Discorso pronunciato dal Comandante in Capo Fidel Castro Ruz, alla chiusura del Festival Giovanile Iinternazionale Cuba Vive, effettuato nel teatro “Karl Marx”, 6 agosto 1995, “Anno del centenario della caduta di José Martí”.
(…) Ora fanno i calcoli e non lo nascondono, perché la Legge Helms-Burton, aggressiva e ripugnante, è tanto brutale che praticamente minaccia il nostro paese, come ha spiegato Alarcón varie volte, di privare il popolo di tutto ciò che ha. Praticamente non gli resterebbe una scuola, non gli resterebbe un circolo infantile, non gli resterebbe un centro di educazione per invalidi, non gli resterebbe un ospedale, né il medico di famiglia. Se venissero ad applicare le misure che hanno preteso da altri paesi, è possibile che lascerebbero il cento per cento dei medici di famiglia disoccupati: con che cosa e perché dovrebbero pagarli?
Praticamente tutti gli agricoltori di questo paese perderebbero le loro terre, eccetto alcuni che già erano i vecchi proprietari, mentre l’immensa maggioranza degli agricoltori è proprietaria perché la Rivoluzione le consegnò la terra. Tutte le UBPA (Unità di Base di Produzione Agricola), tutte le cooperative, perderebbero tutte le loro proprietà.
In un paese come Cuba, dove l’85% delle famiglie è proprietario della sua abitazione, grazie alle leggi della Rivoluzione e all’opera della Rivoluzione, tutte queste famiglie perderebbero la proprietà della casa. È qualcosa di tanto stupido che noi siamo stati quasi sul punto di inviare un telegramma di ringraziamento a Helms e a Burton, e dir loro: ” Molte grazie, guardate che ci state aiutando”.
Come ha detto lo stesso Clinton, in accordo con questa Legge Helms-Burton gli indennizzi che Cuba dovrebbe pagare non sarebbero limitate ai soli 5 o 6 miliardi di dollari per quelle che furono proprietà nordamericane. Ci sarebbe comunque già da discutere sull’entità di questa cifra, ma se lo desiderano, possiamo persino accettarla, però sarebbe necessario fare il conto delle decine di miliardi di dollari che loro devono a noi come indennizzo per il blocco. Saremmo perfino disposti a pagare le proprietà nordamericane, se ci indennizzassero.
Dicevo che, secondo i calcoli di Clinton, la legge menzionata richiede che si paghino 100 miliardi di dollari, includendo le proprietà di cubani che sono divenuti nordamericani, mentre il blocco proseguirebbe fino al completo pagamento dei 100 milioni. Alcuni si sono resi conto dell’enormità della richiesta e hanno cominciato a parlare della necessità di alcune modifiche, ma per noi è esattamente la stessa cosa. Sappiamo quello che significherebbe se questo paese cadesse di nuovo nelle mani degli Stati Uniti, con o senza legge Helms-Burton. Ciò che dicono sia accaduto in Indonesia o in Guatemala sarebbe una sciocchezza.
È inconcepibile credere che i cubani farebbero come all’epoca dei romani quando nel circo gli schiavi gridavano: “Viva Cesare, quelli che vanno a morire ti salutano”. È come se ci fosse un solo cubano qui disposto a dire: “Viva l’imperatore!” o “Viva l’impero, noi che andiamo a morire piegheremo la testa affinché ci eliminino!”
Loro devono sapere che qui non c’è nessuno che non sia disposto ad impugnare un’arma e che non combatta fino alla fine, fino ad una morte veramente gloriosa; ciò che è inglorioso è offrire il collo affinché l’impero lo tagli. Loro sanno che questo non può accadere e che non accadrà mai, nonostante le idiozie che dicono. Dovrebbero insegnar loro qualcosa tutti questi anni di resistenza e lotta di Cuba, che non accetterà mai quel destino. (…)
DISCURSO PRONUNCIADO POR EL COMANDANTE EN JEFE FIDEL CASTRO RUZ, PRIMER SECRETARIO DEL COMITE CENTRAL DEL PARTIDO COMUNISTA DE CUBA Y PRESIDENTE DE LOS CONSEJOS DE ESTADO Y DE MINISTROS, EN LA CLAUSURA DEL FESTIVAL JUVENIL INTERNACIONAL CUBA VIVE, EFECTUADA EN EL TEATRO “CARLOS MARX”, EL 6 DE AGOSTO DE 1995, “AÑO DEL CENTENARIO DE LA CAIDA DE JOSE MARTI”.
