Intervento del Presidente dei Consigli di Stato e dei Ministri di Cuba, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, nel Vertice della Pace Nelson Mandela. Nuova York, 24 settembre 2018
Signor Presidente:
quanto ci rallegra e ci conforta che l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite si riunisca in un Vertice per la pace e che questo Vertice porti il nome di Nelson Mandela!
Meno di 30 anni fa, l’amato Madiba era un prigioniero politico nelle carceri dell’apartheid, confinato a vita per la sua nobile lotta per la giustizia e l’uguaglianza tra tutti gli uomini e le donne del Sudafrica, dove una minoranza bianca sottoponeva la maggioranza negra all’umiliazione della segregazione.
Non dimentichiamo che in quegli anni oscuri del apartheid e anche molto tempo dopo la sua elezione a presidente, Mandela e i più brillanti e onesti combattenti africani stavano nelle liste dei presunti terroristi.
Cuba si onora di ricordare che ha condiviso le lotte in prima linea di combattimento con i suoi fratelli africani dell’Angola e della Namibia, e non ci fu un riconoscimento più grande dell’abbraccio di Nelson Mandela al nostro leader storico, Fidel Castro Ruz, in territorio cubano.
Pretendo che il nostro omaggio a Mandela non sia solo al primo presidente negro del Sudafrica e al Premo Nobel della Pace, ma che sia dedicato anche al ribelle che fu obbligato a lottare contro l’ingiustizia quando chiusero i cammini pacifici al prigioniero politico, al difensore dei diritti umani e dei diritti del suo popolo, e al politico che cambiò la storia.
Ci compiace che, ricordando Mandela si riconosce l’eroica lotta del popolo sudafricano contro l’obbrobrioso regime di Apartheid, una lotta condotta con la guida del Congresso Nazionale Africano e il contributo di molti leaders e combattenti che dedicarono la loro vita alla causa della libertà in Africa.
Il Primo Segretario del nostro Partito, Generale d’Esercito Raúl Castro Ruz, ha definito Mandela “un profeta dell’unità, la riconciliazione e la pace”.
Il Comandante in Capo della Rivoluzione Cubana, Fidel Castro Ruz, lo definì un esempio di “uomo assolutamente integro (…) bre assolutamente íntegro (…), impavidamente fermo, valoroso, eroico, sereno, intelligente, capace…” Anche il popolo cubano ricorda così Nelson Mandela.
Signor Presidente:
Sono allarmanti le voci recenti sull’aumento delle spese militari, che lancerà nel mondo una nuova corsa agli armamenti a detrimento delle intelligenti risorse che sono necessarie per costruire un mondo di pace.
Non ci può essere sviluppo senza pace e stabilità senza sviluppo. Non ci possono essere pace e sicurezza per i popoli con un alto livello di povertà, con fame cronica e malnutrizione, insalubrità e scarso accesso all’acqua potabile, analfabetismo, alti indici di mortalità infantile, morte per malattie prevenibili e una scarsa speranza di vita.
Per avere un mondo nel quale imperino la pace a la soluzione pacifica dei conflitti è urgente risolvere le cause radicali che li generano.
I milioni di esclusi per via dell’ingiusto ordine economico internazionale, gli sfollati, gli affamati, quelli che scappano dalle guerre e dalla mancanza di opportunità verso i territori dell’abbondanza realizzata con il saccheggio dei nostri popoli, sono vittime di una segregazione silenziosa e silenziata.
Resta molto da conquistare per rendere realtà i sogni Mandela. L’unico omaggio degno alla sua memoria è stimolare lo sviluppo delle nazioni in svantaggio. Azioni più che parole, cooperazione e non interventi, solidarietà e non saccheggio.
Signor Presidente:
vincoli di sangue legano Cuba e Africa. L’eredità culturale del continente africano nel temperamento dei cubani è innegabile. La cultura e i migliori valori dei loro popoli hanno nutrito il nostro. Ci hanno ispirato il loro valore, la nobiltà la sapienza e la capacità di resistenza.
La collaborazione di Cuba con i popoli dell’Africa si mantiene da più di 50 anni come una priorità della politica estera della Rivoluzione cubana.
La pace internazionale è sempre minacciata dalla filosofia del dominio e per questo facciamo nostre le parole di Mandela quando disse : “Anche noi vogliamo essere padroni del nostro destino”.
Lavoreremo allora per il futuro di pace che corrisponde per diritto ai nostri popoli. Onoreremo così veramente e pienamente l’indimenticabile Mandela, che il leader storico della Rivoluzione Cubana definì “Un Apostolo della Pace.
