Chi sono i moderati?

Ernesto Che Guevara https://lapupilainsomne.wordpress.com

… Arrivò allora il 1° gennaio e la Rivoluzione ancora una volta, senza pensare a quello che aveva letto, ma sentendo quello che doveva fare dalle labbra del popolo decise, per prima cosa e prima di tutto, punire i colpevoli e li punì.

Le potenze coloniali subito portarono alla ribalta questa storia che loro chiamavano assassinii, e ben presto cercarono di seminare qualcosa che sempre cercano di seminare gli imperialisti: la divisione. Perché “qui c’erano assassini comunisti che uccidevano, tuttavia c’era un ingenuo patriota chiamato Fidel Castro (Applausi), che non aveva nulla a che fare e poteva essere salvato”. Cercavano di dividere così gli uomini che avevano combattuto per una stessa causa, con pretesti e argomenti inconsistenti, e per qualche tempo continuarono d avere tale speranza. Ma un giorno scoprirono che la Legge di Riforma Agraria approvata era molto più violenta e profonda di quello che avevano consigliato i cervellotici auto consiglieri del Governo -tutti loro tra parentesi sono oggi a Miami o qualche altra città USA- Pepin Rivero nel Diario de la Marina, o Medrano in Prensa Libre … (Grida e fischi) o di più, c’era anche un primo ministro che consigliava molta moderazione, perché “queste cose devono essere trattate con grande moderazione”.

La moderazione è un’altra delle parola che gli piace usare gli agenti della colonia. Sono moderati tutti coloro che hanno paura o tutti coloro che pensano tradire in qualche modo. (Applausi) Il popolo non è in alcun modo moderato.


¿Quiénes son los moderados?

Por Ernesto Che Guevara

…Llegó entonces el 1ro de enero y la Revolución de nuevo, sin pensar en lo que había leído, pero oyendo lo que tenía que hacer de labios del pueblo, decidió, primero y antes que nada, castigar a los culpables y los castigó.

Las potencias coloniales en seguida sacaron a primera plana la historia de eso, que ellos llamaban asesinatos, y trataron enseguida de sembrar algo que siempre pretenden sembrar los imperialistas: la división. Porque “aquí había asesinos comunistas que mataban, sin embargo había un patriota ingenuo llamado Fidel Castro (Aplausos), que no tenía nada que ver y podía ser salvado”. Trataban de dividir con ello a los hombres que habían luchado por una misma causa, con pretextos y argumentos baladíes, y siguieron manteniendo durante cierto tiempo esa esperanza. Pero un día se encontraron con que la Ley de Reforma Agraria aprobada era mucho más violenta y profunda que lo que habían aconsejado los sesudos autoconsejeros del Gobierno -todos ellos, entre paréntesis, están hoy en Miami o en alguna otra ciudad de Estados Unidos- Pepín Rivero en el Diario de la Marina o Medrano en Prensa Libre… (Gritos y chiflidos) o había más, había incluso un primer ministro que aconsejaba mucha moderación, porque “estas cosas hay que tratarlas con mucha moderación”.

La moderación es otra de las palabras que les gusta usar a los agentes de la colonia. Son moderados todos los que tienen miedo o todos los que piensan traicionar de alguna forma. (Aplausos) El pueblo no es de ninguna manera moderado.

*Fragmento del Discurso en el Primer Congreso Latinoamericano de Juventudes, 28 de Julio de 1960. Tomado de Che en la Revolución cubana, Compilación de Orlando Borrego Díaz, Tomo II, p 208-209. Editorial José Martí, La Habanam, 2013. 

Share Button

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.