José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion
“Entrambi i mandatari (i presidenti Nicolas Maduro e Miguel Díaz-Canel) hanno ricevuto gli onori corrispondenti e poi hanno salutato le loro rispettive delegazioni, che per la prima volta hanno nella loro composizione le prime dame del Venezuela, Cilia Flores, e di Cuba, Lis Cuesta”.
Questo breve commento di Anisley Torres, giornalista della Televisione Cubana, che ha assegnato a Lis Cuesta, moglie dell’attuale presidente di Cuba, il titolo di “prima dama”, ha generato un notevole rumore nei media internazionali (2): “Lis Cuesta riscatta il ruolo di prima dama, a Cuba, dopo 60 anni”, leggiamo in uno dei tanti titoli (3).
Nel 2003, Fidel Castro parlava di questa questione al regista Oliver Stone, nel suo documentario “Comandante”, “politicamente, come rivoluzionario, rifiuto l’idea di mischiare la famiglia con la politica. Quella storia delle prime dame mi sembra molto ridicola “(4).
L’opposizione a mischiare famiglia e politica è la ragione, pertanto, per cui la direzione della Rivoluzione cubana, ed anche i media pubblici dell’isola, rifiutano l’esistenza della figura della “prima dama”. Un qualificatore, inoltre, chiaramente di connotazioni machiste (5).
Ma alcuni media internazionali ci hanno narrato esattamente l’opposto. Il giornale spagnolo ABC, ad esempio, accusava l’Avana di aver voluto “mettere all’angolo”, per anni, “la figura della donna” (6). Ora, “permettendo che (la) moglie (del presidente) eserciti come prima dama”, si starebbe restitundo “alla donna il suo ruolo pubblico”. Un allegato contro la presunta “invisibililità” femminile a Cuba (7) o del “machismo di Castro” (8), che termina in un modo sui generis: rivendicando il ritorno nell’isola dei concorsi di bellezza: “il castrismo” inoltre, -leggiamo- “ha sottovalutato il protagonismo femminile nei concorsi di bellezza, come Miss Universo, o l’elezione delle regine nei carnevali”.
Nelle successive apparizioni pubbliche di Miguel Díaz-Canel e Lis Cuesta, non si è tornato a sentire né leggere, a Cuba, l’espressione “prima dama”, che sembra dimostrare che quel commento era in contraddizione con la linea editoriale dei media pubblici cubani ( 9) (10) (11). Ed è stato preso per quello che era: un semplice errore giornalistico. Oggi, infatti, la giornalista continua a lavorare sulla politica internazionale nel Notiziario della Televisione Cubana (12).
Una nuova delusione per alcuni media internazionali che, ora, ritornano alla carica contro i media cubani, che sarebbero “nervosi” o “sconcertati” (13), perché “non sanno cosa fare con la moglie di Miguel Díaz-Canel”, “qualcuno -ci assicurano- che non merita più di essere identificato” nella stampa dell’Isola (14).
Mentre alcuni continuano a rivendicare l’emancipazione delle donne cubane attraverso “elezioni di regine” e “concorsi di bellezza”.
Cuba: concursos de belleza y primeras damas
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación
“Ambos mandatarios (los presidentes Nicolás Maduro y Miguel Díaz-Canel) recibieron los honores correspondientes y posteriormente saludaron a sus respectivas delegaciones, que por primera vez tienen en su composición a las primeras damas de Venezuela, Cilia Flores, y de Cuba, Lis Cuesta”.
Este breve comentario de Anisley Torres, periodista de la Televisión Cubana, que asignó a Lis Cuesta, esposa del actual presidente de Cuba, el calificativo de “primera dama”, generaba un notable ruido en los medios internacionales (2): “Lis Cuesta rescata el papel de primera dama en Cuba después de 60 años”, leíamos en uno de tantos titulares (3).
En 2003, Fidel Castro hablaba sobre este asunto al director Oliver Stone, en su documental “Comandante”: “políticamente, como revolucionario, rechazo la idea de mezclar la familia en la política. Esa historia de primeras damas me parece muy ridícula” (4).
La oposición a mezclar familia y política es la razón, por tanto, de que la dirección de la Revolución cubana, y también los medios públicos de la Isla, rechacen la existencia de la figura de la “primera dama”. Un calificativo, además, de connotaciones claramente machistas (5).
Pero ciertos medios internacionales nos narraban justo lo contrario. El diario español ABC, por ejemplo, acusaba a La Habana de haber querido “arrinconar” durante años “la figura de la mujer” (6). Ahora, al “permitir que (la) esposa (del presidente) ejerza como primera dama”, se estaría devolviendo “a la mujer su papel público”. Un alegato en contra de la supuesta “invisibilización” femenina en Cuba (7) o del “machismo de Castro” (8), que acababa de un modo sui generis: reivindicando el retorno a la Isla de los concursos de belleza: “el castrismo”, además –leemos-, “menospreció el protagonismo femenino en concursos de belleza, como Miss Universo, o la elección de reinas en los carnavales”.
En posteriores apariciones públicas de Miguel Díaz-Canel y Lis Cuesta, no se ha vuelto a escuchar ni leer en Cuba la expresión “primera dama”, lo que parece demostrar que aquel comentario fue una contradicción a la línea editorial de los medios públicos cubanos (9) (10) (11). Y que se ha tomado como lo que fue: un mero error periodístico. Hoy, de hecho, la reportera continúa realizando trabajos sobre política internacional en el Noticiero de la Televisión cubana (12).
Una nueva decepción para ciertos medios internacionales que, ahora, vuelven a la carga contra los medios cubanos, que estarían “nerviosos” o “desconcertados” (13), porque “no saben qué hacer con la esposa de Miguel Díaz-Canel”, “alguien –nos aseguran- que ya no merece ser identificado” en la prensa de la Isla (14).
Mientras, algunos siguen reivindicando el empoderamiento de las mujeres cubanas a través de “elección de reinas” y “concursos de belleza”.
(1) https://www.youtube.com/watch?time_continue=28&v=6XqTMWlEITs
(2) http://www.elmundo.es/loc/celebrities/2018/04/28/5ae34b9e22601df16e8b45b5.html
(4) https://vimeo.com/198172079 (min. 1:16:47).
(7) http://www.diariodecuba.com/cuba/1527886375_39745.html
(8) https://www.martinoticias.com/a/machismo-fidel-castro-primera-dama-diaz-canel/173832.html
(10) http://www.granma.cu/cuba/2018-05-30/arribo-a-venezuela-el-presidente-cubano-diaz-canel
(12) https://www.youtube.com/watch?v=EYPpW7vF2o8
(14) http://www.elnuevoherald.com/ultimas-noticias/article212215449.html
