Elson Concepción Pérez www.granma.cu

In questi giorni uno dei falchi della Casa Bianca, Mike Pompeo, “ha scoperto come salvare Cuba” ed in un’intervista alla stampa ha confessato che l’amministrazione Trump “sta facendo tutto il possibile per appoggiare il popolo cubano”.

Non ha fornito esempi di ciò che “stanno facendo”, ma ha ricordato almeno le ultime misure di blocco estremo contro il nostro paese, la chiusura consolare della sua ambasciata all’Avana, la sospensione dei viaggi in crociera, l’implacabile persecuzione contro navi cisterna che trasportano petrolio a Cuba e molte altre formule per “salvare” il nostro paese.

Quando ho letto il suo contenuto ho tratto come conclusione che: o il mondo va sottosopra, o esistono persone e governi che non rispettano neppure se stessi e con totale mancanza di etica pretendono ingannare i loro interlocutori con diatribe ancorate ai peggiori anni della guerra freddo.

Pompeo, con un curriculum piuttosto complicato dal suo fugace passaggio come capo della CIA, nominato da Trump, e poi come segretario di stato, almeno ora ha riconosciuto, nella sua intervista, che, in questo compito, “la lista di sfide che affrontiamo è lunga».

Vorrei ricordare a Pompeo, ed anche a coloro che vogliono credergli, benché sia una sola parola, che quella “lista di sfide” è guidata dalla dignità e resistenza del popolo cubano, che ha fatto e renderà impossibile, per sempre, la pretesa yankee di convertirci in un’altra “stella” della bandiera USA.

A proposito, il momento è giusto affinché questo signore rifletta su come stanno le cose nel cosiddetto Stato Libero Associato di Portorico e tragga le sue conclusioni come rappresentante della politica estera USA.

L’isola sorella è in rivolta e la soluzione ai suoi gravi problemi non sarà solo la rinuncia del suo governatore e la nomina di un sostituto senza il voto popolare, e tanto meno andare a lanciargli rotoli di carta igienica, come fece Trump con le vittime dell’uragano Maria.

Abituato al linguaggio prepotente, Mike Pompeo, ha detto al suo intervistatore che “Ciò che vuole Trump è convincere il regime (cubano) e fargli pagare un prezzo per il suo cattivo comportamento”.

Si riferiva in questo caso specifico al Venezuela. «Speriamo che il regime cambi la sua posizione, ma fintanto che ciò non accada, siamo preparati a continuare a fare tutto ciò che è in nostro potere per garantire ai cubani tutte le possibili opportunità di definire il loro paese nel modo in cui so che il popolo vuole farlo”, la frase di Trump ripetuta dal signor Pompeo.

Ma né dell’uno né dell’altro questa piccola isola di vincitori ha paura e tanto meno accetterebbe alcuna concessione affinché migliorino le relazioni con Washington, sempre danneggiate dai governi della vicina potenza.

La proposta di Pompeo è vergognosa. Credere che il nostro paese ritirerà i suoi oltre 20000 collaboratori della salute, istruzione ed agricoltura, che compiono missione internazionalista in Venezuela, è come incoraggirci ad ammainare la nostra bandiera della stella solitaria e rinunciare a uno dei nostri più degni principi: la solidarietà.

Proporci questo atteggiamento è accettare che i nostri fratelli venezuelani, come quelli degli altri oltre 60 paesi del Terzo mondo, muoiano per mancanza di cure mediche. Sarebbe un orrendo crimine che mai commetteremmo.

In questa parte dell’intervista, oso pensare e assicurare che Mike Pompeo, come si riflette nel suo curriculum, non per nulla noto come “un repubblicano dalla linea dura”, parte della fazione ultraconservatrice nota come Tea Party, sia un fermo difensore che si mantenga aperto il centro di tortura che Washington ha nella illegale base che occupa a Guantanamo .

Forse per questo ci chiedono di abbandonare i principi inalberati dai cubani da più di 150 anni, in cambio che Washington ritorni a convertirci nella sua neo-colonia.

Un dettaglio finale: affinché si conosca meglio il noto personaggio, Pompeo difese le pratiche di tortura applicate dal suo paese e qualificò coloro che le usano come «uomini e donne che non sono torturatori, sono patrioti».

