Iroel Sanchez https://lapupilainsomne.wordpress.com

Qualche tempo fa ho pubblicato un testo dello scientifico e imprenditore cubano Fernando Arrojas che dettagliava quello che il blocco USA contro Cuba non consentiva, allora, ad una impresa cubana:

1. che qualsiasi banca di un qualsiasi paese accetti dollari USA in deposito o come pagamento ad un cliente, proveniente da una società cubana;

2. che una società cubana paghi in dollari una transazioni;

3. che fondi relativi ad imprese cubane passino dagli USA anche attraverso banche di altri paesi;

4. che una banca di proprietà nordamericana, in qualsiasi paese del mondo, presti o in generale offra qualsiasi tipo o forma di credito di cui si possa beneficiare una società cubana;

5. che una banca di proprietà USA, in qualsiasi paese del mondo, serva come tramite per un pagamento bancario verso o da Cuba

6. alle navi nordamericane toccare nei porti cubani;

7. alle navi di altri paesi che toccano porto cubano toccare porti USA fino a 6 mesi dopo.

8. che pacchi (DHL, TNT, ecc.) provenienti da impresse cubane o destinati ad imprese cubane passino dal territorio USA;

9. che in generale merci provenienti da imprese cubane o destinate ad imprese cubane passino dal territorio USA.

Ieri, il governo USA ha annunciato una serie di misure in relazione a Cuba, conformemente al suo dichiarato obiettivo, nella comunicazione firmata da Barack Obama lo stesso 17 dicembre, dopo la sua allocuzione, in simultanea, col presidente cubano: “spur change among the people of Cuba” (“stimolare il cambiamento del popolo di Cuba “).

In quel senso, nonostante rimane per legge il divieto generale di viaggiare all’isola, si eliminano alcune restrizioni per i viaggi dei cittadini USA che in pratica possono aumentare significativamente qualora rientrino nelle 12 categorie autorizzate . Questi non avranno più limiti nelle spese che possono realizzare qui e potranno utilizzare le carte di credito e di debito per loro. Inoltre, si autorizzò le linee aeree – non quelle marittime – e le agenzie di viaggio ad organizzare visite e contrattare servizi assicurativi per i loro viaggiatori. Molto buono per Cuba che potrà ricevere entrate significative da loro, ma anche per i cittadini statunitensi che avranno più aperture per eludere un divieto che viola i loro diritti costituzionali.

Un cablo dall’Agenzia Informazione Nazionale di Cuba, dettaglia ciò che resta in piede del blocco economico applicato dagli USA contro Cuba da oltre 50 anni:

Si mantengono le restrizioni alle esportazioni USA verso Cuba, in particolare i prodotti di alta tecnologia, fatta eccezione per limitate vendite di materiali da costruzione, attrezzature e utensili agricoli che saranno consentiti ai privati, sembra attraverso imprese cubane.
Continuano ad essere vietate le esportazioni dei prodotti cubani al mercato USA, ad eccezione di un numero limitato di prodotti che i turisti USA potranno portare con loro di ritorno al loro paese, per un valore non superiore a 400 dollari, di cui 100 in tabacco e rum.

Le telecomunicazioni sono state ampiamente affrontate nei regolamenti, in linea con gli obiettivi della politica USA di cercare di aumentare la loro influenza nella società cubana. Su questa base, il settore delle info-comunicazione è l’unico che si autorizza a fare investimenti in infrastrutture e a vendere ad imprese statali servizi, software, dispositivi e apparecchiature, anche se non di alta tecnologia.

D’altra parte, è permesso ad istituzioni finanziarie USA aprire conti in banche cubane per le transazioni che siano autorizzate tra i due paesi. Ma non c’è reciprocità di trattamento; le nostre banche non potranno fare lo stesso negli USA.

Le regolazioni non modificano le forti restrizioni esistenti per il trasporto marittimo, anche se a partire da questo momento, le navi che trasportano alimenti, medicine, attrezzature mediche e forniture per situazioni di emergenza provenienti da paesi terzi e destinate a Cuba, non dovranno attendere 180 giorni per toccare porti USA, come fino ad ora.

Aspetti fondamentali della politica di blocco che colpiscono Cuba non sono stati modificati, compreso l’uso del dollaro nelle nostre transazioni finanziarie internazionali, l’acquisizione in altri mercati di apparecchiature e tecnologie contenenti più del 10% dei componenti degli USA, la possibilità di commerciare con filiali di società statunitensi in paesi terzi e le importazioni dagli USA di beni contenenti materie prime cubane.

Welcome the new rules on Cuba but… (benvenuto le nuove regole su Cuba, ma…) l’impresa dove lavora Arrojas, che non produce armi né propaganda, ma si dedica allo sviluppo di attrezzature e farmaci per proteggere la salute del popolo di Cuba, sembra continuerà ad imbattersi con il 90% delle restrizioni che aveva prima di tali misure.

