La risposta al coronavirus a Cuba sta facendo vergognare altri paesi
Ben Burgis https://science.thewire.in
Traduzione Matthias Moretti
La MS Braemar, un transatlantico da crociera che trasportava 682 passeggeri del Regno Unito, è rimasta momentaneamente bloccata. Cinque passeggeri della crociera sono risultati positivi al coronavirus. Varie dozzine di passeggeri e membri dell’equipaggio sono rimasti in isolamento dopo aver mostrato sintomi simili a quelli dell’influenza. La nave era stata rifiutata da vari porti d’approdo in tutto il Caribe. Secondo fonti del governo britannico che hanno parlato con la CNN, il Regno Unito ha contattato sia gli Stati Uniti che Cuba “per trovare un porto adeguato per la Braemar”.
Quale paese li ha accolti? Se hai prestato attenzione alla retorica xenofoba dell’amministrazione Trump riguardo al “virus cinese” e alla sua ossessione di mantenere gli stranieri fuori dal paese, e sai qualcosa sulla tradizione di Cuba di inviare medici per aiutare nelle crisi umanitarie in tutto il mondo, dovresti poter indovinare la risposta.
Cuba si mobilita contro il virus
Nonostante sia un paese povero che spesso fa i conti con la scarsità di risorse, prodotto dei difetti strutturali dell’economia e degli effetti di 60 anni di embargo economico da parte del suo maggiore partner commerciale naturale, Cuba era meglio predisposta della maggioranza dei paesi per affrontare la pandemia di coronavirus.
Il paese unisce un sistema sanitario completamente socializzato che garantisce le cure mediche a tutti a innovazioni biotecnologiche impressionanti. Si è utilizzata una medicina antivirale cubana (l’interferone alfa-2B) per combattere il coronavirus sia all’interno del paese che in Cina. Cuba inoltre conta su 8,2 medici per mille abitanti, più del triplo degli Stati Uniti (2,6) o della Corea del Sud (2,4), quasi cinque volte in più della Cina (1,8) e quasi il doppio dell’Italia (4,1).
Oltre al suo impressionante sistema sanitario, Cuba ha una storia molto migliore nel proteggere i propri cittadini nelle emergenze rispetto alle altre nazioni povere, e anche ad alcune nazioni ricche. Per esempio il suo sistema di preparazione rispetto agli uragani “completo, di tutto l’aiuto possibile”, per esempio, è una meraviglia, e i numeri parlano da soli. Nel 2016 l’uragano Matthew ha ucciso dozzine di statunitensi e centinaia di haitiani. Nemmeno un cubano è morto. I cittadini che sono fuggiti hanno addirittura potuto portare con sé i propri animali domestici: anche i veterinari si erano collocati nei centri di evacuazione.
Il coronavirus sarà una sfida più difficile di un uragano, ma Cuba sta mettendo in campo lo stesso spirito del “rimboccarsi le maniche” per prepararsi. Il turismo è stato chiuso (un sacrificio particolarmente doloroso, vista l’importanza di questo settore per l’economia assediata di Cuba). E l’industria nazionalizzata della cura della salute non solo si è assicurata che migliaia di ospedali civili siano pronti per i pazienti col coronavirus, ma che inoltre ci siano vari ospedali militari aperti per uso civile.
Mascherine: una storia di due paesi
Negli Stati Uniti, il capo esecutivo del United States Public Health Service Commissioned Corps ed altre autorità hanno provato a conservare mascherine facciali per il personale medico dicendo alle persone che le mascherine “non sarebbero utili”. Il problema, come ha spiegato il dottor Zeynep Tufekci in un recente articolo del «New York Times», è che l’idea per cui i medici e gli infermieri abbiano bisogno delle mascherine ha compromesso l’affermazione secondo la quale sarebbero inefficaci. Le autorità hanno correttamente specificato che le mascherine sarebbero inutili (o addirittura farebbero un danno ancora maggiore) se non utilizzate correttamente, ma come segnala Tufekci, questo messaggio non ha mai avuto alcun senso. Perché non lanciare una campagna educativa aggressiva per promuovere ciò che si deve o non si deve fare riguardo all’uso corretto della mascherina, invece di dire alla gente che l problema non si potrebbe comunque risolvere?
