Emir Sader –  www.cubadebate.cu

Mai l’America Latina era stata così unita ed integrata, come quando Argentina e Brasile hanno cessato di essere rivali per essere alleati, per mano di Luiz Inácio Lula da Silva e Nestor Kirchner e, più tardi, quelle di Cristina Fernandez e Dilma Rousseff. Con il rafforzamento e l’ampliamento del Mercato Comune del Sud (Mercosur), con la fondazione dell’Unione delle Nazioni Sudamericane (UNASUR) ed il suo Consiglio Sudamericano di Difesa, con la creazione della Comunità degli Stati dell’America Latina e dei Caraibi (CELAC); quando per la prima volta l’America Latina ed i Caraibi passavano ad avere un’entità loro, senza USA e Canada, come nell’Organizzazione degli Stati Americani. Mai Washington era stata così isolata dal continente. Le sue scommesse fallivano, una dopo l’altra: Messico, Perù, Colombia, Cile.

Il ritorno della destra ai governi di Argentina e Brasile ha rappresentato non solo la fine di questa fase di integrazione, con lo disarticolazione del Mercosur, Unasur e CELAC e la distruzione di questi due paesi con economie in espansione, governi con appoggio popolare e nazioni con politiche esterne sovrane. Nessun regalo migliore per Donald Trump e la sua politica di ritorno alla guerra fredda.

Da economie che avevano recuperato la loro capacità di crescita, da governi che avevano reso prioritarie le politiche sociali di distribuzione del reddito, da presidenti che avevano guidato i processi di integrazione regionale, siamo passati a governi che privilegiano l’aggiustamento fiscale intensificando la recessione economica, tagliando risorse alle politiche sociali ed accentuando le dinamiche dell’esclusione sociale, a governi che ritornano a governare per pochi ed a politiche esterne di sottomissione assoluta agli interessi USA.

Un militare brasiliano, capo dell’esercito, che ha esternato minacce alla vigilia del giudizio presso la Corte Suprema Federale sull’habeas corpus per Lula, ha segnalato che se non avesse fatto una tale dichiarazione, la situazione sarebbe andata “fuori controllo”. Cioè, Lula libero, candidato e presidente del Brasile significherebbe che i militari avrebbero perso il controllo della situazione nel paese. Così semplice.

Da qui l’arbitrario processo contro Lula, senza alcuna prova, e la codardia della Magistratura, che ha impedito che il precetto costituzionale della presunzione di innocenza abbia vigenza, ed hanno permesso la condanna e la detenzione di Luiz Inacio, che ha aperto la strada verso la vittoria elettorale di un candidato di estrema destra attraverso una trappola giuridica ed internazionale.

La scorsa settimana il rientro del Brasile nella guerra fredda ha avuto due nuovi episodi: uno è stata la nomina di un troglodita come ministro degli esteri: qualcuno che dice che il Brasile deve uscire dalla globalizzazione, che è uno strumento del marxismo culturale (sic) che i problemi climatici sono invenzioni che favoriscono la Cina, tra tante altre barbarie, tali come che Dio deve salvare il Brasile.

La seconda è stata la rottura del Programma Più Medici, che aveva circa 8000 specialisti cubani che si prendevano cura di più di 2000 città brasiliane e decine di milioni di persone che, altrimenti, non avrebbero assistenza sanitaria … argomentando che il presidente eletto del Brasile stava liberando i medici cubani dalla schiavitù.

Nel frattempo, in Argentina si tenta di muoversi nella stessa direzione: mentre il nome di Cristina si consolida come favorita a vincere le elezioni presidenziali del prossimo anno, s’intensifica la persecuzione giuridica e politica contro di lei. Cercano di riprodurre esattamente ciò che hanno fatto con Lula e cercano di fare con Rafael Correa e Jaime Petro: la criminalizzazione dei principali dirigenti popolari latinoamericani.

Tutto come regalo a Trump, che ottiene ristabilire ponti nel continente, in Argentina, Brasile, Cile ed Ecuador, mentre perde i legami carnali con il Messico. Quanto più vicine a Washington, più miserabili le nostre società, più senza sovranità o dirigenti popolari, più repressione verso i nostri dirigenti e movimenti popolari.

La lotta in America Latina passa, necessariamente, per la difesa dei principali dirigenti politici del continente, come parte della resistenza democratica contro i regimi d’eccezione che sono stati installati in diversi paesi del continente. Sono loro (i dirigenti popolari ndt) quelli che possono ritornare a governare i nostri paesi con legittimità e diffuso sostegno popolare, sono quelli che possono far sì che le nostre economie ritornino a crescere con la distribuzione del reddito, che facciano il necessario affinché recuperiamo la nostra sovranità esterna. Sono loro che possono guidare i nostri paesi ed i nostri popoli in difesa dei propri diritti sopraffatti e della nostra democrazia profondamente minacciata.

