Eric Nepomuceno www.cubadebate.cu
Secondo la Costituzione brasiliana, non esiste censura in Brasile e la libertà di espressione è assicurata.
Secondo Jair Bolsonaro, l’estremista di destra che presiede questo paese naufrago, non esiste censura: esistono “filtri”.
Secondo la realtà, la censura è ritornata e ritornata con forza. Nemico radicale della cultura, delle arti e dell’intelligenza in generale, il governo di Bolsonaro è ritornato a censurare drasticamente. A partire dal cinema.
‘Chico: un artista brasiliano’, documentario del pluri premiato regista Miguel Faria su Chico Buarque, è stato invitato a partecipare ad un festival cinematografico brasiliano che si realizzerà a Montevideo. L’ambasciata brasiliana in Uruguay, uno dei patrocinatori dell’evento, ha determinato che il film fosse rimosso dalla programmazione.
Con ciò, il governo di Bolsonaro debutta in una nuova modalità: la censura oltre i confini. Se ci sono “Medici senza frontiera”, la creatività di Bolsonaro ha lanciato “censori senza frontiera”.
La rabbia del governo con Chico Buarque è illimitata. Quando gli è stato assegnato il premio Camões, che equivale nella nostra lingua al Cervantes, per tutto ciò che scrisse durante la sua vita, Bolsonaro esplose in collera. Volle sapere chi aveva nominato i brasiliani che componevano la giuria. Non per congratularli, ovviamente: per esigere la decapitazione dell’allora segretario alla Cultura, responsabile della selezione.
‘Marighella’, il primo film diretto dall’attore Wagner Moura -uno dei più brillanti della sua generazione in tutta l’America Latina- è stato accolto con forte impatto nei festival di diversi paesi. In quello di Berlino, uno dei più importanti al mondo, la storia del mitico guerrigliero brasiliano è stata accolto da forti applausi. Nel governo, da forti segni di furia.
La data della prima sarebbe il 20 novembre. Sarebbe: ostacoli posti dall’ente regolatore, l’ANCINA (Agenzia Nazionale del Cinema), hanno sospeso il debutto ed ora non si sa quando si verificherà.
Altri undici film, tra documentari ed opere di finzione, saranno proiettati nei principali festival di tutto il mondo. Lo stesso ANCINE aveva approvato la copertura delle spese di trasferimento dei registi e produttori. La fetta più generosa: poco più di 1100 $ per film. Altri, circa 1000. Ossia, pochissimo.
Nonostante l’insignificanza dei valori destinati, negli ultimi giorni l’ANCINA ha annunciato l’annullamento delle risorse precedentemente approvate. Argomento: mancanza di denaro. Il totale non arrivava a 13000 $.
Non a caso, tre dei film affrontano temi omo-affettivi, un altro affronta la questione della gioventù nera. Uno di essi, ‘Greta’, è interpretato da Marco Nanini, uno dei più grandi attori brasiliani. Non importa: bisogna preservare i “valori familiari” difesi dalla famiglia presidenziale, che nessuno sa quali siano.
Bolsonaro aveva già annunciato che non sarebbero stati realizzati film “pornografici” con risorse pubbliche. E’ stato intensamente applaudito dai fondamentalisti che lo seguono. Il criterio su cosa sia o meno la pornografia dipende esclusivamente da ciò che dice il signor presidente. O cosa determinano i suoi allucinati figli.
Per rendere la situazione del cinema brasiliano ancora più oscura -che passa per un periodo di forte riconoscimento internazionale- l’ANCINE è praticamente acefala.
Bolsonaro ha minacciato di liquidarla. Si è calmato un po’ (se qualche volta si calma…) di fronte all’argomento che il settore impiega migliaia di lavoratori e muove milioni di $. Non l’ha liquidata ma l’ha congelata: ha tagliato il 43% del budget del fondo responsabile del finanziamento della produzione audiovisiva brasiliana, e ciò che è restato non si sa quando apparirà, né quali saranno i criteri per la sua destinazione.
Con ciò, sono paralizzate praticamente tutte le nuove produzioni programmate per riprese o completamento. L’industria cinematografica, di conseguenza, minaccia di collassare.
Il ministro dell’istruzione, che commette errori di concordanza quando parla e di ortografia quando scrive, non pratica censura in forma aperta: ha scelto di sospendere in alcuni casi e cancellare in moltissimi altri la concessione di borse di studio per la ricerca accademica. Ha prestato particolare attenzione alle borse di studio destinate alla ricerca nell’arte, cultura e nelle cosiddette scienze umane. Ed ha sospeso, chiaramente, l’acquisto di libri.
