Bertha Mojena Milián www.granma.cu
Valeria Milesi, una giovane italiana che risiede nella città di Bergamo, è una delle vittime più recenti del blocco contro Cuba. Disposta a partecipare alla 48a edizione della Brigata Europea José Martí, organizzata ogni anno dall’Istituto Cubano di Amicizia con i Popoli (ICAP), si è rivolta alla Banca italiana ING Group N.V. in cui ha tradizionalmente disposto i suoi risparmi personali per richiedere una transazione al conto dell’Associazione Nazionale di Amicizia Cuba-Italia e pagare la quota che doveva apportare alla Brigata.
Quale sarebbe stata la sua sorpresa nel ricevere, in risposta alla sua richiesta, una lettera dalla banca che la informava che loro operavano “nel pieno rispetto di tutte le leggi e normi vigenti a livello mondiale in materia di sanzioni internazionali e delle esportazioni (emanate dall’Unione Europea, dalle Nazioni Unite, nonché dagli USA) e di ogni legge e normativa locale applicabile alle transazioni stesse”.
E la lettera continuava così: “ING ha implementato specifiche politiche (sottoscritte da tutti gli uffici e le filiali con sede all’estero tra cui ING Bank NV) al fine di prevenire qualsiasi coinvolgimento della banca in transazioni con altre controparti che si trovano in Iran, Cuba, Corea del Nord, Sudan, Siria (conosciuti come paesi ad alto rischio). Pertanto, alcune delle politiche di ING sono più restrittive in relazione ai requisiti minimi prescritti dalle leggi, regolamenti e norme internazionali in materia di sanzioni, la informiamo che non le è consentito effettuare e neppure ricevere transazioni con controparti che si trovino in paesi ad alto rischio come quelli che abbiamo prima menzionato».
Potrebbe sembrare una storia immaginaria -magari così fosse- ma questa è la dura realtà, benché sia solo uno dei tanti esempi di ciò che provoca la politica genocida e criminale del blocco economico, finanziario e commerciale imposto a Cuba oramai da 56 anni.
L’extraterritorialità di questo assedio è stata denunciata qualche giorno fa da Irma Dioli, presidentessa dell’Associazione Nazionale di Amicizia Cuba-Italia, in una conversazione con Granma, durante la partecipazione a diverse attività legate alla Giornata di Lotta contro il Terrorismo, che ha avuto inizio lo scorso 4 settembre nel nostro paese e durerà fino al prossimo 6 ottobre.
Per questa amica di Cuba, dirigente di una delle associazioni di solidarietà più grandi ed antiche d’Europa -attraverso cui conosciamo la storia della giovane Valeria Milesi e la insolita risposta di detta banca italiana- sorprende che neppure si richiedesse realizzare una transazione verso l’isola, ma nel territorio del suo stesso paese, benché diretta, ovviamente, ad un’Associazione di Amicizia con il popolo ed il governo cubani.
Lo scorso marzo, la stessa Associazione aveva reso pubblico un comunicato speciale in cui si chiedeva che i cittadini europei conoscessero le misure unilaterali ed extraterritoriali derivate dal blocco, in particolare quelle che avevano come bersaglio principale le entità di quel continente, mediante le quali si danneggiava lo sviluppo di maggiori vincoli economici, di investimento e finanziari con Cuba.
“Il popolo cubano ha il diritto di scegliere il suo futuro”, ribadiva il comunicato, ratificando inoltre che i più di 3000 membri dell’organizzazione, nata a Milano nel 1961, continueranno a “sostenere il popolo cubano ed il suo governo nella costruzione di un socialismo più prospero».
Sarà la risposta a richieste personali come quella di Valeria Milesi la punizione per essere solidale con Cuba? Perché insistere nell’includere questa piccola isola in una lista di paesi considerati “ad alto rischio”? Sapranno coloro che promuovono e sostengono giustificazioni inusuali come queste che non esistono ostacoli alla lotta per le buone cause?
Sì, alla fine, forse saremo “un rischio”. Cuba è un rischio per l’analfabetismo, le cattive condizioni di salute, l’egoismo, le ingiustizie, per coloro che ci vogliono imporre il pessimismo, l’apatia, l’intolleranza, la mancanza di buon senso ed il rifiuto dei valori e dei principi che ci hanno portato sin qui. E questo lo sanno bene milioni di amici che abbiamo in tutto il mondo, che ci hanno sempre accompagnato in questa incessante battaglia contro il blocco -come in tanti altri- e che senza dubbio continueranno a difendere la nostra verità.
