Il 29 maggio del 2018, l’Ambasciata degli Stati Uniti a L’Avana informò il Ministero delle Relazioni Estere della Repubblica di Cuba che il 27 dello stesso mese una funzionaria di questa ambasciata aveva riportato sintomi di salute come risultato di “suoni indefiniti” nel suo luogo di residenza.
Immediatamente il Governo cubano aveva concesso la massima priorità al fatto ed aveva sollecitato ufficialmente alla missione diplomatica degli Stati Uniti che medici e investigatori specializzati, rispettivamente potessero incontrare questa funzionaria.
La dettagliata e urgente investigazione realizzata nelle vicinanze della residenza non incontrò indizi di suoni di nessun tipo che potessero provocare danni alla salute.
Così come in casi riportati precedentemente, le autorità e gli specialisti cubani non hanno avuto modo d’incontrare la funzionaria.
Cuba ha reiterato pubblicamente e ufficialmente la sua disposizione a cooperare con serietà alla ricerca congiunta di risposte, per chiarimenti e la soluzione dei fatti citati.
Dopo più di un anno d’investigazioni da parte di agenzie specializzate e di esperti di Cuba e degli Stati Uniti, si conferma che non esistono ipotesi credibili né conclusioni scientifiche che giustifichino le azioni realizzate dal Governo degli Stati Uniti contro Cuba, a detrimento delle relazioni bilaterali e con ovvie motivazioni politiche.
Il Ministero delle Relazioni Estere ha anche preso nota dell’annuncio del Segretario di Stato fatto il 5 giugno sulla creazione di una Forza di Lavoro Congiunta, per rispondere a quello che ha definito come “inesplicabili incidenti di salute al personale residente all’estero, specificatamente in Cuba e nella Repubblica Popolare della Cina”.
L’annuncio dice testualmente che “non è stata stabilita la natura dei danni sofferti dal personale colpito o se esiste una causa comune per tutti i casi”.
Garantire la salute e la sicurezza dei cubani e dei cittadini stranieri è stata e sarà sempre una priorità che distingue la nazione cubana.
Si riconosce ampliamente che il Governo compie con rigore le sue responsabilità nell’attenzione e la protezione del corpo diplomatico.
Il Ministero delle Relazioni Estere reitera che non è stata presentata alcuna prova sui citati incidenti e mantiene il suo invariabile impegno di cooperare con le autorità degli Stati Uniti per ottenere uno schiarimento di questa situazione e offrire la miglior assistenza medica alle persone coinvolte. Cuba è e continuerà ad essere un paese sicuro, stabile e attraente.
L’Avana, 10 – 6 – 2018
Declaracion MINREX
El 29 de mayo de 2018, la Embajada de los Estados Unidos en La Habana informó al Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Cuba que, el día 27 del propio mes, una funcionaria de esa Embajada había reportado síntomas de salud como resultado de “sonidos indefinidos” en su lugar de residencia.
De forma inmediata, el Gobierno cubano le concedió la máxima prioridad al asunto y solicitó oficialmente a la Misión Diplomática de los Estados Unidos que médicos e investigadores especializados, respectivamente pudieran entrevistar a dicha funcionaria.
La exhaustiva y urgente investigación llevada a cabo en las inmediaciones de la residencia no encontró indicios de sonido alguno que pudiera provocar daños a la salud.
Al igual que en los casos reportados anteriormente, las autoridades y especialistas cubanos no han tenido acceso alguno a la funcionaria.
Cuba ha reiterado pública y oficialmente su disposición a cooperar con seriedad en la búsqueda conjunta de respuestas, el esclarecimiento y la solución de los alegados hechos.
Tras más de un año de investigaciones por parte de las agencias especializadas y expertos de Cuba y los Estados Unidos, se confirma que no hay hipótesis creíble ni conclusiones apegadas a la ciencia que justifiquen las acciones tomadas por el gobierno de los Estados Unidos contra Cuba en detrimento de las relaciones bilaterales y con obvias motivaciones políticas.
El Ministerio de Relaciones Exteriores también ha tomado nota del anuncio del Secretario de Estado, hecho el 5 de junio pasado, sobre la creación de una Fuerza de Tarea Conjunta para responder a lo que calificó como “inexplicados incidentes de salud a personal estacionado en el exterior”, específicamente en Cuba y en la República Popular China.
El anuncio expresa textualmente que “no se ha establecido la naturaleza de los daños sufridos por el personal afectado, o si existe una causa común para todos los casos”.
Garantizar la salud y la seguridad de los cubanos y de los ciudadanos extranjeros, ha sido, es y será una prioridad que distingue a la nación cubana. Es ampliamente conocido que el Gobierno cumple con rigor sus responsabilidades en la atención y la protección al Cuerpo Diplomático.
El Ministerio de Relaciones Exteriores reitera que no se ha presentado evidencia alguna de los alegados incidentes y mantiene su invariable compromiso de cooperar con las autoridades de los Estados Unidos para lograr el esclarecimiento de esta situación y la mejor atención médica a las personas concernidas.
Cuba es y seguirá siendo un país seguro, estable y atractivo.
La Habana, 10 de junio de 2018.
