La Camera dei Rappresentanti USA approva più di 32 milioni di $ per la sovversione a Cuba nel 2020
Tracey Eaton www.cubadebate.cu
La Camera dei Rappresentanti USA ha approvato, mercoledì, un pacchetto di spesa di 982,8 miliardi di $ che comprende 20 milioni di $ per la promozione della democrazia a Cuba e 12973000 di $ per Radio e TV Martí.
La spesa coprirà l’anno fiscale 2020, che va dal 1 ottobre 2019 al 30 settembre 2020.
Il Comitato per gli Stanziamenti della Camera dei Rappresentanti ha incluso una richiesta affinché il Segretario di Stato fornisca un calendario per il ritorno dei diplomatici USA all’ambasciata dell’Avana.
I rapporti che un qualche tipo di attacco acustico o perturbazione avesse lesionato il personale USA hanno portato ad una drastica riduzione del personale nel maggio 2018.
Il Comitato per gli Stanziamenti ha scritto:
Il Comitato prende atto dei recenti cambi diplomatici e politici relativi alle relazioni economiche degli USA con Cuba. Il Comitato ordina al Segretario di Stato di presentare ai corrispondenti comitati del Congresso, entro 90 giorni dopo la promulgazione della presente Legge, una chiara e concisa strategia per dare certezza alle imprese USA che operano legalmente in Cuba, in consonanza con l’obiettivo condiviso di evitare impatti negativi sulle aziende USA. La strategia deve includere:
1. Come il Dipartimento di Stato intenda garantire che l’impegno tra USA e Cuba promuova gli interessi USA e del popolo cubano, inclusa la promozione della crescita di un settore privato cubano indipendente dal controllo governativo, come si indica nel Memorandum della Presidenza della Sicurezza Nazionale;
2. L’impatto della riduzione del personale dell’Ambasciata USA all’Avana nelle operazioni dell’ambasciata, incluso il trattamento dei visti; e
3. Un cronogramma per il rientro sicuro del personale dell’Ambasciata USA all’Avana ai livelli precedenti.
Il comitato ha raccomandato che il governo federale destini 12973000 $ all’Ufficio di Trasmissioni a Cuba, che è uguale alla richiesta della Casa Bianca per l’anno fiscale 2020.
Il Comitato ha detto che il Dipartimento di Stato amministrerebbe i 20 milioni di $ per la promozione della democrazia. I fondi appaiono sotto il Fondo di Sostegno Economico e mirano ad “iniziative per costruire la democrazia, i diritti umani e la società civile a Cuba”.
L’amministrazione Trump, che ha cercato drastici tagli per lo sviluppo internazionale e la diplomazia, aveva raccomandato di spendere solo 6 milioni di $.
L’amministrazione prevedeva ridurre a zero o eliminare i fondi nel conto di Assistenza allo Sviluppo dell’Agenzia per lo Sviluppo Internazionale e consolidare quella linea di bilancio con il Fondo di Sostegno Economico del Dipartimento di Stato.
La nuova linea di bilancio si chiamerebbe Fondo di Sostegno e Sviluppo Economico, o FSE, e si riservanno 6 milioni di $ a Cuba per l’anno fiscale 2020.
Di questo, 3 milioni di $ si userebbero per “promuovere il rispetto dei diritti umani e sostenere gli attivisti per i diritti umani” e 3 milioni di $ si userebbero per “identificare e coinvolgere la prossima generazione di leader della società civile cubana”.
La Risoluzione 2839 della Camera dei Rappresentanti deve essere approvata dal Senato e firmata dal presidente prima che si converta in legge.
Mi immagino che gli interessi in competizione includano il senatore Marco Rubio, il consigliere per la sicurezza nazionale John Bolton e altri che vogliono aumentare la pressione su Cuba, e il direttore dell’Ufficio di Amministrazione e Bilancio, Mick Mulvaney, che ha spinto per tagli ai programmi internazionali.
