Messaggio inviato al programma Enlace Cuba de Cubavisión Inrernacional.

Traduzione: Esther Pérez.

Al compiersi due anni dall’assenza fisica del nostro Comandante e mio amico Fidel Castro, il suo esempio di vita ed il suo pensiero sono sempre più attuali e illuminano il nostro futuro.

Oggi il mondo e l’America Latina sono seriamente minacciati dai progressi delle forze di destra, il che significa repressione dei movimenti sociali e partiti progressisti, riduzione dello spazio democratico, censura della cultura e dell’arte e, in particolare, soppressione dei diritti conquistati dalla classe lavoratrice ed un aumento della povertà e della miseria che colpiranno milioni di persone escluse.

Un esempio di ciò è la fine del Programma Mas Medicos in Brasile, dopo anni di dedito lavoro di oltre 8 mila medici cubani che lavoravano nel nostro paese, curando le popolazioni più povere e gli abitanti delle aree più remote, come gli indigeni ed i discendenti degli schiavi africani. Dei 5mila comuni brasiliani, 3228 erano assistiti solo da medici cubani, accolti dalla generosità del popolo brasiliano.

Ora il governo fascista di Jair Bolsonaro, che entrerà in carica il 1 gennaio, affronta la sfida di rimpiazzare questi professionisti della salute e di smentire, nella pratica, ciò che, sfortunatamente, sembra essere il prossimo futuro del Brasile: la mancanza di cure ai poveri, lo smantellamento delle politiche sociali, il ritorno del regime militare camuffato da democrazia.

Fortunatamente, si rafforza la resistenza democratica. Ed ispirati da Fidel e dal Che, continueremo a lottare per la libertà del compagno Lula e per una patria sovrana e libera.

Fidel, ejemplo de resistencia y esperanza

Por: Frei Betto

Mensaje enviado al programa Enlace Cuba de Cubavisión Internacional. Traducción: Esther Pérez.

Al cumplirse dos años después de la ausencia física de nuestro Comandante y mi amigo Fidel Castro, su ejemplo de vida y su pensamiento son cada vez más actuales e iluminan nuestro futuro.

Hoy el mundo y la América Latina están gravemente amenazados por los avances de las fuerzas de derecha, lo que significa represión de los movimientos sociales y partidos progresistas, reducción del espacio democrático, censura a la cultura y el arte y, sobre todo, supresión de los derechos conquistados por la clase trabajadora y aumento de la pobreza y de la miseria que afectarán a millones de excluidos.

Un ejemplo de ello es el fin del Programa Más Médicos en Brasil, después de años de dedicado trabajo de más de 8 mil médicos cubanos que trabajaban en nuestro país, atendiendo a las poblaciones más pobres y los habitantes de las zonas más remotas, como los indígenas y los descendientes de esclavos africanos. De los 5 mil municipios brasileños, 3 mil 228 eran atendidos solamente por médicos cubanos, acogidos por la generosidad del pueblo brasileño.

Ahora el gobierno fascista de Jair Bolsonaro, que tomará posesión el 1ro de enero, se enfrenta al desafío de reponer a esos profesionales de la salud y desmentir en la práctica lo que, lamentablemente, parece ser el futuro cercano de Brasil: la falta de atención a los pobres, el desmontaje de las políticas sociales, la vuelta del régimen militar disfrazado de democracia.

Afortunadamente, se fortalece la resistencia democrática. E inspirados en Fidel y Che, seguiremos luchando por la libertad del compañero Lula y por una patria soberana y libre.