Molte persone si lavano anche male le mani, ma a questo non rispondiamo dicendo loro di non preoccuparsi. Piuttosto, forniamo istruzioni; collochiamo cartelli nei bagni; aiutiamo le persone a cantare canzoni che cronometrano il lavaggio delle mani. Dire alla gente che non può scoprire come una mascherina correttamente non è un messaggio vincente. Inoltre, quando dici alla gente che qualcosa funziona solo se la si fa bene, penseranno che sia una persona che lo fa bene, anche se tutti gli altri non lo fanno.
Il risultato prevedibile di tutto questo è che, dopo settimane di messaggi come “non comprate mascherine, non funzioneranno per voi”, se ne sono comprate così tante che non è più possibile trovare una mascherina in vendita in nessun luogo degli Stati Uniti al di fuori di alcune su Amazon a prezzi incredibilmente elevati.
A Cuba, al contrario, le fabbriche nazionalizzate che normalmente producono uniformi scolastiche e altri articoli non sanitari si sono riconvertite per aumentare drasticamente la distribuzione di mascherine.
(Le persone usano i propri telefoni cellulari con mascherine protettive nel bel mezzo delle preoccupazioni sulla propagazione del contagio del coronavirus, a L’Avana, Cuba, il 19 marzo 2020. Foto: Reuiters / Stringer)
Medici cubani all’estero
Lo stesso spirito umanitario e internazionalista che ha portato Cuba a permettere l’attracco della Braemar ha anche portato il piccolo paese a inviare medici per aiutare Haiti dopo il terremoto che nel 2010 ha devastato questa nazione, a lottare contro ebola nell’Africa occidentale nel 2014 e, più recentemente, ad aiutare il sistema sanitario italiano messo in ginocchio durante la pandemia del coronavirus (Cuba offrì di inviare una simile assistenza agli Stati Uniti dopo l’uragano Katrina che devastò la costa del Golfo, ma fu prevedibilmente rifiutata dall’amministrazione Bush).
Anche al di fuori delle emergenze temporanee, Cuba già da molto tempo invia medici a lavorare in paesi poveri con scarsità di cure mediche. In Brasile, i medici cubani sono stati ricevuti calorosamente per anni dal Partito dei Lavoratori che era al governo. Ciò ha cominciato a cambiare con l’ascesa del demagogo di estrema destra Jair Bolsonaro. Quando ha assunto l’incarico, Bolsonaro ha espulso la maggioranza dei medici cubani dal paese e ha insistito che fossero in Brasile non per curare i malati ma “per creare cellule di guerriglia e indottrinare la gente”.
Soltanto due settimane fa, Bolsonaro ha definito l’idea che il coronavirus rappresentasse una seria minaccia per la salute pubblica come una “fantasia”. Adesso che la realtà è venuta fuori, sta chiedendo ai medici cubani di ritornare.
Abbracciando la complessità riguardo Cuba
Il mese scorso, Bernie Sanders è stato attaccato e calunniato dai repubblicani e dai democratici dell’establishment per aver riconosciuto i reali risultati della Rivoluzione Cubana. A questi critici non è sembrato importare nulla del fatto che Sanders abbia iniziato e finito i propri commenti definendo il governo cubano “autoritario” e condannandolo per il fatto di avere ancora “prigionieri politici”. Piuttosto, sembravano giudicare i suoi commenti attraverso quello che ho definito lo “standard di Narnia”. Invece di discutere francamente gli aspetti positivi e negativi della società cubana, lo Stato insulare è trattato come se mancasse di caratteristiche che lo redimano, come Narnia prima di Aslan, dove era “sempre inverno e mai Natale”.
