Salim Lamrani http://www.cubadebate.cu/opinion
Ci sono uomini che attraversano i secoli e si iscrivono nell’eternità, poiché personifica principi. Massimiliano Robespierre, l’incorruttibile, l’apostolo dei poveri, dedicò la sua esistenza, breve ed intensa, a lottare per la libertà del genere umano, per l’uguaglianza di diritti per tutti i cittadini, per la fraternità fra tutti i popoli del mondo, suscitando l’odio feroce dei Termidoriani e dei loro eredi, che dura fino ad oggi. Fidel Castro, l’altro nome della dignità, prese le armi per rivendicare il diritto del suo popolo e di tutti i condannati della terra a scegliere il proprio destino, alimentando l’avversione delle forze retrograde di tutto il pianeta.
Cortile degli USA, per sei decenni, Cuba era costantemente umiliata nella sua aspirazione alla sovranità. Nonostante le tre guerre d’indipendenza ed i sacrifici del popolo di José Martí, eroe nazionale e padre spirituale di Fidel Castro, l’isola caraibica soffrì il giogo oppressore del potente vicino, ansioso di stabilire il proprio dominio nella regione. Occupata militarmente e poi trasformata in repubblica neocoloniale, Cuba vide i governi dell’epoca costretti a piegarsi agli ordini di Washington. Il popolo cubano, orgoglioso e coraggioso, sopportava affronto dopo affronto. Nel 1920, il presidente Woodrow Wilson inviò il generale Enoch H. Crowder all’Avana dopo la crisi politica e finanziaria che colpiva il paese e neppure si degnò di informare il presidente cubano Manuel García Menocal. Questi espresse la sua sorpresa alla sua controparte USA. La risposta di Washington fu umiliante: “Il Presidente degli Stati Uniti non ritiene necessario ottenere la previa autorizzazione del Presidente di Cuba per inviare un rappresentante speciale”. Tale era la Cuba pre-rivoluzionaria.
Profondamente ferito nel suo desiderio di libertà, il popolo cubano accolse il trionfo della Rivoluzione cubana di Fidel Castro, nel 1959, come il culmine di una lunga lotta che ebbe inizio nel 1868, durante la Prima Guerra d’Indipendenza. Architetto della sovranità nazionale, Fidel Castro rivendicò, armi in mano, il diritto inalienabile del suo popolo all’autodeterminazione. Nel rompere le catene egemoniche imposte da Washington, Fidel Castro ha fatto di una piccola isola caraibica una potenza morale ammirata e rispettata dai popoli del Sud per la sua indefettibile volontà di scegliere la propria strada. Divenne anche il simbolo della resistenza all’oppressione e della speranza degli umiliati ad una vita decente, celebrato per il suo costante coraggio di fronte alle avversità e per la sua fedeltà ai principi.
Nonostante le risorse estremamente limitate ed un implacabile stato di assedio imposto dagli USA per oltre mezzo secolo, Fidel Castro ha fatto di Cuba un modello per le nazioni del Terzo Mondo, universalizzando l’accesso all’istruzione, salute, cultura, sport e ricreazione. Ha dimostrato agli occhi del mondo che era possibile stabilire un efficiente sistema di protezione sociale per l’intera popolazione e porre l’essere umano al centro del progetto della società, nonostante i limiti materiali e la perniciosa ostilità di Washington. Cuba è oggi, in questo senso, un riferimento mondiale e dimostra che è possibile porre le categorie più vulnerabili al centro del processo di liberazione.
“Patria è umanità”, diceva José Martí. Fidel Castro, oltre a difendere il diritto del suo popolo a vivere in piedi, mostrò la sua vocazione di internazionalista solidario fornendo il generoso concorso di Cuba a 
tutte le nobili cause dell’emancipazione umana, contribuendo in modo determinante all’indipendenza del Sud Africa ed a combattere il regime segregazionista dell’apartheid. L’indimenticabile Nelson Mandela avrebbe sintetizzato questa solidarietà senza tentennamenti dei cubani in una riflessione: “quale altro paese potrebbe rivendicare più altruismo di quello che Cuba ha applicato nei suoi rapporti con l’Africa?”
Ancora oggi Cuba è assediata da Washington e, nonostante una situazione economica difficile, continua a fornire il suo aiuto in materia di istruzione, sanità ed assistenza tecnica ai paesi del Sud, inviando decine di migliaia di medici, insegnanti, ingegneri e tecnici.
Fidel Castro, l’altro nome della dignità, rimarrà nella storia come l’eroe dei diseredati, colui che difese il diritto del popolo ad una vita onorevole, colui che fece della sovranità di Cuba una realtà irrinunciabile, colui che espresse solidarietà, in tutti i momenti, con gli oppressi. Odiato dai potenti del suo tempo -come Massimiliano Robespierre- per osare proporre una più equa distribuzione della ricchezza; la storia gli renderà l’omaggio che meritano i grandi uomini che si indignarono contro le ingiustizie e che lottarono, senza tregua, per difendere il destino degli umili.
