Pedro de la Hoz www.granma.cu
La mattina del 26 luglio ha confermato il mio ottimismo. Vedere e sentire i granmensi, in nome di molti e nel mio nome, onorando l’eredità degli eroi del Moncada; sentire, in bella vista e con il cuore davanti, la linea di continuità tra la generazione storica rivoluzionaria e quella attuale; sapere che la poesia va oltre le parole per installarsi nel luogo più profondo della memoria collettiva, come è successo quando il nostro Presidente ha fatto appello ai versi di Miguel Barnet e Roberto Fernández Retamar, mi ha fatto pensare a quanto posso, possiamo, consegnare per essere davvero migliori.
Quell’ottimismo non si è offuscato quando, anche nella stessa mattina del 26, ho saputo che una parte di me -lo scrittore- era entrata nella lista nera con la quale il presidente USA pretende affogarci e costringerci ad essere una neo-colonia -o forse un’altra stella in più della bandiera- del suo paese.
Come autore, ho firmato contratti e pubblicato con la casa editrice Captain San Luis ed ora risulta che tale casa, insieme a Verde Olivo ed altri due hotel, sono stata aggiunti alla relazione di entità cubane con le quali i cittadini USA hanno il divieto di effettuare transazioni finanziarie.
Nel caso di una casa editoriale, l’interdizione punta che non si abbia la minima possibilità che un’istituzione simile USA negozi con quella cubana la pubblicazione di qualsiasi opera nel suo catalogo, né che un distributore o una libreria in quel territorio acquisisca o commercializzi libri pubblicati a Cuba dalle case menzionate, né che un cittadino USA -non già i pochissimi che vengono nell’Isola nel mezzo di così tante deliranti restrizioni, ma quelli che visitano in mezzo mondo le fiere del libro e gli capiti, in un chiosco cubano o di un altro paese, acquistare un volume della Capitano San Luis e della Verde Olivo- sia sospettato di aver acquisito pubblicazioni delle entità recentemente incluse nell’Indice.
Uso quest’ultimo termine poiché risulta ovvio la parentela della misura con l’ Index Librorum Prohibitorum et Derogatorum (comunemente chiamato con la prima parola) della Santa Inquisizione, in vigore dal 1612 al 1819.
Il mio editore, Julio Cubría, ha descritto la situazione in modo molto preciso: «Il governo del presidente Donald Trump ha appena incluso le case editrici Captain San Luis e Verde Olivo nella lista delle entità ristrette al popolo USA. Con un semplice decreto presidenziale i bambini di quel paese non potranno leggere ‘La muñeca negra’, di José Martí; né scoprire ‘La noche de los arcoíris’, con Olga Marta Pérez, né riscattare insieme a Enrique Pérez Díaz ‘Agatha en peligro’. I suoi adulti non potranno rivelare la leggenda dell’Hotel Nazionale di Cuba, per mano di Pedro de la Hoz e Luis Báez; né conoscere le ‘Storie del Campidoglio’, narrate da Ciro Bianchi e, naturalmente, non gli sarà permesso, in alcun modo, di conoscere la vera storia della dittatura di Fulgencio Batista in ‘Por qué la Revolución Cubana?’, per non parlare della mostruosità della guerra biologico contro Cuba, né ‘Cosa trovò Fidel al trionfo della Rivoluzione?’ Che grande paura della cultura cubana. Nonostante le leggi ed i blocchi, la nostra casa editrice continuerà, come ha fatto fino ad ora, innalzando la verità ».
Dietro il rancore contro la Capitano San Luis e la Verde Olivo, la Casa Bianca impugna un pretesto: entrambe le case editoriali si trovano ascritte, rispettivamente, ai Ministeri degli Interni e delle Forze Armate Rivoluzionarie. I cacciatori di streghe se ne infischiano se i libri pubblicati trattino di storia, o siano finzioni o relazioni testimoniali di interesse generale.
Osservando bene le cose, tuttavia, mi viene in mente che un tale divieto è associato alle carenze culturali dell’attuale occupante dell’Ufficio Ovale. La sua risposta alla giornalista, Megyn Kelly, fu pubblica e nota quando indagò sui suoi gusti letterari: “Leggo passaggi, riassunti, capitoli, ma non ho tempo per leggere”.
Il colmo è che si dà aree da autore. I suoi titoli? ‘Come diventare ricchi’ e ‘Pensare come un miliardario’. Basterebbe confrontare temi e contenuti con i libri delle case editrici Capitán San Luis e Verde Olivo, per coincidere con ciò che uno scrittore ha espresso sulla rivista messicana Letras Libres -niente a che vedere, neppure lontanamente, con un pensiero vicino alla sinistra- sul personaggio: “La incultura di Trump passerà alla storia del paese come uno smarrimento”.