I socialisti democratici valorizzano la libertà di espressione, la libertà di stampa, le elezioni multipartitiche e la democrazia nei luoghi di lavoro. Possiamo e dobbiamo criticare il modello di organizzazione sociale di Cuba per le sue carenze. Ma l’approccio ammirevolmente umano e solidale al problema del coronavirus dovrebbe far vergognare coloro i quali insistono a parlare della nazione isolana come se fosse un incubo senza fine.
Ben Burgis (pubblicato su «Science The Wire» dell’India, traduzione in spagnolo di Cubadebate)
Science The Wire: La respuesta del coronavirus en Cuba está avergonzando a otros países
Por: Ben Burgis
MS Braemar, un crucero transatlántico que transportaba a 682 pasajeros del Reino Unido, se encontró momentáneamente varado. Cinco de los pasajeros del crucero dieron positivo por el coronavirus. Varias docenas más de pasajeros y miembros de la tripulación quedaron aislados después de mostrar síntomas similares a los de la gripe. El barco había sido rechazado desde varios puertos de entrada en todo el Caribe. Según fuentes del gobierno británico que hablaron con CNN , el Reino Unido se acercó tanto a Estados Unidos como a Cuba “para encontrar un puerto adecuado para Braemar”.
¿Qué país los recibió? Si ha prestado atención a la retórica xenófoba de la administración Trump sobre “el virus chino” y su obsesión por mantener a los extranjeros fuera del país, y sabe algo sobre la tradición de Cuba de enviar médicos para ayudar con las crisis humanitarias en todo el mundo, deberías poder adivinar la respuesta.
Cuba se moviliza contra el virus
A pesar de ser un país pobre que a menudo experimenta escasez, producto de los defectos estructurales de la economía y de los efectos de 60 años de bloqueo económico por parte de su mayor socio comercial natural, Cuba estaba mejor posicionada que la mayoría para enfrentar la pandemia de coronavirus.
El país combina un sistema médico completamente socializado que garantiza la atención médica a todos con innovaciones biotecnológicas impresionantes. Se ha utilizado un medicamento antiviral cubano (interferón alfa-2B) para combatir el coronavirus tanto dentro del país como en China. Cuba también cuenta con 8,2 médicos per cápita, más del triple que en Estados Unidos (2.6) o Corea del Sur (2.4), casi cinco veces más que China (1.8) y casi el doble que Italia (4.1).
Además de su impresionante sistema médico, Cuba tiene un historial mucho mejor de proteger a sus ciudadanos de emergencias que otras naciones pobres, e incluso algunas naciones ricas. Por ejemplo, su sistema de preparación para huracanes “completo, todo en la cubierta” , por ejemplo, es una maravilla, y los números hablan por sí mismos. En 2016, el huracán Matthew mató a docenas de estadounidenses y cientos de haitianos. Ni un solo cubano murió. Los residentes que huyeron incluso pudieron traer a sus mascotas domésticas con ellos: los veterinarios estaban estacionados en los centros de evacuación.
El coronavirus será un desafío más difícil que un huracán, pero Cuba ha estado aplicando el mismo espíritu de “manos a la obra” para prepararse. El turismo se ha cerrado (un sacrificio particularmente doloroso, dada la importancia de la industria para la economía asediada de Cuba). Y la industria nacionalizada del cuidado de la salud no solo se ha asegurado de que miles de hospitales civiles estén listos para pacientes con coronavirus, sino que también hay varios hospitales militares abiertos para uso civil.
Máscaras: una historia de dos países
En los Estados Unidos, el cirujano general y otras autoridades trataron de conservar máscaras faciales para profesionales médicos al decirle al público que las máscaras “no ayudarían”. El problema, como argumentó el Dr. Zeynep Tufekci en un reciente artículo de opinión del New York Times , es que la idea de que los médicos y las enfermeras necesitaran las máscaras socavaron la afirmación de que serían ineficaces. Las autoridades señalaron correctamente que las máscaras serían inútiles (o incluso harían más daño que bien) si no se usan correctamente, pero como señala Tufekci, este mensaje nunca tuvo sentido. ¿Por qué no lanzar una campaña educativa agresiva para promover lo que se debe y no se debe hacer con el uso correcto de la máscara en lugar de decirle a la gente que nunca podrían resolverlo?