---

El hombre que quiere «salvar» a Cuba

Autor: Elson Concepción Pérez

Por estos días uno de los halcones de la Casa Blanca, Mike Pompeo, «descubrió cómo salvar a Cuba» y en una entrevista a la prensa confesó que la administración Trump está «haciendo todo lo que puede para apoyar al pueblo cubano».

No puso ejemplos de lo que «están haciendo», pero recordé al menos las últimas medidas de bloqueo extremo contra nuestro país, el cierre consular de su embajada en La Habana, suspensión de viajes de cruceros, persecución implacable contra barcos tanqueros que transportan petróleo a Cuba, y una gran cantidad de otras fórmulas para «salvar» a nuestro país.

Cuando leí su contenido saqué como conclusión que: o el mundo anda patas arriba, o existen personas y gobiernos que no se respetan ni ellos mismos, y con carencia total de ética pretenden engañar a sus interlocutores con diatribas ancladas en los peores años de la guerra fría.

Pompeo, con un historial bastante complicado desde su paso fugaz como jefe de la CIA nombrado por Trump y luego como secretario de Estado, al menos ahora reconoció en su entrevista que, en esta tarea, «la lista de desafíos a los que nos enfrentamos es larga».

Yo recordaría a Pompeo y también a quienes quieran creerle, aunque sea una sola palabra, que esa «lista de desafíos» está encabezada por la dignidad y la resistencia del pueblo cubano, que ha hecho y hará imposible por siempre la pretensión yanqui de convertirnos en una «estrella» más de la bandera de Estados Unidos.

Por cierto, el momento es bueno para que este señor reflexione sobre cómo están las cosas por el llamado Estado Libre Asociado de Puerto Rico y saque sus propias conclusiones como representante de la política exterior estadounidense.

La isla hermana está revuelta y la solución a sus graves problemas no serán solamente la renuncia de su gobernador y el nombramiento de un sustituto sin el voto popular, y mucho menos ir a tirarles rollos de papel sanitario, como hizo Trump con los damnificados del huracán María.

Acostumbrado al lenguaje prepotente, Mike Pompeo dijo a su entrevistador que «Trump lo que quiere es convencer al régimen (cubano), y hacerle pagar un precio por su mal comportamiento».

Se refería en este caso específico a Venezuela. «Nosotros esperamos que el régimen cambie su postura, pero mientras esto no suceda, estamos preparados para seguir haciendo todo lo que esté en nuestras manos por garantizar a los cubanos todas las oportunidades posibles de definir su país de la forma en que sé que el pueblo quiere hacerlo», frase de Trump repetida por el Sr. Pompeo.

Pero ni a uno ni al otro esta pequeña isla de vencedores le tiene miedo y mucho menos aceptaría alguna concesión para que mejoren las relaciones con Washington, siempre afectadas por los gobiernos de la potencia vecina.

La propuesta de Pompeo es bochornosa. Creer que nuestro país va a retirar sus más de 20 000 colaboradores de la salud, la educación y la agricultura, que cumplen misión internacionalista en Venezuela es como conminarnos a arriar nuestra bandera de la estrella solitaria y renunciar a uno de nuestros más dignos principios: la solidaridad.

Proponernos esa actitud es que aceptemos que nuestros hermanos venezolanos, como los de otros más de 60 países del Tercer Mundo, mueran por falta de atención médica. Sería un horrendo crimen que nunca cometeríamos.

En esta parte de la entrevista, me atrevo a pensar y asegurar que a Mike Pompeo, tal como se recoge en su currículum, no por gusto se le conoce como «un republicano de línea dura», parte de la facción ultraconservadora conocida como Tea Party, un firme defensor de que se mantenga abierto el centro de torturas que Washington tiene en la ilegal base que ocupa en Guantánamo.

Quizá por eso nos pidan que abandonemos los principios enarbolados por los cubanos desde hace más de 150 años, a cambio de que Washington vuelva a convertirnos en su neocolonia.

Un detalle final: para que se conozca mejor al personaje de marras, Pompeo defendió las prácticas de torturas que aplica su país y calificó a quienes las usan como «hombres y mujeres que no son torturadores, son patriotas».