Sì, sì, non c’è censura, ci sono “filtri”. Tremendo cinismo …
(Tratto da Pagina 12)
Bolsonaro y la censura sin fronteras
Por: Eric Nepomuceno
Acorde a la Constitución brasileña, no hay censura en Brasil, y la libertad de expresión está asegurada.
Acorde a Jair Bolsonaro, el ultraderechista que preside este país náufrago, no existe censura: existen “filtros”.
Acorde a la realidad, la censura volvió, y volvió con fuerza. Enemigo radical de la cultura, las artes y de la inteligencia en general, el gobierno de Bolsonaro volvió a censurar drásticamente. Empezando por el cine.
Chico: un artista brasileño, documental del premiado director Miguel Faria sobre Chico Buarque, fue invitado a participar de un festival de cine brasileño que se realizará en Montevideo. La embajada de Brasil en Uruguay, una de las patrocinadoras del evento, determinó que la película fuese eliminada de la programación.
Con eso, el gobierno de Bolsonaro hace su estreno en una nueva modalidad: la censura más allá de las fronteras. Si existen “Médicos sin frontera”, la creatividad de Bolsonaro lanzó “censores sin frontera”.
El enojo del gobierno con Chico Buarque es ilimitado. Cuando él fue galardonado con el premio Camões, que equivale en nuestro idioma al Cervantes, por todo lo que escribió a lo largo de la vida, Bolsonaro explotó en cólera. Quiso saber quién había nombrado a los brasileños que integraron el jurado. No para felicitarlos, desde luego: para exigir la decapitación del entonces secretario de Cultura, responsable por la selección.
Marighella, primera película dirigida por el actor Wagner Moura –uno de los más brillantes de su generación en toda América Latina– viene siendo recibida con fuerte impacto en festivales de varios países. En el de Berlín, uno de los más importantes del mundo, la historia del mítico guerrillero brasileño fue recibida por fuertes aplausos. En el gobierno, por fuertes muestras de furia.
La fecha de estreno sería el 20 de noviembre. Sería: trabas puestas por el ente regulador, la ANCINE (Agencia Nacional de Cinema), suspendieron el estreno, y ya no se sabe cuándo ocurrirá.
Otras once películas, entre documentales y obras de ficción, serán exhibidas en festivales importantes alrededor del mundo. La misma ANCINE había aprobado cubrir los gastos de traslado de los directores y productores. La tajada más generosa: poco más de mil cien dólares por película. Otras, alrededor de mil. O sea, poquísimo.
Pese a la insignificancia de los valores destinados, en los últimos días la ANCINE anunció que los recursos anteriormente aprobados fueron anulados. Argumento: falta de dinero. El total no llegaba a trece mil dólares.
No por coincidencia, tres de las películas tratan de temas homo-afectivos, otra aborda la cuestión de la juventud negra. Una de ellas, Greta, tiene como protagonista a Marco Nanini, uno de los mayores actores brasileños. No importa: hay que preservar “los valores de la familia” defendidos por la familia presidencial, que nadie sabe cuáles son.
Bolsonaro ya había anunciado que no se harían películas “pornográficas” con recursos públicos. Fue intensamente aplaudido por los fundamentalistas que lo siguen. El criterio sobre qué es o no pornografía depende exclusivamente de lo que diga el señor presidente. O lo que determinen sus alucinados hijos.
Para hacer más turbia aún la situación del cine brasileño –que pasa por un periodo de fuerte reconocimiento internacional– la ANCINE está prácticamente acéfala.
Bolsonaro amenazó con liquidarla. Se calmó un poquito (si es que alguna vez se calma…) frente al argumento de que el sector emplea a miles de trabajadores y mueve millones de dólares. No la liquidó pero la congeló: cortó 43% del presupuesto del fondo responsable por financiar la producción audiovisual brasileña, y lo que restó no se sabe cuándo aparecerá, ni cuáles serán los criterios para su destinación.
Con eso, están paralizadas prácticamente todas las nuevas producciones programadas para rodaje o finalización. La industria del cine, como consecuencia, amenaza colapsar.
El ministro de Educación, que comete errores de concordancia cuando habla y de ortografía cuando escribe, no practica censura de forma abierta: optó por suspender en algunos casos y cancelar en muchísimos otros la concesión de becas de investigación académica. Puso especial mirada en las becas destinadas a investigaciones en arte, cultura y las llamadas ciencias humanas. Y suspendió, claro, la compra de libros.
Sí, sí, no hay censura, hay ‘filtros’. Vaya cinismo…
(Tomado de Página 12)