(Articolo pubblicato su Cuba Money Project con il titolo Legislatori vogliono 20 milioni di $ per progetti a Cuba nel 2020/Traduzione Cubadebate-RAF)
Cámara de Representantes de EE.UU aprueba más de 32 millones de dólares para subversión en Cuba en 2020
Por: Tracey Eaton
La Cámara de Representantes de los Estados Unidos aprobó el miércoles un paquete de gastos de $ 982,8 mil millones que incluye $ 20 millones para la promoción de la democracia en Cuba y $ 12,973,000 para Radio y TV Martí.
El gasto cubriría el año fiscal 2020, que se extiende desde el 1 de octubre de 2019 hasta el 30 de septiembre de 2020.
El Comité de Asignaciones de la Cámara de Representantes incluyó una solicitud para que el Secretario de Estado proporcione un calendario para el regreso de los diplomáticos de los Estados Unidos a la embajada en La Habana.
Los informes de que algún tipo de ataque acústico o perturbación había lesionado al personal de los Estados Unidos llevaron a una reducción drástica del personal en mayo de 2018.
El Comité de Asignaciones escribió:
El Comité toma nota de los recientes cambios diplomáticos y políticos relacionados con la relación económica de Estados Unidos con Cuba. El Comité ordena al Secretario de Estado que presente a los comités del Congreso correspondientes, a más tardar 90 días después de la promulgación de esta Ley, una estrategia clara y concisa para brindar certidumbre a las empresas estadounidenses que operan legalmente en Cuba, en consonancia con el objetivo compartido de evitar Impactos negativos en las empresas estadounidenses. La estrategia debe incluir:
1. Cómo el Departamento de Estado tiene la intención de garantizar que el compromiso entre los Estados Unidos y Cuba promueva los intereses de los Estados Unidos y el pueblo cubano, incluido el fomento del crecimiento de un sector privado cubano independiente del control gubernamental, como se indica en el Memorando de la Presidencia de la Seguridad Nacional;
2. El impacto de la reducción de personal de la Embajada de los Estados Unidos en La Habana en las operaciones de la embajada, incluido el procesamiento de visas; y
3. Un cronograma para el regreso seguro del personal de la Embajada de los Estados Unidos en La Habana a los niveles anteriores.
El comité recomendó que el gobierno federal asigne $ 12,973,000 para la Oficina de Transmisión de Cuba, que es igual a la solicitud de la Casa Blanca para el año fiscal 2020.
El Comité dijo que el Departamento de Estado administraría los $ 20 millones para la promoción de la democracia. Los fondos aparecen bajo el Fondo de Apoyo Económico y están dirigidos a “iniciativas de construcción de democracia, derechos humanos y sociedad civil en Cuba”.
La administración de Trump, que ha buscado drásticos recortes para el desarrollo internacional y la diplomacia, había recomendado gastar solo 6 millones de dólares.
La administración previó reducir a cero o eliminar los fondos en la cuenta de Asistencia para el Desarrollo de la Agencia para el Desarrollo Internacional y consolidar esa línea presupuestaria con el Fondo de Apoyo Económico del Departamento de Estado.
La nueva línea presupuestaria se llamaría Fondo de Apoyo y Desarrollo Económico, o FSE, y se reservarán 6 millones de dólares para Cuba para el año fiscal 2020.
De eso, $ 3 millones se usarían para «promover el respeto por los derechos humanos y apoyar a los activistas de derechos humanos» y $ 3 millones se usarían para «identificar y comprometer a la próxima generación de líderes de la sociedad civil cubana».
La resolución 2839 de la Cámara de Representantes debe ser aprobada por el Senado y firmada por el presidente antes de que se convierta en ley.
Me imagino que los intereses en competencia incluyen al senador Marco Rubio, al asesor de seguridad nacional John Bolton y otros que quieren aumentar la presión sobre Cuba, y al director de la Oficina de Administración y Presupuesto, Mick Mulvaney, quien ha presionado por recortes en los programas internacionales.
(Artículo publicado en Cuba Money Project bajo el título Legisladores quieren $20 millones para proyectos en Cuba en 2020 / Traducción Cubadebate-RAF)