(…) Ahora calculen. Y eso no lo ocultan, porque la famosa Ley Helms-Burton —una más—, agresiva, repugnante, es tan brutal que prácticamente amenaza a nuestro país —como ha explicado Alarcón varias veces— con privar al pueblo de todo lo que tiene. Prácticamente no le quedaría una escuela, no le quedaría un círculo infantil, no le quedaría un centro de educación de minusválidos, no le quedaría hospital, ni del médico de la familia quedaría nada; cuando vinieran a aplicar las medidas que les han exigido a otros países, es posible que al ciento por ciento de los médicos de la familia los dejaran cesantes, porque, ¿con qué y para qué les pagan?
Prácticamente todos los agricultores de este país perderían sus tierras, excepto algunos de los que ya fueran antiguos propietarios, y la inmensa mayoría son propietarios porque la Revolución les entregó la tierra. Todas las UBPC, todas las cooperativas, perderían lo que tienen, todas sus propiedades.
En un país como Cuba, donde el 85% de las familias es propietario de su vivienda, en virtud de las leyes de la Revolución y de la obra de la Revolución, todas esas familias perderían la propiedad de las viviendas. Es algo tan estúpido que nosotros casi estuvimos a punto de enviar un telegrama de agradecimiento a Helms y a Burton, y decirles: “Oigan, muchas gracias, miren que ustedes nos están ayudando.”
Como ha dicho el mismo Clinton, de acuerdo con esa Ley Helms-Burton las indemnizaciones que tendría que pagar Cuba no serían 5 000 ó 6 000 millones por las que fueron propiedades norteamericanas. Habría que discutir, además, es una cifra que no es nuestra cifra; y, bueno, si quieren hasta la aceptamos, pero faltaría pasar la cuenta de las decenas de miles de millones que nos deben de indemnización por el bloqueo (APLAUSOS). Hasta estaríamos dispuestos a pagar propiedades norteamericanas si nos indemnizan. Les iba a decir que según cálculos de Clinton, la ley mencionada exige pagar 100 000 millones al incluir las propiedades de cubanos que después se hicieron norteamericanos, y de acuerdo con la ley, el bloqueo seguiría hasta que no se pagaran los 100 000 millones. Parece que se dieron cuenta y algunos empezaron a hablar de que había que introducir algunas modificaciones, entre las muchas barbaridades; pero a nosotros nos da exactamente lo mismo. Sabemos lo que significaría que este país cayera de nuevo en manos de Estados Unidos, con ley y sin Ley Helms-Burton. Lo que dicen que ocurrió en Indonesia sería pálido, lo de Guatemala una bobería.
Pero lo último, lo inconcebible es creer que los cubanos harían como los esclavos que llevaban al circo romano y que decían: “¡Viva el César, los que van a morir te saludan!” Es como si hubiera un solo cubano aquí en disposición de decir: ¡Viva el emperador! o ¡Viva el imperio, los que van a morir vamos a doblar la cabeza para que nos liquiden!
Ellos tienen que saber que aquí no queda nadie que no empuñe un arma y combata hasta el final, hasta una muerte verdaderamente gloriosa; lo inglorioso es poner el cuello para que el imperio lo corte (APLAUSOS). Ellos saben que eso no puede ocurrir y no ocurrirá jamás, a pesar de las idioteces que dicen —¡qué desprecio, qué desprecio!—; debieran enseñarles algo los años que lleva Cuba resistiendo y luchando, porque aquel destino no lo aceptará jamás. (…)