¿Para qué y para quién Cuba es un riesgo?
Bertha Mojena Milián
Valeria Milesi, una joven italiana que reside en la ciudad de Bergamo, es una de las víctimas más recientes del bloqueo a Cuba. Dispuesta a participar en la 48 Edición de la Brigada Europea José Martí, que organiza cada año el Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos (ICAP), se dirigió a la Banca italiana ING Group N.V. en la que tradicionalmente ha dispuesto sus ahorros personales para solicitar una transacción a la cuenta de la Asociación Nacional de Amistad Cuba–Italia y pagar la cuota que debía aportar a la Brigada.
Cuál no sería entonces su sorpresa al recibir, por respuesta a su solicitud, una carta del banco en la que se le informaba que ellos operaban «en el pleno respeto de todas las leyes y normas vigentes a nivel mundial en materia de las sanciones internacionales y de las exportaciones (emanadas de la Unión Europa, de las Naciones Unidas, así como también de EE. UU.) y de cada ley y normativa local aplicable a las propias transacciones».
Y continuaba así la misiva: «ING ha implementado políticas específicas (suscritas por todas las oficinas y filiales con sede en el exterior incluida ING Bank N.V) atentos a prevenir cualquier involucramiento por parte del banco en transacciones con otras contrapartes que se encuentren en Irán, Cuba, Corea del Norte, Sudán, Siria (conocidos como países de alto riesgo). Por lo tanto, algunas de las políticas de ING son más restrictivas en relación con los requisitos mínimos prescritos por las leyes, reglamentos y normas internacionales en materia de sanciones, le informamos de que no le es permitido hacer ni tampoco recibir transacciones con contrapartes que se encuentren en los países de alto riesgo como los que le mencionamos antes».
Pudiera parecer una historia de ficción –ojalá así fuese– pero esta es la cruda realidad, aunque solo sea uno de los tantos ejemplos de lo que provoca la política genocida y criminal del bloqueo económico, financiero y comercial impuesto a Cuba hace ya 56 años.
La extraterritorialidad de este cerco fue denunciada hace pocos días por Irma Dioli, presidenta de la Asociación Nacional de Amistad Cuba–Italia, en un diálogo con Granma, mientras participaba en varias actividades relacionadas con la Jornada de Lucha contra el Terrorismo que se inició el pasado 4 de septiembre en nuestro país y se extenderá hasta el próximo 6 de octubre.
Para esta amiga de Cuba, dirigente de una de las asociaciones de solidaridad más grandes y antiguas de Europa –a través de quien conocimos la historia de la joven Valeria Milesi y la respuesta insólita del mencionado banco italiano– llama la atención que ni siquiera se solicitaba realizar una transacción hacia la Isla, sino en el propio territorio de su país, aunque dirigida, claro, a una Asociación de Amistad con el pueblo y el Gobierno cubanos.
El pasado mes de marzo, la propia Asociación había hecho público un comunicado especial mediante el cual se insistía en que los ciudadanos europeos conocieran las medidas unilaterales y extraterritoriales derivadas del bloqueo, sobre todo aquellas que tienen como blanco principal a entidades de ese continente, mediante las cuales se afectaba el desarrollo de mayores vínculos económicos, de inversión y financieros con Cuba.
«El pueblo cubano tiene derecho a elegir su futuro», reiteraba el comunicado, ratificando además que los más de 3 000 miembros de la organización, nacida en Milán en 1961, continuarían «apoyando al pueblo cubano y a su Gobierno en la construcción de un socialismo más próspero».
¿Será la respuesta a solicitudes personales como la de Valeria Milesi el castigo por ser solidaria con Cuba? ¿Por qué insistir en incluir esta pequeña Isla en una lista de países considerados «de alto riesgo»? ¿Sabrán los que promueven y apoyan justificaciones insólitas como estas, que no existen barreras para la lucha por las buenas causas?
Sí, definitivamente, quizá seamos «un riesgo». Cuba es un riesgo para el analfabetismo, la insalubridad, el egoísmo, las injusticias, para los que nos quieren imponer el pesimismo, la desidia, la intolerancia, la falta de sentido común y el rechazo a los valores y principios que nos han traído hasta aquí. Y eso bien lo saben los millones de amigos que tenemos en todo en el mundo, que nos han acompañado siempre en esta batalla sin cesar contra el bloqueo –como en tantas otras– y que, sin duda, seguirán defendiendo nuestra verdad.