¡Caramba, si estoy en la lista negra…!
Por: Pedro de la Hoz
La mañana del 26 de julio confirmó mi optimismo. Ver y sentir a los granmenses, en nombre de muchos y en mi nombre, honrando el legado de los héroes del Moncada; palpar, a ojos vista y con el corazón por delante, la línea de continuidad entre la generación histórica revolucionaria y la actual; saber que la poesía va más allá de las palabras para instalarse en el lugar más entrañable de la memoria colectiva, como sucedió cuando nuestro Presidente apeló a los versos de Miguel Barnet y Roberto Fernández Retamar, me hizo pensar en cuánto puedo, podemos, entregar para ser de veras mejores.
Ese optimismo no se nubló cuando también en la mañana del 26 supe que una parte de mí –el escritor– había ingresado en la lista negra con la que el Presidente de Estados Unidos pretende ahogarnos y obligarnos a ser una neocolonia –o acaso una estrella más de la bandera– de su país.
Como autor he firmado contratos y publicado con la editorial Capitán San Luis y ahora resulta que esa casa, junto a Verde Olivo y dos hoteles más, fueron sumadas a la relación de entidades cubanas con las cuales los ciudadanos estadounidenses tienen prohibido realizar transacciones financieras.
En el caso de una editorial la interdicción apunta a que no haya la menor posibilidad de que una institución similar estadounidense negocie con aquella la publicación a cualquier obra de su catálogo, ni que una distribuidora o librería en ese territorio adquiera o comercialice libros editados en Cuba por las casas mencionadas, ni que un ciudadano estadounidense –no ya los poquísimos que vengan a la Isla en medio de tantas y delirantes restricciones, sino los que visiten en medio mundo las ferias del libro y se les ocurra en un quiosco cubano o de otro país comprar un volumen de la Capitán San Luis y la Verde Olivo– sea sospechoso de haber adquirido publicaciones de las entidades recién incluidas en el Index.
Utilizo este último término pues resulta obvio el parentesco de la medida con el Index Librorum Prohibitorum et Derogatorum (nombrado comúnmente por la primera palabra) de la Santa Inquisición, vigente desde 1612 hasta 1819.
Mi editor Julio Cubría describió la situación de modo muy preciso: «El gobierno del presidente Donald Trump acaba de incluir a las editoriales Capitán San Luis y Verde Olivo en la lista de entidades restringidas al pueblo de ee. uu. Por simple decreto presidencial los niños de ese país no podrán leer La muñeca negra, de José Martí; ni descubrir La noche de los arcoíris, con Olga Marta Pérez, ni rescatar junto a Enrique Pérez Díaz a Agatha en peligro. Sus adultos no podrán revelar la leyenda del Hotel Nacional de Cuba, de la mano de Pedro de la Hoz y Luis Báez; ni conocer las Historias del Capitolio, narradas por Ciro Bianchi y, por supuesto, no se les permitirá de ninguna manera conocer la verdadera historia de la dictadura de Fulgencio Batista en ¿Por qué la Revolución Cubana?, y mucho menos la monstruosidad de La guerra biológica contra Cuba, ni ¿Qué se encontró Fidel al triunfo de la Revolución? Qué miedo tan grande a la cultura cubana. A pesar de leyes y bloqueos nuestra editorial continuará como hasta ahora encumbrando la verdad».
Detrás del encono contra la Capitán San Luis y la Verde Olivo esgrime la Casa Blanca un pretexto: ambas editoriales se hallan adscritas, respectivamente, a los ministerios del Interior y de las Fuerzas Armadas Revolucionarias. A los cazadores de brujas les importa un bledo que los libros publicados traten de historia, o sean ficciones, o relatos testimoniales de interés general.
Miradas bien las cosas, sin embargo, se me ocurre que una prohibición de este tipo esté asociada a las carencias culturales del actual ocupante del Despacho Oval. Fue pública y notoria su respuesta a la periodista Megyn Kelly al indagar sobre sus gustos literarios: «Leo pasajes, resúmenes, capítulos, pero no tengo tiempo para leer».
El colmo es que se las da de autor. ¿Sus títulos? Cómo hacerse rico y Pensar como un multimillonario. Bastaría comparar temas y contenidos con los libros de las casas Capitán San Luis y Verde Olivo, para coincidir con lo que un escritor expresó en la revista mexicana Letras Libres –nada que ver ni por asomo con un pensamiento cercano a la izquierda– acerca del personaje: «La incultura de Trump pasará a la historia del país como un extravío».