Lo que sigue en pie del bloqueo para quienes trabajan for the people of Cuba

Hace algún tiempo publiqué un texto del científico y empresario cubano Fernando Arrojas que detallaba  lo que el bloqueo de EE.UU. contra Cuba no permitía entonces a una empresa cubana:

1.que cualquier banco de cualquier país acepte dólares norteamericanos en depósito o como pago a un cliente, proveniente de una empresa cubana

2.que una empresa cubana pague en dólares una transacción

3.que fondos relacionados con empresas cubanas pasen por EE UU incluso a través de bancos de otros países

4.que un banco de propiedad norteamericana en cualquier país del mundo preste o en general dé cualquier tipo o forma de crédito en que se pueda beneficiar una empresa cubana

5.que un banco de propiedad norteamericana en cualquier país del mundo sirva de vía para un pago bancario hacia o desde Cuba

6.a los barcos norteamericanos tocar en puertos cubanos

7.a los barcos de otros países que tocan puerto cubano tocar en puertos norteamericanos hasta 6 meses después

8.que paquetes (DHL, TNT, etc) provenientes de empresas cubanas o destinados a empresas cubanas pasen por territorio norteamericano

9.que en general mercancías provenientes de empresas cubanas o destinadas a empresas cubanas pasen por territorio norteamericano

Ayer, el gobierno de Estados Unidos anunció un grupo de medidas en relación con Cuba de acuerdo con su declarado objetivo, en la comunicación firmada por Barack Obama el mismo 17 de diciembre con posterioridad a su alocución simultánea con el Presidente cubano: “spur change among the people of Cuba”.

 En ese sentido, a pesar de que se mantiene por ley la prohibición general de viajar a la Isla, se eliminan algunas restricciones para los viajes de los ciudadanos estadounidenses que en la práctica pueden incrementarse de manera significativa siempre que entren dentro de las 12 categorías autorizadas. Estos ya no tendrán límites en los gastos que pueden realizar aquí y podrán usar tarjetas de crédito y débito para ello. También se autorizó a las líneas aéreas -no marítimas- y a las agencias de viajes a organizar visitas y contratar servicios de de seguros para sus viajeros. Muy bueno para Cuba que podrá recibir ingresos importantes por ello pero también para los ciudadanos estadounideneses que tendrán más rendijas para eludir una prohibición que viola sus derechos constitucionales.

Un cable de la Agencia de Información Nacional de Cuba, detalla lo que sigue en pie del cerco económico aplicado por EE.UU. contra Cuba por más de 50 años:

Se mantienen las restricciones a las exportaciones de Estados Unidos a Cuba, especialmente de productos de alta tecnología, con excepción de limitadas ventas de materiales de construcción, equipos e implementos agrícolas que se permitirán realizar a particulares, al parecer a través de empresas cubanas.

Continúan prohibidas las exportaciones de productos cubanos al mercado estadounidense, excepto un limitado número que los visitantes norteamericanos podrán llevar consigo de regreso a su país, por un valor que no exceda los 400 dólares, de ellos 100 dólares en tabaco y ron.

Las telecomunicaciones fueron abordadas con amplitud en las regulaciones, en correspondencia con los objetivos de la política de Estados Unidos de tratar de incrementar su influencia en la sociedad cubana. Sobre esta base, al sector de las infocomunicaciones es al único que se le autoriza hacer inversiones en infraestructura y vender a empresas del estado servicios, software, dispositivos y equipos, aunque no de alta tecnología.

Por otro lado, se permite a instituciones financieras norteamericanas abrir cuentas en bancos cubanos para las transacciones que sean autorizadas entre ambos países. Pero no hay un tratamiento recíproco; nuestros bancos no podrán hacer lo mismo en Estados Unidos.

Las regulaciones no modifican las fuertes restricciones existentes para la transportación marítima, aunque a partir de este momento, barcos que transporten alimentos, medicinas, equipos médicos y materiales para situaciones de emergencia desde terceros países con destino a Cuba, no tendrán que esperar 180 días para tocar puertos estadounidenses, como hasta ahora.

Aspectos medulares de la política de bloqueo que afectan a Cuba no fueron modificados, entre ellos, el uso del dólar en nuestras transacciones financieras internacionales, la adquisición en otros mercados de equipos y tecnología que contengan más de 10 % de componentes norteamericanos, la posibilidad de comerciar con subsidiarias de empresas estadounidenses en terceros países y las importaciones por EE.UU. de mercancías que contengan materias primas cubanas.

Welcome the new rules on Cuba but… la empresa donde labora Arrojas, que no produce armas ni propaganda sino se dedica a desarrollar equipos y medicamentos para proteger la salud de the people of Cuba, al parecer continuará chocando con el 9o% de las restricciones que tenía antes de estas medidas.