L’ispanista Karl Zeligman raccontò che aveva 12 anni quando lasciò la Germania, nel 1939, in un aereo occupato da bambini ebrei diretti a Londra. All’arrivo nello spazio aereo britannico, la torre di controllo vietò l’atterraggio ed esigette al pilota di tornare in Germania. Egli simulò un’avaria ed un atterraggio forzato, cosciente di cosa aspettasse ai passeggeri se fossero tornati nel loro paese. Il professor Zeligman per decenni continuò a sognare di essere su quell’aereo e che mai atterravano a Londra. Il suo incubo -lo sapeva- era la realtà in cui erano installati altri.
Abbiamo visto dozzine di film con un simile quadro: qualcuno guarda fuori dalla finestra del suo presente riposato e attraverso il vetro vede se stesso, contemporaneamente, attraversare la strada di una distopia: manifestazioni, carri armati, gas lacrimogeni, cecchini. In 1984, Orwell, tutto sembra normale fino a quando non si vede che ha smesso di esserlo: “Era un giorno di aprile luminoso e freddo, e l’orologio segnava l’una del pomeriggio…”. Poi, l’orrore.
Posta di fronte al Malecon dell’Avana, con il mare un po’ mosso dai venti del nord, sento che se il mio paese fosse “normale” gli annunci fatti dal Presidente Miguel Díaz-Canel, un mese fa, a causa della carenza di combustibile, avrebbero avuto il risultato distopico dell’Ecuador, con gli effetti effervescenti del neoliberismo economico, dell’autoritarismo e delle proteste popolari.
Ma no, Cuba non è un paese comune e corrente. L’assedio imposto, quasi 60 anni fa, dagli USA non sembra essere stato sufficiente per i suoi implacabili esecutori ed è entrato in una nuova fase, a partire dal giugno 2017. Da allora l’amministrazione Trump ha applicato 179 misure -più di 50 nel 2019-, tra queste un blocco navale selettivo che ostacola l’arrivo al paese del combustibile necessario per il trasporto pubblico, le fabbriche, l’illuminazione domestica.
L’11 settembre, Díaz-Canel ha denunciato la persecuzione nave per nave e negoziazione per negoziazione ed ha richiesto la collaborazione del popolo. Il paese ha iniziato a funzionare con il 62% del combustibile, il prezzo della benzina non è stato aumentato e si è confidato nelle misure di risparmio dei cittadini per evitare blackout nel settore residenziale. In questo paese “anormale” non vi sono stati aggiustamenti neoliberali con tagli di bilancio per le attività sociali, nessun aumento dei prezzi, nessuna misura di shock.
Aimee Machu, 52 anni, ha detto, in una strada dell’Avana, all’inviato speciale de The Guardian: “Se dovessimo passare nuovamente per interruzioni di corrente, lo faremo”. Nuerca Sánchez, insegnante di rumba, 45 anni, ha spiegato al giornale la reazione del cubano di fronte alla crisi di questi giorni: “Aiutarsi a vicenda non è solo una questione di politica… Si tratta di avere buon cuore”.
Ricorro ai testimoni del Guardian, perché essere giornalista a Cuba e cercare di documentare, senza cinismo, le adesioni della strada alle misure del governo comunista, suole essere sospettato. Quelli di noi che manifestiamo al di fuori dell’egemonia blindata dei media che presentano Cuba in una versione distopica di Jurassic Park dei Caraibi, riceviamo squalifiche offensive, principalmente dalle reti dominate dall’odio, le menzogne argomentative più estreme ed un rifiuto viscerale ad occuparsi di ragioni e dati che le contraddicono.
Ma i fatti sono testardi. Chiunque qui sa che c’è molto da migliorare incluso entro i limiti del blocco -a partire dai mezzi pubblici- ma qualcosa di strano avviene su quest’isola caraibica che, condannata e perseguitata, rimane senza combustibile e non c’è un solo povero nel piazza pubblica che esige la fine del governo, né coprifuoco, né 
aumenti delle tariffe, né cecchini che sparano alla testa di un uomo che non ha altra arma che la bandiera del suo paese, né scomparsi, né prefetti come Paola Pabón imprigionati, né bambini ricoverati in ospedale sotto gli effetti delle bombe lacrimogene.
In effetti, ciò che il presidente Diaz-Canel ha affermato si è realizzato: l’acuta crisi del combustibile sta passando. In questo momento non ci sono file alle stazioni di servizio -e non perché non c’è benzina-, si stanno, poco a poco, ripristinando i trasporti pubblici, il mercato interno è più flessibile e la vita ritorna alla sua frugale quotidianità.
Cuba, con il blocco ma senza il FMI, dimostra ancora una volta che può offrire, a 11 milioni di cittadini, stabilità politica e sociale, mentre “l’incubo che non finisce mai”, come i ricercatori Christian Laval e Pierre Dardot definiscono il neoliberismo nell’omonimo libro, sta convertendo la vittoria del fascismo, da cui il professor Zeligman stava fuggendo, in una possibilità in paesi che non solo non sono bloccati, ma che si sbarazzano della guerra sporca in cui Donald Trump usa tutto il suo arsenale mediatico e diplomatico come armi di manipolazione politica.
