Iroel Sanchez https://lapupilainsomne.wordpress.com
A seguito del compiersi due anni dall’apertura dell’ambasciata USA a Cuba, il giornalista Daniel Felipe Armirola Ricaurte, redattore del periodico El Colombiano, mi ha inviato un questionario, queste sono state le mie risposte.
Quale effetto si è potuto vedere del ristabilimento delle relazioni diplomatiche con gli USA e l’inizio del disgelo?
Si ebbe una diminuzione delle tensioni tra i due paesi e si firmarono accordi in settori di interesse comune come la lotta al narcotraffico, la sicurezza aerea e la protezione dell’ambiente. Sono cresciuti, in modo sostanziale, i viaggi da parte di cittadini USA a Cuba, entro le 12 categorie approvate, benché il turismo all’isola sia ancora proibito dal governo USA e le compagnie aeree volino regolarmente a Cuba e la politica approvata da Obama s’incentrò nello stimolare il suo rapporto solo con il settore privato. Gli USA hanno posto fine alla loro pratica di accogliere automaticamente i cittadini cubani che arrivavano illegalmente nel loro territorio, una vecchia strategia propagandistica della Guerra Fredda, che oltre che discriminatoria, causò morte e sofferenza a molte famiglie cubane. Ritornarono i prigionieri cubani che scontavano lunghe condanne negli USA, dichiarate arbitrarie dall’ONU, e che sono considerati eroi a Cuba.
Tutto questo in un contesto in cui si mantenne il blocco economico che causa pesanti perdite all’economia cubana, i divieti affinché imprese cubane possano utilizzare il dollaro nelle transazioni internazionali e l’imposizione di multe a qualsiasi banca che assuma operazioni cubane in tale valuta. Si mantiene anche l’ occupazione militare di una parte del territorio cubano, nella zona di Guantanamo, contro la volontà del popolo e del governo dell’isola.
I cubani sono preoccupati per il freno, che Trump, cerca imporre con la sua intransigenza? Può in qualche modo danneggiare questi effetti positivi che già l’isola vedeva?
L’effetto automatico, a Cuba, di questi annunci fu di un rifiuto quasi unanime. In mezzo ad un grande spettacolo propagandistico, a Miami, dove si offendeva la sovranità cubana, Trump ha annunciato, sostanzialmente, che limiterà i viaggi degli statunitensi a Cuba e gli affari con le aziende di proprietà delle Forze Armate Rivoluzionarie. Il primo danneggerebbe, principalmente, il settore privato a cui Obama cercò dirigere questi viaggiatori; le compagnie aeree USA; ed i cittadini USA che vedranno ancora più limitati i loro diritti costituzionali di viaggiare al solo paese in cui gli è vietato e d il secondo è praticamente inesistente.
Con l’accordo, recentemente firmato, tra Cuba e l’Unione Europea per porre fine alla politica di “posizione comune”, tutto per un miglioramento delle relazioni con il vecchio continente può Cuba, non solo ammortizzare gli effetti che lascia l’amministrazione Trump a Washington, ma guardare verso altri luoghi indipendentemente dall’intransigenza che ha preso gli USA?
Cuba, da molti anni, persegue questa strategia, non solo con l’Europa ma in altri continenti: diversificare i mercati e partner internazionali. Questo è ciò che le ha permesso di sopravvivere all’aggressività USA. Con questo accordo l’Europa sta correggendo una posizione di 
prosecuzione con le politiche di Washington nei confronti di Cuba adottata su richiesta del governo spagnolo di José María Aznar, a metà degli anni 90 del secolo scorso. Questo accordo non solo beneficia Cuba, ma anche l’Europa e risponde agli interessi di entrambe le parti, naturalmente apre nuove opportunità per l’isola nel mezzo della nuova escalation avviata da Trump.
Il fatto che un radicale come Trump sia alla massima carica degli USA è un impedimento perché Cuba vada avanti con la sua transizione al potere, vale a dire il previsto trapasso da Raúl Castro a Miguel Diaz-Canel, nel 2018?
Cuba è un paese indipendente, con una propria istituzionalità dove gli USA non possono influire. Il secondo mandato del Generale dell’Esercito Raúl Castro a capo del Consiglio di Stato, di cui Miguel Diaz Canel è Primo Vice Presidente, si conclude nel febbraio 2018, e secondo quanto lo stesso Raul ha promosso è il massimo tempo che una stessa persona può permanere in quelle responsabilità. Ai deputati che saranno eletti, con voto diretto e segreto dei cittadini all’inizio del prossimo anno, spetterà eleggere il nuovo Consiglio di Stato, e questo sceglierà tra i suoi membri un Presidente, un Primo Vice Presidente e altri Vicepresidenti secondo le leggi cubane.