(Originale in inglese su The Huffington Post)
Fidel Castro, el otro nombre de la dignidad
Por: Salim Lamrani
Hay hombres que atraviesan los siglos y se inscriben en la eternidad, pues personifican principios. Maximiliano Robespierre, el incorruptible, el apóstol de los pobres, dedicó su existencia breve e intensa a luchar por la libertad del género humano, por la igualdad de derechos entre todos los ciudadanos, por la fraternidad entre todos los pueblos del mundo, suscitando el odio feroz de los termidorianos y de sus herederos que perdura hasta hoy. Fidel Castro, el otro nombre de la dignidad, tomó las armas para reivindicar el derecho de su pueblo y de todos los condenados de la tierra a elegir su propio destino, atizando la aversión de las fuerzas retrógradas a través del planeta.
Patio trasero de Estados Unidos durante seis décadas, Cuba era constantemente humillada en su aspiración a la soberanía. A pesar de las tres guerras de independencia y los sacrificios del pueblo de José Martí, héroe nacional y padre espiritual de Fidel Castro, la isla del Caribe sufrió el yugo opresor del poderoso vecino, deseoso de asentar su dominio en la región. Ocupada militarmente y luego transformada en república neocolonial, Cuba vio a los gobiernos de la época obligados a plegarse a las órdenes de Washington. El pueblo cubano, orgulloso y valiente, soportaba afrenta tras afrenta. En 1920, el Presidente Woodrow Wilson mandó al general Enoch H. Crowder a La Habana tras la crisis política y financiera que golpeaba el país y ni se dignó a informar al Presidente cubano Manuel García Menocal. Ese hizo partícipe de su sorpresa a su homólogo estadounidense. La respuesta de Washington fue humillante: “El Presidente de Estados Unidos no considera necesario conseguir la autorización previa del Presidente de Cuba para mandar a un representante especial”. Tal era la Cuba prerrevolucionaria.
Profundamente lastimado en su deseo de libertad, el pueblo cubano acogió el triunfo de la Revolución Cubana de Fidel Castro en 1959 como la culminación de una larga lucha iniciada en 1868, en la Primera Guerra de Independencia. Arquitecto de la soberanía nacional, Fidel Castro reivindicó, armas en mano, el derecho inalienable de su pueblo a la autodeterminación. Al romper las cadenas hegemónicas impuestas por Washington, Fidel Castro hizo de una pequeña isla del Caribe una potencia moral admirada y respetada por los pueblos del Sur por su voluntad indefectible de elegir su propio camino. También se convirtió en el símbolo de la resistencia a la opresión y en la esperanza de los humillados a una vida decente, celebrado por su coraje constante frente a la adversidad y su fidelidad a los principios.
A pesar de los recursos sumamente limitados y un estado de sitio implacable impuesto por Estados Unidos durante más de medio siglo, Fidel Castro hizo de Cuba un modelo para las naciones del Tercer Mundo, universalizando el acceso a la educación, a la salud, a la cultura, al deporte y a la recreación. Probó así ante los ojos del mundo que era posible establecer un sistema de protección social eficiente para toda la población y ubicar al ser humano en el centro del proyecto de sociedad, a pesar de los limites materiales y de la hostilidad perniciosa de Washington. Cuba es hoy día una referencia mundial en este sentido y demuestra que es posible colocar a las categorías más vulnerables en el centro del proceso libertador.
“Patria es Humanidad”, decía José Martí. Fidel Castro, además de defender el derecho de su pueblo a vivir de pie, mostró su vocación de internacionalista solidario brindando el generoso concurso de Cuba a todas las causas nobles de la emancipación humana, contribuyendo de modo decisivo a la independencia de África Austral y a la lucha contra el régimen segregacionista del apartheid. El inolvidable Nelson Mandela sintetizaría esta solidaridad sin fallas de los cubanos en una reflexión: ¿Qué otro país podría pretender más altruismo que el que Cuba aplicó en sus relaciones con África?”.
Todavía hoy Cuba está asediada por Washington, y a pesar de una situación económica difícil, sigue brindando su ayuda en materia de educación, salud y asistencia técnica, a los países del Sur, mandando a decenas de miles de médicos, profesores, ingenieros y técnicos.
Fidel Castro, el otro nombre de la dignidad, quedará en la historia como el héroe de los desheredados, el que defendió el derecho del pueblo a una vida honorable, el que hizo de la soberanía de Cuba una realidad inalienable, el que expresó una solidaridad en todos los instantes con los oprimidos. Odiado por los poderosos de su tiempo –como Maximiliano Robespierre– por atreverse a proponer una repartición más equitativa de las riquezas, la historia le rendirá el homenaje que merecen los grandes hombres que se indignaron contra las injusticias y que lucharon sin tregua por defender la suerte de los humildes.
(Original en inglés en The Huffington Post)