Distopia, sì, ma dalla parte di coloro che obbediscono a Washington.
(Pubblicato sul giornale La Jornada)
La distopía en la ventana
Por: Rosa Miriam Elizalde
El hispanista Karl Zeligman contó que tenía 12 años cuando salió de Alemania, en 1939, en un avión ocupado por niños judíos con destino a Londres. Al llegar al espacio aéreo británico, la torre de control prohibió el aterrizaje y le exigió al piloto que regresara a Alemania. Él fingió una avería y un aterrizaje forzoso, consciente de lo que esperaba a los pasajeros si volvían a su país. El profesor Zeligman durante décadas seguía soñando que iba en ese avión y que no aterrizaban nunca en Londres. Su pesadilla -lo sabía- era la realidad donde estaban instalados otros.
Hemos visto decenas de películas con un cuadro similar: alguien mira por la ventana de su presente reposado y a través del cristal se ve a sí mismo, simultáneamente, cruzando la calle de una distopía: manifestaciones, tanques, gases lacrimógenos, francotiradores. En 1984, de Orwell, también todo parece normal hasta que se ve que ha dejado de serlo: “Era un luminoso y frío día de abril, y el reloj daba la una de la tarde…”. Luego, el horror.
Instalada frente al Malecón habanero, con el mar un poco revuelto por los vientos del norte, siento que si mi país fuera “normal” los anuncios que hizo el Presidente Miguel Díaz-Canel hace un mes por el desabastecimiento de combustible, habrían tenido el desenlace distópico de Ecuador, con los efectos efervescentes del neoliberalismo económico, el autoritarismo y las protestas populares.
Pero no, Cuba no es un país común y corriente. El cerco impuesto hace casi 60 años por Estados Unidos no parece haber sido suficiente para sus implacables ejecutores y entró en una nueva fase a partir de junio de 2017. Desde entonces la administración Trump ha aplicado 179 medidas -más de 50 en el 2019-, entre ellas un bloqueo naval selectivo que obstaculiza la llegada al país del combustible que se necesita para el transporte público, las fábricas, el alumbrado doméstico.
El 11 de septiembre Díaz-Canel denunció la persecución barco a barco y negociación a negociación, y pidió la colaboración del pueblo. El país comenzó a operar con el 62 por ciento del combustible, no se subió el precio de la gasolina y se confió en las medidas de ahorro de los ciudadanos para evitar apagones en el sector residencial. En este país “anormal” no hubo ajustes neoliberales con recortes de presupuesto para actividades sociales, ni incrementos de precios, ni medidas de choque.
Aimee Machu, de 52 años, le dijo en una calle habanera al enviado especial de The Guardian: “Si tenemos que pasar por cortes de energía nuevamente, lo haremos”. Nuerca Sánchez, profesora de rumba, 45 años, explicó al diario la reacción del cubano frente a la crisis de estos días: “Ayudarse mutuamente no es solo cosa de política… Se trata de tener buen corazón”.
Acudo a los testimoniantes del Guardian, porque ser periodista en Cuba e intentar documentar sin cinismo las adhesiones de la calle a las medidas del gobierno comunista, suele estar bajo sospecha. Quienes nos manifestamos al margen de la hegemonía blindada de los medios de comunicación que presentan a Cuba en versión distópica de Parque Jurásico del Caribe, recibimos descalificaciones ofensivas, fundamentalmente desde las redes dominadas por el odio, las falacias argumentativas más extremas y una negativa visceral a atender razones y datos que las contradigan.
Pero los hechos son tercos. Cualquiera acá sabe que hay mucho que mejorar incluso dentro de los límites del bloqueo -comenzando por los medios públicos-, pero algo extraño ocurre en esta isla del Caribe que, condenada y hostigada, se queda sin combustible y no hay un solo pobre en la plaza pública exigiendo el fin del gobierno, ni toques de queda, ni tarifazos, ni francotiradores disparando a la cabeza de un hombre que no tiene más arma que la bandera de su país, ni desaparecidos, ni prefectas como Paola Pabón encarceladas, ni niños hospitalizados bajo los efectos de las bombas lacrimógenas.
De hecho, lo que dijo el presidente Díaz-Canel se cumplió: la crisis aguda del combustible está pasando. Ahora mismo no hay filas en las gasolineras -y no porque no haya gasolina-, se ha ido restableciendo poco a poco el transporte público, es más flexible el mercado interno y la vida vuelve a su frugal cotidianidad.
Cuba, con bloqueo pero sin FMI, vuelve a demostrar que puede brindar estabilidad política y social a 11 millones de ciudadanos, mientras “la pesadilla que no acaba nunca”, como llaman al neoliberalismo los investigadores Christian Laval y Pierre Dardot en el libro homónimo, está convirtiendo la victoria del fascismo del que huía el profesor Zeligman en una posibilidad en países que no solo no están bloqueados, sino que se libran de la guerra sucia en la que Donald Trump utiliza todo su arsenal mediático y diplomático como armas de manipulación política.
Distopía, sí, pero del lado de los que obedecen a Washington.
(Publicado en el diario La Jornada)