Dos años de embajada estadounidense en Cuba. (Respuestas a El Colombiano)
Iroel Sanchez
A raíz de cumplirse dos años de la apertura de la embajada de Estados Unidos en Cuba, el periodista Daniel Felipe Armirola Ricaurte, redactor del periódico El Colombiano, me envió un cuestionario, estas fueron mis respuestas.
¿Qué efecto se ha podido ver del restablecimiento de relaciones diplomáticas con Estados Unidos y el inicio del deshielo?
Hubo una disminución de las tensiones entre ambos países y se firmaron acuerdos en áreas de interés común como el combate al narcotráfico, la seguridad aérea y las protección ambiental . Han crecido de modo sustancial los viajes de ciudadanos estadounidenses a Cuba dentro de las 12 categorías aprobadas, aunque el turismo en la Isla les se ha mantenido prohibido por el gobierno norteamericano y compañías de aviación vuelan regularmente a Cuba y la política aprobada por Obama se centró en estimular su relación solo con el sector privado. Estados Unidos puso fin a su práctica de acoger automáticamente a ciudadanos cubanos que arribaban de manera ilegal a su territorio, una vieja estrategia propagandística de Guerra Fría, que además de discriminatoria, ocasionó muertes y sufrimientos a muchas familias cubanas. Regresaron los prisioneros cubanos que cumplían largas condenas en EEUU declaradas arbitrarias por la ONU y que son considerados héroes en Cuba.
Todo eso en un marco en el que se mantuvo el bloqueo económico que causa grandes pérdidas a la economía cubana, las prohibiciones para que empresas cubanas puedan utilizar el dólar en transacciones internacionales y la imposición de multas a cualquier banco que asuma operaciones cubanas en esa moneda. También se mantiene la ocupación militar de una parte del territorio cubano en la zona de Guantánamo, en contra de la voluntad del pueblo y el gobierno de la Isla.
¿Están preocupados los cubanos por el freno que intenta imponer Trump con su intransigencia? ¿Puede afectar en algo en cuanto a esos efectos positivos que ya veía la isla?
El efecto automático en Cuba de esos anuncios fue de un rechazo casi unánime. En medio de un gran espectáculo propagandístico en Miami donde ofendió la soberanía cubana,Trump anunció esencialmente que restringirá los viajes de estadounidenses a Cuba y los negocios con empresas propiedad de las Fuerzas Armadas Revolucionarias. Lo primero afectaría sobre todo al sector privado al que Obama trató de dirigir esos viajeros, a las compañías aéreas estadounidenses y a los ciudadanos norteamericanos que verán aun más restringidos sus derechos constitucionles de viajar al único país donde lo tienen prohibido y lo segundo prácticamente no existe.
Con el acuerdo recientemente firmado entre Cuba y la Unión Europea para dar fin a la política de “posición común”, todo para una mejora en las relaciones con el viejo continente ¿puede Cuba no solo amortiguar los efectos que deje la administración Trump en Washington, sino mirar hacia otros lugares independientes de la instransigencia que se ha tomado a EE. UU?
Cuba lleva muchos años con esa estrategia, no solo con Europa sino en otros continentes: Diversificar mercados y socios internacionales. Eso es lo que le ha permitido sobrevivir a la agresividad estadounidense. Con este acuerdo Europa está rectificando una postura de seguidismo a las políticas de Washington en relación con Cuba que adoptó a instancias del gobierno español de José María Aznar a mediados de los años noventa del siglo pasado. Este acuerdo no sólo beneficia a Cuba sino también a Europa y responde a intereses de ambas partes, por supuesto abre nuevas oportunidades para la Isla en medio de la nueva escalada iniciada por Trump.
¿Es el hecho de que un radical como Trump esté en el máximo cargo de EE. UU, un impedimento para que Cuba siga adelante con su transición en el poder, es decir, el traspaso previsto de Raúl Castro a Miguel Díaz-Canel en 2018?
Cuba es un país independiente, con una institucionalidad propia donde Estados Unidos no puede influir. El segundo mandato del General de Ejército Raúl Castro al frente del Consejo de Estado, del que el compañero Miguel Díaz Canel es Vice Presidente Primero, concluye en febrero de 2018, y según el mismo Raúl ha promovido es el máximo de tiempo que una misma persona puede permanecer en esas responsabilidades. A los diputados que serán electos por voto directo y secreto de los ciudadanos a inicios del próximo año corresponderá elegir un nuevo Consejo de Estado, y este escogerá de su seno un Presidente, un Vicepresidente Primero y otros Vicepresidentes de acuerdo a las leyes cubanas.
