Cubainformacion: cinema cubano e media

Cuba: quale presunta ‘dittatura’ s’impegna a produrre, distribuire e promuovere film di critica sociale?

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

C’è qualcosa che non quadra: come è possibile che l’unico film che, nel corso dell’anno, è stato prodotto dal Ministero della Cultura di un paese che – secondo i grandi media – è una dittatura sia riflesso crudo e critico della società di quel paese, tra cui di alcune delle sue istituzioni?

Beh, questa è Cuba … o meglio, questa è la versione distorta di Cuba che ci forniscono quotidianamente i grandi media internazionali.

Perché la pellicola “Conducta” (Condotta ndt) è stata la vincitrice assoluta dell’edizione 36 del Festival Internazionale del Nuovo Cinema Latinoamericano de l’Havana (1). Se Cuba è un paese – ci dicono – in cui il Governo viola la libertà di espressione e di creazione, come è che detto Governo produce, distribuisce e promuove un film che è tutto tranne che una versione edulcorata della realtà? Un film che mostra l’insicurezza, la violenza, l’emarginazione, la corruzione e la perdita di valori nella Cuba di oggi, e che riflette, con crudezza, i problemi che attentano una delle sue grandi conquiste sociali: il sistema educativo (2).

“Conducta” non è un’iniziativa di tipo “indipendente”, ma una produzione del Ministero della Cultura, dell’ ICAIC (l’istituto ufficiale del cinema) e di RTV Comercial (società legata alla radiotelevisione pubblica) (3). Ed è stato realizzato come un film-workshop con studenti dell’Istituto Superiore d’Arte, un centro educativo anch’esso statale (4).

Ma il tono realista e critico di “Conducta” non è un’ eccezione nella filmografia cubana degli ultimi decenni, che nella sua immensa maggioranza è così (5). Il cinema cubano contrasta con il cinema evasivo e commerciale di Hollywood e di molti paesi in cui, secondo la stampa, non c’è “censura” creativa. Solo per citare i titoli più recenti, anch’essi premiati in questo Festival, i film “Vestido de novia” (Vestito da sposa ndt) (6) e “Fátima o el Parque de la Fraternidad” (Fatima o il Parco della fraternità ndt) (7) affrontano in modo critico l’intolleranza per la diversità sessuale che, nonostante i recenti progressi, persiste ancora nella società cubana.

Questo stesso Festival – spinto e sostenuto dal Governo cubano – è uno dei principali spazi internazionali per il cinema critico, riflessivo e trasformatore dell’America Latina che, spesso, soffre la mancanza di opportunità e di una dura “censura di mercato” nei suoi paesi di origine (8). Strettamente legata al Festival, la Scuola di Cinema e Televisione di San Antonio de los Baños è fonte internazionale di professionisti e creatori di questo cinema alternativo (9).

Nel frattempo, ai media internazionali non rimane altra scelta, che ignorare tutto questo. O, come Marti Noticias, organo di propaganda del Governo USA, spiegare in modo “pedagogico” perché a Cuba si può girare un film come “Conducta”: “dire la verità in una dittatura (…) è (una) valvola di sfogo. (…) Permettono far vedere (questo film) per alleviare le pressioni interne” (10). E’ che, posti a cercare creative spiegazioni, questa è forse una di quelle che più si avvicina ad una buona sceneggiatura … da Hollywood.

Cuba: ¿qué supuesta `dictadura´ se empeña en producir, distribuir y promocionar películas de crítica social?

José Manzaneda, Coordinador de Cubainformación

Hay algo que no cuadra: ¿cómo es posible que la única película que ha producido en el año el Ministerio de Cultura de un país que –según los grandes medios- es una dictadura sea un reflejo descarnado y crítico de la sociedad de ese país, incluso de algunas de sus instituciones?

Pues así es Cuba… o mejor dicho, así es la versión distorsionada sobre Cuba que nos ofrecen a diario los grandes medios internacionales.

Porque la película “Conducta” ha sido la triunfadora absoluta de la edición 36 del Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana (1). ¿Si Cuba es un país –nos dicen- en el que el Gobierno viola la libertad de expresión y de creación, cómo es que dicho Gobierno produce, distribuye y promociona un film que es todo menos una versión edulcorada de su realidad? Una película que muestra precariedad, violencia, marginalidad, corrupción y pérdida de valores en la Cuba de hoy, y que refleja con crudeza los problemas que atacan a una de sus grandes conquistas sociales: el sistema educativo (2).

“Conducta” no es una iniciativa de tipo “independiente”, sino una producción del Ministerio de Cultura, del ICAIC (el instituto oficial de cine) y de RTV Comercial (empresa ligada a la radiotelevisión pública) (3). Y se realizó como película-taller con alumnado del Instituto Superior de Arte, un centro educativo también estatal (4).

Pero el tono realista y crítico de “Conducta” no es ninguna excepción en la filmografía cubana de las últimas décadas, que en su inmensa mayoría es así (5). El cine cubano contrasta con el cine evasivo y comercial de Hollywood y de tantos países en los que, según la prensa, no existe “censura” creativa. Solo por mencionar títulos recientes, también premiados en este Festival, las películas “Vestido de novia” (6) y “Fátima o el Parque de la Fraternidad” (7) abordan de manera crítica la intolerancia a la diversidad sexual que, a pesar de avances recientes, aún persiste en la sociedad cubana.

Este mismo Festival –impulsado y sostenido por el Gobierno cubano- es uno de los principales espacios internacionales para el cine crítico, reflexivo y transformador de América Latina que, muchas veces, sufre la falta de oportunidades y una dura “censura de mercado” en sus países de origen (8). Muy ligada al Festival, la Escuela de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños es cantera internacional de profesionales y creadores de este cine alternativo (9).

Mientras, a los medios internacionales no les queda otra que pasar por alto todo esto. O, como Martí Noticias, órgano de propaganda del Gobierno de EEUU, explicar de manera “pedagógica” por qué en Cuba se puede rodar una película como “Conducta”: “decir las verdades en una dictadura (…) es (una) válvula de escape. (…) Permiten exhibir (esta película) para aliviar presiones internas” (10). Y es que, puestos a buscar explicaciones creativas, ésta quizá sea una de las que más se acercan a un buen guión… de Hollywood.