---

Destrucción de Argentina y Brasil: regalo para Trump

Por: Emir Sader

Nunca América Latina había estado tan unida e integrada como cuando Argentina y Brasil dejaron de ser rivales para ser aliados, por las manos de Luiz Inácio Lula da Silva y Néstor Kirchner y, posteriormente, las de Cristina Fernández y Dilma Rousseff. Con el fortalecimiento y el ensanchamiento del Mercado Común del Sur (Mercosur), con la fundación de la Unión de Naciones Sudamericanas (Unasur) y su Consejo Sudamericano de Defensa, con la creación de Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac); cuando por primera vez América Latina y el Caribe pasaban a tener una entidad suya, sin Estados Unidos y Canadá, como en la Organización de Estados Americanos. Nunca Washington había estado tan aislado del continente. Sus apuestas fracasaban, una después de la otra: México, Perú, Colombia, Chile.

El retorno de la derecha a los gobiernos de Argentina y Brasil ha representado no sólo el final de esa etapa de integración, con la desarticulación del Mercosur, Unasur y Celac, así como la destrucción de esos dos países con economías en expansión, gobiernos con apoyo popular y naciones con políticas externas soberanas. Ningún regalo mejor para Donald Trump y su política de retorno a la guerra fría.

De economías que habían recuperado su capacidad de crecimiento, de gobiernos que habían priorizado las políticas sociales de distribución de renta, de presidentes que habían liderado los procesos de integración regional, hemos pasado a gobiernos que privilegian el ajuste fiscal intensificando la recesión económica, cortando recursos a las políticas sociales y acentuando las dinámicas de exclusión social, a gobiernos que vuelven a gobernar para pocos y a políticas externas de sometimiento absoluto a los intereses de Estados Unidos.

Un militar brasileño, jefe del ejército, que externó amenazas en vísperas del juicio en el Supremo Tribunal Federal del habeas corpus para Lula, ha señalado que si no hubiera hecho esa declaración, la situación se habría “salido de control”. Es decir, Lula libre, candidato y presidente de Brasil significaría que los militares perderían el control de la situación en el país. Tan simple como eso.

De ahí que el proceso arbitrario contra Lula, sin ninguna prueba, y el acobardamento del Judicial, que impidió que el precepto constitucional de la presunción de inocencia tenga vigencia, hayan permitido la condena y la prisión de Luiz Inácio, lo cual abrió el camino hacia la victoria electoral de un candidato de extrema derecha mediante una trampa jurídica e internáutica.

La semana pasada el reingreso de Brasil en la guerra fría ganó dos nuevos episodios: uno fue el nombramiento de un troglodita como ministro de Relaciones Exteriores: alguien que dice que Brasil debe salir de la globalización, que es instrumento del marxismo cultural ( sic), que los problemas climáticos son invenciones que favorecen a China, entre tantas otras barbaridades, tales como que Dios tiene que salvar a Brasil.

El segundo fue la ruptura del programa Más Médicos, que tenía alrededor de 8 mil especialistas cubanos que atendían más de 2 mil ciudades brasileñas y a decenas de millones de personas que, de otra manera, no tendrían atención de salud… con el argumento del presidente electo de Brasil de que estaba liberando a los médicos cubanos de la esclavitud.

Mientras, en Argentina se intenta avanzar en la misma dirección: conforme se consolida el nombre de Cristina como favorita para ganar las elecciones presidenciales del próximo año, se intensifica la persecución jurídica y política contra ella. Buscan reproducir exactamente lo que han hecho con Lula e intentan hacer con Rafael Correa y Jaime Petro: la criminalización de los principlaes dirigentes populares latinoamericanos.

Todo como regalo para Trump, que logra restablecer puentes en el continente, en Argentina, Brasil, Chile y Ecuador, mientras pierde los lazos carnales con México. Cuanto más cercanas a Washington, más miserables nuestras sociedades, más sin soberanía ni dirigentes populares, más represión hacia nuestros líderes y movimientos populares.

La lucha en América Latina pasa, necesariamente, por la defensa de los principales líderes políticos del continente, como parte de la resistencia democrática en contra de los regímenes de excepción que se han instalado en varios países del continente. Son ellos los que pueden volver a gobernar nuestros países con legitimidad y gran apoyo popular, son los que pueden hacer que nuestras economías vuelvan a crecer con distribución de renta, que hagan lo necesario para que recuperemos nuestra soberanía externa. Son ellos quienes pueden liderar a nuestros países y a nuestros pueblos en la defensa de sus derechos avasallados y de nuestra democracia profundamente amenazada.