Iroel Sánchez  https://lapupilainsomne.wordpress.com

Mentre la burocrazia del governo USA agisce con sorprendente precipitazione contro Cuba per presumibilmente proteggere i suoi cittadini dagli “attacchi sonici” che non ha potuto provare, lo stesso macchinario governativo mette in pericolo con la sua lentezza e inefficienza le vite di centinaia di migliaia di cittadini del suo stesso paese a Portorico, colpiti dall’uragano Maria.

Queste sono le parole del sindaco di San Juan, Carmen Yulin Cruz, durante una conferenza stampa del 29 settembre raccolte dal quotidiano portoricano El Nuevo Día:

“Se qualcuno là fuori ci sta ascoltando, stiamo morendo e voi ci state uccidendo con la vostra inefficienza e burocrazia.

“Noi qui stiamo morendo e non riesco a capire che la nazione più grande del mondo non possa indovinare la logistica per una piccola isola di 100 miglia per 35 miglia

“Mi sono stancata di essere gentile. Mi sono stancata di essere politicamente corretta. Sono furiosa. Ecco perché chiedo ai membri della stampa di inviare un appello di emergenza a tutto il mondo … Stiamo morendo! E se non portiamo acqua e cibo nelle mani della gente, vedremo qualcosa di molto vicino ad un genocidio

“Oggi abbiamo ricevuto la più grande spedizione di aiuti composta da 200000 libbre di cibo che ci ha dato la società Goya per salvare la nostra gente e sino a ieri quelli che si suppone che la loro funzione fosse aiutarci, nutrirci e ci darci da bere, tutto quello che avevano dato a San Juan dopo aver combattuto con unghie e denti erano quattro bancali d’acqua, tre pallet alimentari e 12 pallet di articoli per bambini. Questa è FEMA

“FEMA non sa che per affrontare un’emergenza deve esserci un senso di urgenza

“Le persone a Comerío stanno bevendo acqua dai canaloni. Hanno quattro piedi di fango, non ci sono strutture mediche. Stanno lavandosi in quella stessa pozza dove stanno bevendo acqua e devo ricevere un sindaco che piange perché la sua gente non ha da mangiare. Tutto ciò che abbiamo ricevuto da FEMA è stato dato in parte al sindaco e oggi questi compagni vengono a prendere il resto con l’impegno di FEMA che restituiranno a San Juan

“Che tipo di portoricani saremmo se arriva un sindaco che dice che la mia gente ha fame e sete e noi non condividiamo quello che abbiamo. FEMA è collassata a Portorico. Ieri ero entusiasta perché avevo ricevuto una chiamata dalla Casa Bianca che mi ha assicurava che avremmo avuto forniture qui come a Ciudad Capital e quello che hanno fatto è stato trasferire alla burocrazia di FEMA presso il Convention Center di San Juan

“Per ogni cosa FEMA ti chiede un promemoria. Al sindaco di Comerío gli è stato detto che affinché la sua gente potesse essere iscritta la montasse in un autobus e li portasse a San Juan in modo che avessero un segnale e si registrino.

“A loro (di FEMA) dico loro che “smettano i viaggetti in elicotteri e le riunioni di ricognizione e logistica. Noi da domani in poi -grazie al contributo dei sindaci degli USA inizieremo a mettere ordine e devo dire che ho appena ricevuto una chiamata dal Venezuela che facendo uso dell’eliminazione della Legge di Cabotaggio nei prossimi 10 giorni porteranno benzina per San Juan”.

Cuba, Puerto Rico, y las dos velocidades de Donald Trump

Por Iroel Sánchez

Mientras la burocracia del gobierno de Estados Unidos actúa con una sorprendente precipitación contra Cuba para supuestamente proteger a sus ciudadanos de unos “ataques sónicos” que no ha podido probar, la misma maquinaria gubernamental pone en peligro con su lentitud e ineficiencia la vida de cientos de miles de ciudadanos de ese mismo país en Puerto Rico, afectados por el huracán María.

Estas son las palabras de la alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín Cruz, durante una conferencia de prensa este 29 de septiembre, tal como las recoge el periódico portorriqueño El Nuevo Día:

“Si alguien allá afuera nos está escuchando, nos estamos muriendo y ustedes nos están matando con su ineficiencia y su burocracia.

“Nos estamos muriendo aquí y no puedo entender que la nación más grandiosa del mundo no pueda descifrar la logística para una pequeña isla de 100 millas por 35 millas

“Me cansé de ser cortés. Me cansé de ser políticamente correcta. Estoy furiosa. Por eso le pido a los miembros de la prensa a enviar un llamado de emergencia al mundo entero… ¡Nos estamos muriendo! Y si no llevamos agua y la comida a las manos de la gente, estaremos viendo algo muy cercano a un genocidio

“En el día de hoy hemos recibido el cargamento más grande de ayuda compuesta de 200,000 libras de alimentos que nos ha dado la compañía Goya para salvar a nuestra gente y hasta el día de ayer aquellos que se supone su función sea ayudarnos, darnos de comer y darnos de beber lo único que le habían dado a San Juan después de pelear con uñas y dientes fueron cuatro palets de agua, tres palets de comida y 12 palets de artículos para bebés. Ese es FEMA

“FEMA no sabe que para manejar una emergencia tiene que haber un sentido de urgencia

“La gente en Comerío está tomando agua de la quebrada. Tienen cuatro pies de barro, no hay facilidades médicas. Están bañándose en esa misma quebrada donde están tomando agua y tengo querecibir a un alcalde llorando porque su gente no tiene qué comer. Todo esto que recibimos de FEMA se lo dimos en parte al alcalde y hoy estos compañeros vienen a recoger el resto con el compromiso de FEMA de que van a reponerle esto a San Juan

“Qué clase de puertorriqueños seríamos si llega un alcalde o alcaldesa que dice mi gente tiene hambre y sed, y nosotros no compartiéramos lo que tenemos. FEMA ha colapsado en Puerto Rico. Ayer estaba contentísima porque había recibido una llamada de Casa Blanca que me garantizó que íbamos a tener suministros aquí como Ciudad Capital y lo que hicieron fue transferir la burocracia de FEMA en el Centro de Convenciones a San Juan

“Para cada cosa FEMA le pide a uno un memo. Al alcalde de Comerío le dijeron que para que la gente se pudiera inscribir los montara en una guagua y los trajera a San Juan para que tuvieran señal y se registren

“A ellos (FEMA) les digo que “dejen los viajecitos en helicópteros y las reuniones de reconocimientos y de logística. Nosotros desde mañana en adelante -gracias a la contribución de alcaldes y alcaldesas de Estados Unidos- vamos a comenzar a poner orden y les tengo que decir que acabo de recibir una llamada de Venezuela informando que haciendo uso de la eliminación de la Ley de Cabotaje por los próximos 10 días van a traer gasolina para San Juan”