Il Governo del Canada ha preso la decisione di designare la sua Ambasciata a L’Avana una missione senza accompagnamento di familiari, come risultato, ha dichiarato, di sintomi di problemi alla salute riportati da alcuni dei suoi diplomatici nel 2017.
Cuba ratifica che, dopo un’investigazione rigorosa realizzata da un gruppo di esperti molto qualificati, non si è incontrata una minima prova che spieghi i disturbi riportati dai diplomatici del Canada, nè indizi di attacchi o incidenti di alcun tipo siano avvenuti in territorio cubano o che i sintomi riportati siano associati ad azioni acustiche o di altro carattere, effettuati da una persona o gruppo di persone contro altre.
Secondo la dichiarazione del governo canadese non sono stati riportati altri incidenti da più di sei mesi, la causa continua ad essere sconosciuta, non ci sono prove che suggeriscono che viaggiatori canadesi a Cuba siano a rischio e gli studi nell’ambiente non indicano alcun fatto che si possa identificare come causa . Tutto questo coincide con le osservazioni degli esperti cubani.
Il governo cubano rispetta la decisione adottata dal governo del Canada ma la considera carente di giustificazioni.
Ratifica con tutta responsabilità che Cuba è un paese sicuro, stabile e sano, per i suoi abitanti e per i quasi cinque milioni di stranieri che lo visitano ogni anno, tra loro più di un milione di canadesi, e dove la protezione del personale diplomatico di tutti i paesi è garantita.
Cuba continuerà a lavorare costruttivamente con il governo del Canadà, come ha fatto sin’ora, in stretta comunicazione per la via diplomatica,mediante la cooperazione tra le agenzie pertinenti dell’applicazione della Legge e con l’appoggio di esperti del più alt livello con il fine di trovare spiegazioni conclusive sui disturbi riportati.
Per questo Cuba ha reiterato l’invito per far sì che specialisti medici di Cuba e Canada analizzino le informazioni disponibili sula base del più rigoroso rispetto della privacy personale delle persone colpite.
L’Avana. 18 – 4 – 2018
Declaración del MINREX
El Gobierno de Canadá ha tomado la decisión de designar a su Embajada en La Habana una misión sin acompañamiento de familiares, como resultado, según se ha declarado, de los síntomas de afectación a la salud que reportaron algunos de sus diplomáticos en el año 2017.
Cuba ratifica que, tras una investigación rigurosa llevada a cabo por un grupo de expertos de alta calificación, no se ha encontrado la más mínima evidencia que explique los padecimientos reportados por diplomáticos de Canadá, ni indicio de que ataque o incidente de tipo alguno haya ocurrido en territorio cubano, o que los síntomas reportados estén asociados a acciones acústicas o de otro carácter llevadas a cabo por una persona o grupo de personas contra otras.
Según la declaración del gobierno canadiense, no ha habido reportes de nuevos incidentes hace más de seis meses, la causa continúa siendo desconocida, no hay evidencia que sugiera que los viajeros canadienses a Cuba estén en riesgo y los estudios del entorno ambiental no apuntan a hecho alguno que pueda identificarse como causa, todo lo cual coincide con las observaciones de los expertos cubanos.
El gobierno cubano respeta la decisión adoptada por el gobierno de Canadá pero la considera carente de justificación. Ratifica con toda responsabilidad que Cuba es un país seguro, estable y saludable, para sus habitantes y para los casi cinco millones de extranjeros que lo visitan cada año, entre ellos más de un millón de canadienses, y donde la protección del personal diplomático de todos los países está garantizada.
Cuba continuará trabajando constructivamente con el gobierno de Canadá, como hasta ahora, en estrecha comunicación por la vía diplomática, mediante la coope-ración entre las agencias pertinentes de la aplicación de la Ley y con el apoyo de expertos del más alto nivel en el propósito de encontrar explicaciones conclusivas sobre los padecimientos reportados. Para ello ha reiterado la invitación a que especialistas médicos de Cuba y Canadá intercambien sobre la información disponible y sobre la base del más riguroso respeto a la privacidad personal de las personas afectadas.
