R. Alarcon de Quesada http://www.cubadebate.cu

Molto si è detto e si dirà sul grottesco spettacolo tenutosi a Miami il 16 giugno e le menzogne ​​e le minacce contro Cuba lì proferite. Il discorso di Trump, incoerente e goffo come tutti i suoi, ha chiarito almeno due cose: che farà tutto il possibile per indurire la politica contro Cuba, annullando i timidi passi che aveva fatto il suo predecessore e che l’attuale presidente è un irrimediabile bugiardo.

E’ consuetudine, là nel Nord, mescolare la politica con lo spettacolo, l’informazione con il divertimento, anche se, come in questo caso, di pessimo gusto. Per coloro che osservano dall’esterno è raccomandabile una buona dose di dubbio cartesiano e la prudenza necessaria per non lasciarsi confondere. Soprattutto quando si tratta di ciò che dice qualcuno come il bizzarro occupante della Casa Bianca.

A ragione la congressista federale Barbara Lee, instancabile combattente per la giustizia ed i diritti civili, respingendo il discorso Trump ha sottolineato l’importanza di lottare per evitare che i regolamenti specifici, per tradurre in norme obbligatorie la direttiva presidenziale, siano ancora più dannosi per i popoli dei due paesi. Lì, quello stesso giorno, è stata data l’evidente prova della giustezza della sua preoccupazione.

Nella sua perorazione Trump ha annunciato che avrebbe emesso un nuovo ordine esecutivo per sostituire quello ora abrogata, che aveva guidato la politica di Obama negli ultimi due anni. Lì davanti a tutti, ha impresso la sua firma sul documento che appare sul sito ufficiale della Casa Bianca, ma che nessuno ha letto.

Ciò che ha detto non corrisponde esattamente a quello che ha firmato e quest’ultimo è ciò che conta, che ha forza legale e guiderà la condotta della sua amministrazione. Il contrasto è evidente, ad esempio, nel caso delle rimesse che ricevono molti cubani sull’isola dai loro familiari negli USA. Secondo quanto lui ha detto a Miami tali rimesse continuerebbero e non sarebbero danneggiate.

Ma proprio lì, nello stesso atto, senza nascondersi, ha firmato un ordine che dice esattamente il contrario. A tale questione delle rimesse dedica diversi paragrafi del documento intitolato “Memorandum Presidenziale sul Rafforzamento della Politica degli USA verso Cuba”, che firmato da Trump è stato pubblicato dalla Casa Bianca e, a chiare lettere, stabilisce che saranno milioni i cubani residenti nell’isola a cui non sarà permesso ricevere le rimesse.

Nella Sezione III, paragrafo (D) la definizione di “funzionari proibiti del governo di Cuba” ora si amplia per comprendere oltre i dirigenti dello Stato e del Governo cubano i suoi funzionari e dipendenti ed i membri e dipendenti delle Forze Armate e del Ministero degli Interni, i quadri della CTC e quelli dei sindacati e dei Comitati di Difesa della Rivoluzione locali. Il professor William M. Leogrande calcola che si tratterebbe di più di un milione di famiglie.

Trump si è vantato che avrebbe eliminato tutte le misure adottate da Obama e probabilmente intende farlo. Ma sa che questo contraddice gli interessi e le opinioni di alcuni settori imprenditoriali legati al partito repubblicano e per questo si è riparato dietro la sua retorica aggressiva ed il suo gergo spesso indecifrabile. Sulla questione dei cubani e le rimesse non ha avuto altra scelta che usare la sua arma preferita: la menzogna.

Bisognerà vedere, ora, come redigono e applicano questo nuovo ordine destinato a punire l’intera popolazione cubana.

---

Trump: Truenos y Trampas

Por: Ricardo Alarcón de Quesada

Mucho se ha dicho y se dirá sobre el grotesco show que tuvo lugar en Miami el 16 de junio y las mentiras y amenazas contra Cuba allí proferidas. El discurso de Trump, incoherente y torpe como todos los suyos, dejó en claro al menos dos cosas: que hará todo lo que pueda para endurecer la política contra Cuba, anulando los tímidos pasos que había dado su predecesor y que el actual Presidente es un mentiroso irremediable.

Es costumbre allá en el Norte mezclar la política con el espectáculo, la información con el divertimiento, aunque sea, como en este caso, de pésimo gusto. Para quien lo observa desde fuera es recomendable una buena dosis de duda cartesiana y la prudencia necesaria para no dejarse confundir. Sobre todo si se trata de lo que diga alguien como el estrafalario ocupante de la Casa Blanca.

Con razón la congresista federal Barbara Lee, incansable luchadora por la justicia y los derechos civiles, al rechazar el discurso de Trump, subrayó la importancia de pelear por evitar que las regulaciones específicas para traducir en normas obligatorias la directiva presidencial sean aun más perjudiciales para los pueblos de los dos países. Allí mismo ese día se dio una prueba evidente de la justeza de su preocupación.

En su perorata Trump anunció que iba a emitir una nueva orden ejecutiva para reemplazar la ya derogada que había orientado la política de Obama en sus últimos dos años. Allí delante de todos, estampó su firma en el documento que aparece en el sitio oficial de la Casa Blanca pero que nadie leyó.

Lo que dijo no corresponde exactamente con lo que suscribió y esto último es lo que vale, lo que tiene fuerza legal y guiará la conducta de su Administración. El contraste es evidente, por ejemplo, en el caso de las remesas que reciben muchos cubanos en la isla de sus familiares residentes en Estados Unidos. Según el que habló en Miami tales remesas continuarían y no serían afectadas.

Pero allí mismo, en el mismo acto, sin esconderse, firmó una orden que dice exactamente lo contrario. A esta cuestión de las remesas dedica varios párrafos el documento titulado “Memorandum Presidencial para el Fortalecimiento de la Política de Estados Unidos hacia Cuba”, que firmado por Trump publicó la Casa Blanca y con todas las letras establece que serían millones los cubanos residentes en la isla a quienes no se les permitiría recibir remesas.

En la Sección III, inciso (D) la definición de “funcionarios prohibidos del gobierno de Cuba” se amplía ahora para abarcar más allá de los dirigentes del Estado y el Gobierno cubanos a sus funcionarios y empleados y a los miembros y empleados de las Fuerzas Armadas y el Ministerio del Interior, a los cuadros de la CTC y a los de los sindicatos y los Comités de Defensa de la Revolución locales. El profesor William M. Leogrande calcula que se trataría de más de un millón de familias.

Trump alardeó de que echaría abajo todas las medidas adoptadas por Obama y probablemente se propone hacerlo. Pero sabe que ello contradice los intereses y opiniones de algunos sectores empresariales vinculados al Partido Republicano y por eso se escudó tras su retórica agresiva y su jerga a menudo indescifrable. Respecto al tema de los cubanos y las remesas no le quedó otro remedio que emplear su arma favorita: la mentira.

Habrá que ver ahora como redactan y aplican esta nueva orden que pretende castigar al conjunto de la población cubana.