Federico Mayor Zaragoza http://www.cubadebate.cu
Sempre a giudicare Cuba … La Cuba che finisce a Guantanamo. La Cuba della mancanza di libertà civili, ma dove le Dame in Bianco possono fare dichiarazioni e manifestazioni, e le telecamere riprendere scioperi della fame e la resistenza. La Cuba degli stanchi di tanta attesa e di quelli che ancora aspettano.
Gli USA, il paese dell’embargo sostenuto, della costante pressione sull’isola e, soprattutto, il paese dei prigionieri di Guantanamo durante l’amministrazione Bush non dovrebbe analizzare in forma tanto sprezzante, esigente ed anche indifferente, l’impatto che hanno le misure di blocco adottate da ormai diversi decenni (più di cinque!). L’immenso colosso vicino che forza quella piccola isola senza ottenere, nonostante tutto, che si sottometta al potente.
In effetti, non hanno ottenuto che Cuba si pieghi di fronte al potere onnipotente che l’ha sottoposta ad interminabili tensioni. La Cuba dei bambini istruiti e dello sviluppo sanitario che le permette esportare insegnanti e medici continua continua a rimanere in piedi. E’ essenziale attirare l’attenzione di tutti i paesi delle Nazioni Unite affinché, una volta per tutte, sia fatto un passo in avanti nella considerazione della situazione a Cuba, in modo che possa evolversi, come devono farlo, urgentemente, paesi “democratici” dello stesso emisfero che hanno alti tassi di de-scolarizzazione ed emigranti a più non posso perché la loro ricchezza sono sfruttate da alcune imprese multinazionali. Non dimentichiamo che negli USA c’è la pena di morte nella maggioranza degli stati, soprattutto quelli con governatori repubblicani, e che nel 2003, senza il consenso del Consiglio di Sicurezza, hanno invaso, basati sulla simulazione e la menzogna, l’ Iraq. Che terribile sciocchezza!
Pertanto, è stato un altro grande successo del presidente Obama iniziare la normalizzazione delle relazioni con Cuba e porre fine ad una lunga e densa epoca di risentimenti. In politica estera ha permesso la pacificazione della tensione con i paesi islamici, allontanando la minaccia globale di uno scontro con l’Iran.
Insisto che sono molto cosciente di quello che deve cambiarsi a Cuba. E non solo a Cuba. Ma mi rifiuto di guardare sempre nella direzione segnata dai grandi poteri mediatici della Terra. Mi piace fare esattamente il contrario.
(Tratto da Publico)
Contra el bloqueo a Cuba
Por: Federico Mayor Zaragoza
Siempre juzgando a Cuba… A la Cuba que termina en Guantánamo. A la Cuba de la carencia de libertades públicas, pero donde las Damas de Blanco pueden hacer declaraciones y manifestaciones, y las cámaras filmar las huelgas de hambre y la resistencia. A la Cuba de los cansados de tanta espera y de los que todavía aguardan.
Estados Unidos, el país del embargo sostenido, de la presión constante sobre la isla y, sobre todo, el país de los presos de Guantánamo durante la Administración Bush, no debería analizar de forma tan displicente, exigente y también indiferente, el impacto que tienen las medidas de bloqueo adoptadas desde hace ya varias décadas (¡más de cinco!). El inmenso coloso vecino coaccionando a esa pequeña isla sin lograr, a pesar de todo, que se someta al poderoso.
En efecto, no han conseguido que Cuba se hinque ante el poder omnímodo que la ha sometido a inacabables tensiones. Esa Cuba de los niños escolarizados y del desarrollo sanitario que le permite exportar maestros y médicos sigue en pie. Es indispensable atraer la atención de todos los países de las Naciones Unidas para que, de una vez por todas, se de un paso adelante en la consideración de la situación en Cuba, de tal modo que pueda evolucionar, como deben hacerlo, urgentemente, países “democráticos” del mismo hemisferio que tienen altas tasas de desescolarización y emigrantes a mansalva porque sus riquezas se hallan explotadas por unas cuantas empresas multinacionales. No hay que olvidar que en los Estados Unidos existe la pena de muerte en la mayoría de los estados, especialmente aquellos con gobernadores republicanos, y que en el año 2003, sin el consentimiento del Consejo de Seguridad, invadieron, basados en la simulación y la mentira, a Iraq. ¡Qué terrible despropósito!
Por ello, fue otro gran acierto del Presidente Obama iniciar la normalización de las relaciones con Cuba y poner fin a una larga y densa época de agravios. En política exterior permitió el apaciguamiento de la tensión con los países islámicos, alejando la amenaza global de una confrontación con Irán.
Insisto en que soy muy consciente de lo que debe cambiarse en Cuba. Y no sólo en Cuba. Pero, me resisto a mirar siempre en la dirección que marcan los grandes poderes mediáticos de la Tierra. Me gusta hacer precisamente lo contrario.
(Tomado de Público)
