Elson Concepción Pérez  www.granma.cu

L’amministrazione USA di Donald Trump è stata molto impegnata, negli ultimi giorni, su temi relativi all’America Latina. O per meglio dire, nell’elaborazione di piani destabilizzatori contro diversi paesi della regione.

In questo caso, il presidente lo consigliano ed incoraggiano il suo consigliere per la Sicurezza Nazionale John Bolton; il capo del Dipartimento di Stato, Mike Pompeo; Mauricio Claver-Carone, coordinatore delle politiche della Casa Bianca sull’America Latina; il frustrato congressista repubblicano della Florida, Marco Rubio, ed il riciclato Elliott Abrams, nominato inviato speciale per il Venezuela.

L’avallo di Abrams non può essere più completo: fece parte dei governi di Reagan e George W. Bush ed il suo nome è stato collegato a colpi di stato, ingerenze ed interventi militari. Nel 1991 fu vincolato allo scandalo Iran-Contra, attraverso il quale gli USA vendette armi all’Iran e utilizzò i proventi per finanziare la guerriglia nicaraguense. Sostenne l’invasione dell’Iraq nel 2003. Lo si relaziona con il tentativo di colpo di stato in Venezuela nel 2002 e cercò di nascondere un massacro di civili dall’esercito salvadoregno -sostenuto e finanziato dagli USA- negli anni ’80.

Ora gli tocca ubbidre a Trump nella sua proiezione di ritorno agli anni della Guerra Fredda e di completo disconoscimento dei trattati internazionali che regolano la vita in pace e senza ingerenza da parte di uno stato negli affari interni di un altro.

In questo contesto, un tema non nuovo, piuttosto riciclato, è venuto in superficie per intorbidire ulteriormente le relazioni tra USA e Cuba.

Mauricio Claver-Carone ha confermato che gli USA valuta ritornare ad includere Cuba nella lista degli Stati sponsor del terrorismo, e si argomenta che tra i motivi di tale decisione sono “le azioni dell’Avana nel contesto del attuale situazione politica del Venezuela», Così come il presunto sostegno al gruppo guerrigliero colombiano ELN.

La proposta di mettere, nuovamente, Cuba in tale lista proviene da soggetti che non sono altro che incendiari della peggiore politica, persone che vomitano odio per la loro frustrazione ed antiquati che non accettano che esista di un paese libero, sovrano ed indipendente che costruisce il suo proprio modello economico e sociale nelle narici dell’impero.

Cuba fu inclusa in tale ridicola e falsa lista, dal 1982 al 2015, quando l’allora presidente USA Barack Obama decise di rimuoverla nel bel mezzo di un benefico clima di distensione per entrambi i paesi.

La minaccia dell’attuale amministrazione Trump è parte di un’escalation nei piani interventisti, che include la proposta di attivare il Titolo III della Legge Helms-Burton. Aggiungasi a tutto questo, l’indurimento del blocco, la montatura mediatica di fantascienza legato a presunti danni acustici al personale dell’ambasciata USA a Cuba; gli appelli affinché i loro cittadini non si rechino nell’isola e il divieto di farlo come turisti, tra altre misure.

Ora, perché è stato scelto questo momento per muovere tutte queste molle incostituzionali? Il Venezuela è nel mirino di Washington. Il Nicaragua soffre la destabilizzazione che gli USA stimolano ed il nostro degno paese deve soffrire più sanzioni.

Non gli passa per la mente, a questi personaggi che promuovono interventi negli affari interni di altri paesi, che Cuba offre tutto il suo pieno appoggio al Venezuela aggredito, a cui ha inviato decine di migliaia di medici ed infermieri per salvare vite e curare ferite aperte dai sistemi capitalistici che hanno prevalso in quel paese fino al trionfo della Rivoluzione bolivariana.

Non vogliono riconoscere che è stata proprio Cuba la nazione che ha offerto i suoi auspici e la sua sede per i colloqui di pace tra il governo colombiano ed i movimenti guerriglieri della FARC-EP, in primo luogo, e dell’ELN al presente. E che il reale contributo del nostro paese alla pace in Colombia è stato riconosciuto dallo stesso governo di Bogotà, da istituzioni internazionali come l’ONU e altre, e dalla comunità internazionale.

Cuba, inoltre, è stata vittima del terrorismo di stato praticato per decenni dalle amministrazioni USA e non ha mai praticato né offerto il suo territorio per l’esecuzione di azioni terroristiche. Cuba è un paese di pace, ed è consacrata ad essa.

