió su mano franca.
Visitamos el Cuartel Moncada, y de esos privilegios que da la vida, el guía fue un protagonista de esa gesta heroica, el Comandante Ramiro Valdés. Mis saludos, mis respetos, mi cariño, al igual que a todos los héroes de la Revolución.
Si algo he podido hacer en estos 10 años —haciendo una analogía con lo que alguna vez escribió Newton, dijo: ‘si vi lejos fue porque me apoyé en hombros de gigantes’—, si algo pude hacer es que me apoyé en hombros de gigantes; gigantes como Bolívar, gigantes como Eloy Alfaro, como su amigo José Martí, gigantes como el Che; gigantes a los que la vida me dio la oportunidad de conocerlos, de ser su amigo, de escuchar directamente sus consejos como Néstor Kirchner, como Hugo Chávez, como Fidel.
Hoy llevo la condecoración José Martí en el pecho, siempre hemos llevado a José Martí en el corazón. Toda mi vida he sido martiano, creo que fue un hombre extraordinario, adelantado para su época, primero en la reflexión, primero en la acción, un latinoamericano que forma parte no solo de la historia regional, sino de la historia universal.
Recibo esta condecoración, querido Raúl, porque sé que no es para este compañero, solo hemos cumplido, a lo sumo, con nuestro deber, es para el pueblo ecuatoriano, para sellar esta hermandad indisoluble entre Cuba y Ecuador, para seguir construyendo juntos la patria grande.
Como dijo nuestro viejo luchador, el general Eloy Alfaro Delgado, ‘nada soy, nada valgo, nada pretendo, nada busco para mí, todo para ustedes, pueblo, que se ha hecho digno de ser libre’.
Muchísimas gracias, Cuba.
¡Hasta la victoria siempre, compañeros!
