L. Alberto Rodríguez http://www.cubadebate.cu

Il narcotraffico è un fenomeno assoluto del sistema politico ed economico di un paese. Chi dica che si può far fronte al traffico di droga, ed al suo terribile intorno, senza rivedere la maniera di come si fa il denaro e di come si organizza la società in una nazione, sta mentendo.

In Messico, per esempio, la violenza della narcotraffico esplose nella decade del 1980 quando lo Stato abbandonò le sue funzioni di protezione sociale. Da ciò, poco a poco, ha lasciato nelle mani di enti privati ​​i servizi sanitari, alloggi, istruzione, cultura, sicurezza, ecc, e tutte le industrie strategiche come l’energetica, la mineraria e le telecomunicazioni. La prospettiva cambiò e quelli che prima erano diritti si convertirono in affari.

In Messico il narcotraffico esiste perché si abbandonò il sviluppismo per far posto al libero mercato; una tesi che propone lasciar nelle mani dei capitali la regolamentazione dell’economia, ma anche delle relazioni tra persone, basate non sulla solidarietà, ma sul profitto.

Sotto tale struttura, è logico che proliferi il narcotraffico ma anche il sequestro, la pirateria, l’estorsione, traffico di esseri umani. Ci sono narcotrafficanti perché la mancanza di diritti ha spinto milioni di persone a trarre profitto dallo sfruttamento umano, effettivamente; ma anche perché il narcotraffico è un affare di successo. Ed in un’economia di libero mercato, il denaro è al di sopra della giustizia, perché il denaro è il prestanome del potere. Ciò comporta anche la corruzione della cultura, vale a dire ciò che emana dalle nostre relazioni sociali. L’agguato e la violenza si naturalizzano, perché è il modo in cui si fanno le cose.

Il contrario a tutto questo è ciò che ha trasformato Cuba in un paese libero dal traffico di droga. Chiaramente ha vantaggi per avere solo confini marittimi. Ma se fosse tutto qui, neppure il Regno Unito avrebbe questo problema, eppure lo tiene, perché? L’ho detto all’inizio. Il narcotraffico è un affare assolutamente legato alla struttura economica e politica di un paese.

La politica cubana di “Droga zero” è inserita in un modello dove l’umano è al primo posto, il denaro dopo. Cuba ha posto fine al capitalismo con la Rivoluzione del 1959 e con esso eliminò tutti i fenomeni associati al libero mercato, tra cui il traffico di droga, nello stesso modo in cui lo sfruttamento del lavoro, la coercizione sessuale, la speculazione finanziaria, la corruzione politica … e anche se è vero che colui che cerca marijuana all’Avana la troverà, dopo molto domandare, si renderà conto di quanto sia difficile, costoso, pericoloso e isolato che questo è, proprio perché il piccolo trafficante sa quello a cui si espone.

Perché a Cuba non vi è narcotraffico? Perché ciò che a che fare con la lotta al traffico di froga, lo prende seriamente. Seriamente è seriamente.

A Cuba non c’è narcotraffico perché non ci sono le condizioni perché proliferi. Più del 90% della droga sequestrata sull’isola è stata lasciata di passaggio, perché il paese è nel bel mezzo delle rotte tra il sud produttore e il nord consumatore del continente Americano. Ma in 59 anni, mai un cartello si è radicato sul territorio cubano, fondamentalmente perché c’è stata una Rivoluzione che ha spazzato via la dittatura ed il capitalismo, costruendo in suo luogo la struttura di un modello economico, sociale, culturale e politico che ha fatto di Cuba uno dei paesi più sicuri al mondo, secondo l’ONU.

---

¿Por qué en Cuba no hay narcos?

Por: L. Alberto Rodríguez

El narco es un fenómeno absoluto del sistema político y económico de un país. Quien diga que puede hacerse frente al tráfico de drogas y a su terrible entorno, sin revisar la manera en cómo se hace dinero y se organiza la sociedad en una nación, está mintiendo.

En México, por ejemplo, la violencia del narco se disparó en la década de 1980 cuando el Estado abandonó sus funciones de protección social. A partir de eso, paulatinamente ha dejando en manos de entes privados los servicios de salud, vivienda, educación, cultura, seguridad, etc., y también todas las industrias estratégicas como los energéticos, la minerías o las telecomunicaciones. La perspectiva cambió y lo que antes eran derechos, se convirtieron en negocio.

En México el narco existe porque se abandonó el desarrollismo para dar paso al libre mercado; una tesis que propone dejar en manos de los capitales la regulación de la economía, pero también de las relaciones entre personas, basadas no en la solidaridad sino en la ganancia.

Bajo esa estructura, es lógico que prolifere el narco pero también el secuestro, la piratería, la extorsión, la trata de personas. Hay narcos porque la carencia de derechos ha empujado a millones a sacar provecho de la explotación humana, en efecto; pero también porque el narco es un negocio exitoso. Y en una economía de libre mercado, el dinero está por encima de la justicia, porque el dinero es el testaferro del poder. Eso supone también la corrupción de la cultura, es decir, de lo que emana de nuestras relaciones sociales. La trampa y la violencia se naturalizan, porque es la forma en como se hacen las cosas.

Lo contrario a todo eso es lo que ha convertido a Cuba en un país libre de narcotráfico. Claro que tiene ventajas por tener solamente fronteras con el mar. Pero si eso fuera todo, el Reino Unido tampoco tendría ese problema, y no obstante lo tiene ¿Por qué? Lo dije al principio. El narco es un asunto absolutamente ligado a la estructura económica y política de un país.

La política cubana de “Droga cero” se inserta en un modelo donde lo humano es primero, el dinero después. Cuba puso fin al capitalismo con la Revolución de 1959, y con ello desechó todos los fenómenos asociados al libre mercado, incluido el tráfico de drogas, de la misma manera que la explotación laboral, la coacción sexual, la especulación financiera, la corrupción política… Y aunque si bien es cierto que el que busque marihuana en La Habana encontrará luego de mucho preguntar, se dará cuenta de lo difícil, caro, peligroso y aislado que esto es, precisamente, porque el pequeño traficante sabe a lo que se expone.

¿Por qué en Cuba no hay narco? Porque lo que tiene que ver con su combate, se toma en serio. En serio es en serio.

En Cuba no hay narcotráfico porque no existen condiciones para que prolifere. Más del 90% de la droga requisada en la Isla ha sido dejada de paso, debido a que el país se encuentra en medio de las rutas entre el sur productor y el norte consumidor del continente Americano. Pero en 59 años, nunca un cartel se ha basado en territorio cubano, básicamente, porque hubo una Revolución que barrió con la dictadura y el capitalismo, construyendo en su lugar la estructura de un modelo económico, social, cultural y político tal que han hecho de Cuba uno de los países más seguros del mundo, según las Naciones Unidas.