Il 13 marzo il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord ha chiesto alle autorità cubane di consentire alla nave da crociera MS Braemar, della linea Fred Olsen, di attraccare in un porto cubano con un piccolo numero di viaggiatori colpiti dal nuovo coronavirus (SARS CoV 2/Covid-19), e di rimpatriarli per via aerea.
Data l’urgenza della situazione e il rischio per la vita dei malati, il Governo Cubano ha deciso di consentire l’attracco di questa nave e adotterà le misure sanitarie stabilite per accogliere tutti i cittadini a bordo, secondo i protocolli stabiliti dall’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) e dal Ministero della Sanità Pubblica cubano.
In collaborazione con le autorità britanniche, sono stati presi accordi che, una volta arrivati sul territorio nazionale i viaggiatori, si proceda al loro ritorno sicuro e immediato nel Regno Unito su voli charter di compagnie aeree.
Questi sono tempi di solidarietà, di intendere la salute come diritto umano, di rafforzare la cooperazione internazionale per affrontare le nostre sfide comuni, valori che sono inerenti alla pratica umanista della Rivoluzione e del nostro popolo.
Ministero degli Affari Esteri di Cuba
L’Avana, 16 marzo 2020.
Declaracion MINREX
El pasado 13 de marzo el gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte solicitó a las autoridades cubanas el permiso de atraque en un puerto cubano del crucero MS Braemar, de la línea Fred Olsen, con un pequeño número de viajeros afectados por el nuevo coronavirus (SARS CoV 2/Covid-19), y su repatriación por vía aérea.
Ante la urgencia de la situación y el riesgo para la vida de las personas enfermas, el gobierno de Cuba ha decidido permitir el atraque de esta embarcación y adoptará las medidas sanitarias establecidas para recibir a todos los ciudadanos a bordo, bajo los protocolos establecidos por la Organización Mundial de la Salud (OMS) y el Ministerio de Salud Pública de Cuba.
De conjunto con las autoridades británicas, se ha organizado que una vez que los cruceristas arriben a territorio nacional, se proceda al retorno seguro e inmediato de estos viajeros al Reino Unido en vuelos charter de compañías aéreas a ese país.
Son tiempos de solidaridad, de entender la salud como un derecho humano, de reforzar la cooperación internacional para hacer frente a nuestros desafíos comunes, valores que son inherentes a la práctica humanista de la Revolución y de nuestro pueblo.
Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba
La Habana, 16 de marzo de 2020.
