Tracey Eaton http://lapupilainsomne.wordpress.com
Il giornalista statunitense Tracey Eaton pubblica questa investigazione su un altro programma del governo USA volto a manipolare i giovani cubani a fini eversivi.
Si tratta di circa mezzo milione di dollari destinati a promuovere flussi di informazioni attraverso un falso concorso radiofonico per il quale si distribuirono attrezzature ed istruzioni a Cuba.
Queste rivelazioni si aggiungono ai programmi rivelati, quest’anno, dall’Agenzia AP su altri programmi del governo USA con obiettivo i giovani cubani come ZunZuneo e gli agenti viaggiatori.
Quando Jeff Kline visitò Cuba offrendo di formare i giovani per la produzione di programmi radiofonici, una donna di L’Avana di 25 anni, s’iscrisse.
Kline era di un altro paese e di un’altra generazione, ma la donna ha detto che lo statunitense guadagnò rapidamente la sua fiducia. Egli era accomodante, aveva i capelli lunghi e un “aspetto hippie”.
Kline le ha detto che era in esecuzione un concorso internazionale per giovani. I produttori dei migliori programmi radiofonici riceveranno “netbook, registratori digitali, apparecchiature di produzione radiofonica e altre attrezzature per la produzione di programmi indipendenti”.
Lei e gli altri partecipanti prepararono i loro segmenti radiofonici, ma il concorso terminò bruscamente e mai nessuno ha ricevuto premi o spiegazione di cosa è andato storto. La donna ha detto: “Mi sento usato. Hanno cercato di manipolarmi”.
La donna non lo sapeva, in quel dato momento, ma il governo USA era dietro il concorso, chiamato “El Barrio en Directo”, o “El Barrio en vivo” (‘Il quartiere in diretta’ o ‘Il quartiere dal vivo’). Gli organizzatori hanno lasciato Cuba dopo che il cooperante statunitense Alan Gross fu arrestato, nel dicembre 2009.
Come Gross, Kline era un contractor privato.
In maggio, ho scritto che Kline una volta si è recato a Cuba per testare i telefoni cellulari e altri dispositivi wireless per un contractor che lavora per il Dipartimento di Stato. (Vedere “L’altro Alan Gross”).
In precedenza, in febbraio, ho scritto su un progetto che Kline stava facendo per il Consiglio dei Governatori della Radiodiffusione. (Vedere “L’incredibile sparizione di 450mila dollari a contratto”).
La donna, ora 30enne, ha detto che Kline non ha mai menzionato alcun collegamento con il governo USA: “Gli organizzatori le hanno dato il suo apparecchio di registrazione, le hanno spiegato le regole del concorso e le istruzioni e mi hanno detto che non credevano ci fosse qualcosa di più da dire. Avevo 25 anni”. “Ero molto giovane. Super giovane.”
La donna ha ricordato che Kline ha parlato di uno dei più noti attivisti per la democrazia a Cuba: “Mi ha chiesto se sapevo chi fosse Yoani Sanchez. Ho detto che non la conoscevo. “Kline era incredulo. “Ha detto, ‘Tu non sai chi è Yoani Sanchez?”
Dopo questa conversazione, la donna ha detto che gli organizzatori le hanno dato un libro della Sanchez perché potesse conoscere meglio la blogger cubana.
Guardando indietro, lei crede così che Kline stesse facendo sentire fuori luogo i partecipanti, cercando di scoprire se avevano “tendenze anti-governative”.
In quel periodo, Kline, 68enne, e alcuni dei suoi colleghi avevano portato a Cuba circa 50.000 dollari in apparecchiature di comunicazione, tra cui almeno un telefono satellitare; ha detto un’altra fonte, anch’essa ha parlato sotto condizione di anonimato.
Le autorità cubane hanno confiscato alcune attrezzature e trattennero brevemente uno dei dipendenti, identificato da due fonti come Pablo Castro.
La donna de l’Havana ha detto che conosceva Castro, che promuoveva il concorso radiofonico come un programma per i giovani in America Latina e nei Caraibi.
In realtà, Cuba era l’unico obiettivo del programma, ha detto una fonte che ha familiarità con il lavoro di Kline sull’isola e ha parlato a condizione di anonimato.
Un sito web, già sparito, chiamato ‘Progress International’ ha descritto il tema del concorso radio come “soluzioni di base per i problemi della nostra comunità in America Latina e nei Caraibi”.
Il sito non è più attivo, ma le versioni archiviate contengono le istruzioni per il concorso e altre informazioni.
Tuttavia, le domande sull’opera di Kline permangono. Quanto è costato, ai contribuenti, il concorso radiofonico? Ha aiutato la causa pro-democrazia a Cuba? Il concorso radiofonico era per coprire altre attività? Kline era più interessato a testare le comunicazioni che nella formazione dei potenziali dissidenti? Oppure erano importanti entrambi i compiti?
Qualunque sia il caso, la donna ha detto a L’Avana che si sente tradita. Ha detto che ha prodotto un programma radiofonico “per niente” e gli organizzatori non le hanno mai chiesto scusa o spiegato quanto successo.