---

Cuba es un país de paz y a ella está consagrada

Autor: Elson Concepción Pérez

La administración norteamericana de Donald Trump ha estado muy ocupada en los últimos días en temas relacionados con América Latina. O mejor dicho, en la elaboración de planes desestabilizadores contra varios países de la región.

En tal caso, al Presidente lo asesoran y estimulan su asesor de Seguridad Nacional John Bolton; el jefe del Departamento de Estado, Mike Pompeo; Mauricio Claver-Carone, coordinador de las políticas de la Casa Blanca en torno a América Latina; el frustrado congresista republicano de la Florida, Marco Rubio, y el reciclado Elliott Abrams, nombrado como enviado especial para Venezuela.

El aval de Abrams no puede ser más completo: formó parte de los gobiernos de Reagan y George W. Bush y su nombre ha estado vinculado con golpes de Estado, injerencias e intervenciones militares. En 1991 estuvo vinculado al escándalo Irán-Contra, mediante el cual EE.UU. vendió armas a Irán y utilizó los ingresos para financiar a la guerrilla nicaragüense. Apoyó la invasión de Irak en 2003. Se le relaciona con el intento de golpe de Estado en Venezuela de 2002 e intentó ocultar una matanza de civiles del ejército de El Salvador –apoyado y financiado por EE.UU.– en los 80.

Ahora le toca cumplir con Trump en su proyección de regreso a los años de la Guerra Fría y de desconocimiento completo de los tratados internacionales que norman la vida en paz y sin injerencia de un estado en los asuntos internos de otro.

En este contexto, un tema no nuevo, más bien reciclado, salió a flote para enturbiar más aún las relaciones de Estados Unidos y Cuba.

Mauricio Claver-Carone confirmó que Estados Unidos evalúa volver a incluir a Cuba en la lista de Estados patrocinadores del terrorismo, y se argumenta que entre las motivaciones para tal decisión están «las acciones de La Habana en el marco de la actual situación política de Venezuela», así como el presunto apoyo al grupo guerrillero colombiano ELN.

La propuesta de poner nuevamente a Cuba en esa lista proviene de sujetos que no son más que incendiarios de la peor política, personas que vomitan odio por su frustración y trasnochados que no se conforman con que exista un país libre, soberano e independiente que construye su propio modelo económico y social en las narices del imperio.

Cuba estuvo incluida en esa ridícula y espuria lista desde 1982 hasta el año 2015, cuando el entonces presidente norteamericano Barack Obama decidió quitarla en medio de un clima de distensión beneficioso para ambos países.

La amenaza de la actual administración Trump es parte de un escalamiento en los planes injerencistas, en los que se incluye la propuesta de activar el título 3 de la Ley Helms-Burton. Súmese a todo esto, el endurecimiento del bloqueo, el montaje mediático de ficción relacionado con supuestos daños acústicos a personal de la embajada estadounidense en Cuba; los llamados para que sus ciudadanos no viajen a la Isla y la prohibición de que lo hagan como turistas, entre otras medidas.

Ahora bien, por qué se escoge este momento para mover todos estos resortes inconstitucionales. Venezuela está en el colimador de Washington. Nicaragua sufre la desestabilización que EE.UU. estimula y nuestro país digno debe sufrir más sanciones.

No se le ocurre pensar a estos personeros que promueven las intervenciones en los asuntos internos de otros países, que Cuba brinda todo su apoyo a la Venezuela agredida, a la que ha enviado decenas de miles de médicos y enfermeras para salvar vidas y curar heridas abiertas por los sistemas capitalistas que predominaron en ese país hasta el triunfo de la Revolución Bolivariana.

No quieren reconocer que ha sido precisamente Cuba la nación que brindó sus auspicios y su sede para las conversaciones de paz entre el gobierno colombiano y los movimientos guerrilleros de la FARC-EP, primero, y el ELN hasta el presente. Y que la contribución real de nuestro país a la paz en Colombia ha sido reconocida por el propio gobierno de Bogotá, por instituciones internacionales como la onu y otras, y por la comunidad internacional.

Cuba, además, ha sido una víctima del terrorismo de estado practicado durante décadas por las administraciones norteamericanas y nunca ha practicado ni ofrecido su territorio para que se ejecuten acciones terroristas. Cuba es un país de paz, y a ella está consagrada.