Muchas personas también se lavan mal las manos, pero no respondemos a eso diciéndoles que no se molesten. En cambio, proporcionamos instrucciones; colocamos letreros en los baños; Ayudamos a las personas a cantar canciones que cronometran su lavado de manos. Decirle a la gente que no pueden descubrir cómo usar una máscara correctamente no es un mensaje ganador. Además, cuando le dices a la gente que algo funciona solo si se hace bien, piensan que será la persona que lo hace bien, incluso si todos los demás no lo hacen.
El resultado predecible de todo esto es que, después de semanas de mensajes de “no compre máscaras, no funcionarán para usted”, se han comprado tantos que no puede encontrar una máscara para la venta en ningún lugar de los Estados Unidos fuera de unos pocos en Amazon por precios absurdamente elevados.
En Cuba, por otro lado, las fábricas nacionalizadas que normalmente producen uniformes escolares y otros artículos no médicos se han reutilizado para aumentar drásticamente el suministro de máscaras.
Doctores cubanos en el exterior
El mismo espíritu humanitario e internacionalista que llevó a Cuba a permitir el atraque de Braemar también ha llevado al pequeño país a enviar médicos para ayudar a Haití después del devastador terremoto de 2010 de esa nación, luchar contra el ébola en África occidental en 2014 y, más recientemente , ayudar al abrumado sistema de salud de Italia en medio de la pandemia de coronavirus. (Cuba ofreció enviar asistencia similar a los Estados Unidos después del huracán Katrina que devastó la costa del Golfo, pero fue previsiblemente rechazado por la administración Bush).
Incluso fuera de las emergencias temporales, Cuba ha enviado médicos desde hace mucho tiempo a trabajar en países pobres con escasez de atención médica. En Brasil, los médicos cubanos fueron recibidos calurosamente durante años por el gobernante Partido de los Trabajadores. Eso comenzó a cambiar con el ascenso del demagogo de extrema derecha Jair Bolsonaro. Cuando asumió el cargo, Bolsonaro expulsó a la mayoría de los médicos cubanos del país e insistió en que estaban en Brasil no para curar a los enfermos sino “para crear células de guerrilla y adoctrinar a la gente”.
Hace tan solo dos semanas, Bolsonaro calificó la idea de que el coronavirus representaba una seria amenaza para la salud pública como una “fantasía”. Ahora que la realidad se ha establecido, está rogando a los médicos cubanos que regresen.
Abrazando la complejidad sobre Cuba
El mes pasado, Bernie Sanders fue atacado y calumniado por los republicanos y los demócratas establecidos por reconocer los logros reales de la Revolución Cubana. A estos críticos no pareció importarles que Sanders comenzara y terminara sus comentarios llamando al gobierno cubano “autoritario” y condenándolo por mantener “prisioneros políticos”. En cambio, parecían juzgar sus comentarios por lo que llamé el ” Estándar de Narnia “. En lugar de discutir francamente los aspectos positivos y negativos de la sociedad cubana, el estado insular es tratado como si careciera de características redentoras, como Narnia antes de Aslan, donde era “siempre invierno y nunca Navidad”.
Los socialistas democráticos valoran la libertad de expresión, la libertad de prensa, las elecciones multipartidistas y la democracia en el lugar de trabajo. Podemos y debemos criticar el modelo de organización social de Cuba por sus déficits. Pero el enfoque admirablemente humano y solidario del coronavirus debería humillar a quienes insisten en hablar de la nación isleña como si fuera una pesadilla interminable.
(Publicado en Science The Wire de la India / Versión al español de Cubadebate.)