Lei ha detto: “Ho inviato loro una mail. Non hanno mai risposto. Quello che ti vendono è una menzogna”.
Otro escándalo con dinero de EE.UU. en Cuba: “El barrio en directo”
Tracey Eaton
El periodista estadounidense Tracey Eaton publica esta investigación sobre otro programa del gobierno estadounidense dirigido a manipular a los jóvenes cubanos con fines subversivos.
Este se trata de medio millón de dólares destinados a fomentar flujos de información a través de un falso concurso de radio para lo que se distribuyeron equipos e instrucciones en Cuba.
Estas revelaciones se suman a los programas revelados este año por la Agencia AP sobre otros programas del gobierno estadounidense con blanco en los jóvenes cubanos como ZunZuneo y el de agentes viajeros.
—
Cuando Jeff Kline visitó Cuba ofreciendo formar a los jóvenes para producir programas de radio, una mujer de La Habana de 25 años de edad, se registró.
Kline era de otro país y otra generación, pero la mujer dijo que el estadounidense ganó rápidamente su confianza. Él era de trato fácil, tenía el pelo bastante largo y un “aspecto hippie” dijo ella.
Kline le dijo que se estaba ejecutando un concurso internacional para jóvenes. Los productores de los mejores programas de radio recibirían “netbooks, grabadoras digitales, equipos de producción de radio y otros equipos para la producción de programas independientes.”
La mujer y otros participantes elaboraron sus segmentos de radio, pero el concurso se terminó abruptamente y nadie nunca recibió premios o explicación de lo que salió mal. La mujer dijo: “Me siento usada. Ellos trataron de manipularme”.
La mujer no lo sabía en ese momento, pero el gobierno de Estados Unidos estaba detrás del concurso, llamado “El Barrio en Directo”, o “El Barrio en vivo”. Sus organizadores salieron de Cuba después de cooperante estadounidense Alan Gross fue arrestado en diciembre de 2009.
Al igual que Gross, Kline era un contratista privado.
En mayo, escribí que Kline, una vez viajó a Cuba para poner a prueba los teléfonos celulares y otros dispositivos inalámbricos para un contratista que trabajaba para el Departamento de Estado. (Ver “El Otro Alan Gross“).
Anteriormente, en febrero, escribí sobre un proyecto que Kline estaba haciendo por la Junta de Gobernadores de Radiodifusión. (Ver “La increíble desapareción de 450.000 dólares en contrato“).
La mujer, ahora de 30 años, dijo que Kline nunca mencionó ninguna conexión con el gobierno estadounidense: “Los organizadores le dieron su equipo de grabación, explicaron las bases del concurso y las instrucciones y me dijeron que no creían que hubiera nada más que decir. Tenía 25 años de edad. “Yo era muy joven. Súper joven.”
La mujer recordó que Kline habló de uno de los más famosos activistas por la democracia en Cuba: “Él me preguntó si sabía quién era Yoani Sánchez. Le dije que no la conocía.“Kline se lo podía creer.“Me dijo: ‘Tú no sabes quién es Yoani Sánchez?”
Después de esa conversación, la mujer dijo que los organizadores le dieron un libro de Sánchez para que pudiera aprender más sobre la bloguera cubana.
Mirando hacia atrás, ella cree así Kline estaba haciendo sentir fuera de lugar a los participantes, tratando de descubrir si tenían “tendencias anti-gubernamentales.”
Alrededor de esa fecha, Kline, de 68 años, y también algunos de sus colegas habían traído a Cuba unos $ 50,000 en equipo de comunicaciones, incluyendo al menos un teléfono satelital, dijo otra fuente, que también habló bajo condición de anonimato.
Las autoridades cubanas confiscaron algunos de los equipos y detuvieron brevemente a uno de los empleados, identificado por dos fuentes como Pablo Castro
La mujer de La Habana dijo que conoció a Castro, quien promociona el concurso de radio como un programa para los jóvenes en América Latina y el Caribe.
En realidad, Cuba era el único blanco del programa, dijo una fuente que está familiarizada con la obra de Kline en la isla y habló a condición de guardar el anonimato.
Un sitio web ya desaparecido llamado Progreso Internacional describió el tema del concurso de radio como “soluciones básicas para los problemas de nuestra comunidad en América Latina y el Caribe.”
El sitio ya no está activo, pero las versiones archivadas contienen instrucciones sobre el concurso y otra información.
Sin embargo, las preguntas sobre la obra de Kline permanecen. ¿Cuánto costó el concurso de radio a los contribuyentes? ¿Ayudó a la causa pro-democracia en Cuba? ¿Era el concurso de radio para encubrir otras actividades? ¿Estaba Kline más interesado en la probar la marcha de las comunicaciones que en la capacitación de disidentes potenciales? ¿O eran importantes ambas tareas?
Cualquiera que sea el caso, la mujer dijo en La Habana que se siente traicionada. Dijo que produjo un programa de radio “para nada” y los organizadores nunca le han pedido disculpas o le explicaron lo que pasó.
Ella dijo: “Les envié correos electrónicos. Ellos nunca respondieron. Lo que te venden es una mentira.”