Molte grazie.
Intervención del Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros de Cuba, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, en la Cumbre de Paz Nelson Mandela. Nueva York, 24 de septiembre de 2018
Señor Presidente:
Cuánto nos alegra y reconforta que la Asamblea General de Naciones Unidas se reúna en una Cumbre por la Paz y que esa Cumbre lleve el nombre de Nelson Mandela.
Hace menos de 30 años, el entrañable Madiba era un preso político en las cárceles del apartheid, confinado de por vida, a causa de su noble lucha por la justicia y la igualdad entre todos los hombres y mujeres de Sudáfrica, donde una minoría blanca sometía a la mayoría negra al escarnio de la segregación.
No olvidamos que durante los oscuros años del apartheid y aún mucho tiempo después de ser elegido Presidente, a Mandela y a los más brillantes y honestos luchadores africanos, los mantuvieron en listas de presuntos terroristas.
Cuba se honra al recordar que compartió sus luchas, en la primera línea de combate, junto con sus hermanos africanos de Angola y de Namibia.
Y no hubo mayor reconocimiento que el abrazo de Nelson Mandela libre a nuestro líder histórico, Fidel Castro Ruz, en territorio cubano.
Pretendo que nuestro tributo a Mandela no sea sólo al primer presidente negro de Sudáfrica y al Premio Nobel de la Paz, sino que pensemos también en el rebelde que se vio obligado a luchar contra la injusticia cuando le cerraron los caminos pacíficos; al preso político, al defensor de los derechos humanos y de los derechos de su pueblo, y al político que cambió la historia.
Nos complace que al recordar a Mandela se reconoce la heroica lucha del pueblo sudafricano en contra del oprobioso régimen del Apartheid, conducida bajo el liderazgo del Congreso Nacional Africano y la contribución de mu-chos líderes y combatientes que dedicaron su vida a la causa de la libertad en África.
El Primer Secretario de nuestro Partido, General de Ejército Raúl Castro Ruz, calificó a Mandela como “un profeta de la unidad, la reconciliación y la paz”. Por su parte, el Comandante en Jefe de la Revolución Cubana, Fidel Castro Ruz, lo definió como ejemplo de “hombre absolutamente íntegro (…), inconmoviblemente firme, valiente, heroico, sereno, inteligente, capaz…” Así mismo recuerda el pueblo cubano a Nelson Mandela.
Señor Presidente:
Alarman los recientes anuncios del aumento del gasto militar, que lanzará al mundo a una nueva carrera armamentista, en detrimento de los ingentes recursos que se necesitan para construir un mundo de paz.
No puede haber desarrollo sin paz y estabilidad, ni paz y estabilidad sin desarrollo. No puede haber paz y seguridad para pueblos con altos niveles de pobreza, con hambre crónica y malnutrición, insalubridad y escaso acceso al agua potable, analfabetismo, altos índices de mortalidad infantil, muertes por enfermedades prevenibles y baja es-peranza de vida.
Para lograr un mundo en el que impere la paz y la solución pacífica de los conflictos, urge atender las causas raigales que los generan. Los millones de excluidos por el injusto orden económico internacional, los desplazados, los hambrientos, los que huyen de las guerras y de la falta de oportunidades hacia los territorios de la abundancia levantada con el saqueo de nuestros pueblos, son víctimas de una segregación silenciosa y silenciada.
Mucho queda aún por conquistar para hacer realidad los sueños de Mandela. El único tributo digno a su memoria es impulsar el desarrollo de las naciones en desventaja. Actos más que palabras. Cooperación, no intervención. Solidaridad, no saqueo.
Señor Presidente:
Lazos de sangre unen a Cuba y África. La herencia cultural del continente africano en la idiosincrasia de los cubanos es innegable. La cultura y los mejores valores de sus pueblos nutrieron al nuestro. Nos inspiraron su valentía, nobleza, sabiduría y capacidad de resistencia.
La colaboración de Cuba con los pueblos de África se ha mantenido por más de 50 años como una prioridad de la política exterior de la Revolución cubana.
La paz internacional permanece amenazada por la filosofía de la dominación. Por ello hacemos nuestras las palabras de Mandela cuando dijo: “Nosotros también queremos ser dueños de nuestro propio destino”.
Trabajemos entonces por el futuro de paz que corresponde por derecho a nuestros pueblos. Honremos de verdad, plenamente, al inolvidable Mandela, a quien el líder histórico de la Revolución cubana calificara como “Un Apóstol de la Paz”.
Muchas Gracias.
