N. García Iturbe https://lapupilainsomne.wordpress.com

Nel 1993 l’accademica USA Gilliam Gunn  realizzò una ricerca finanziata dal Twenty Century Fund sulle possibilità di realizzare, a Cuba, una TRANSIZIONE che portasse al rovesciamento della Rivoluzione.

Su questo libro ho fatto un riassunto delle idee più importanti in esso riflesse, con cui ho prodotto un power point, che ho usato in varie conferenze in diversi centri d’insegnamento.

Ritengo importante analizzare queste idee che oggi, a più di 20 anni dalla pubblicazione, acquistano una speciale validità. Se trovate qualche somiglianza con ciò che sta accadendo in questi momenti non è una pura coincidenza.

19 gennaio 2015

FONDAMENTO FILOSOFICO DELLA PROPOSTA

– L’alienazione generazionale causata dalla presa del potere di Fidel Castro è la termine, ma nessuno sa cosa verrà dopo.

– Inondiamo l’isola con beni statunitensi e servizi USA, con investimenti, con l’accesso a miglior informazione e soprattutto con statunitensi.

– A Cuba gli USA possono condurre una transizione democratica e pacifica, senza intervento militare né occupazione a lungo termine.

– Per assicurare una transizione pacifica deve evitarsi qualsiasi politica che provochi una violenta esplosione.

– Dobbiamo porre il governo cubano in una posizione in cui non abbia altra scelta che agire secondo i desideri USA.

CAMBI NECESSARI NELLA POLITICA USA

– Sospendere la retorica aggressiva contro Cuba. Ripetere il messaggio che gli USA non vogliono aggredirla.

– Gli esiliati hanno diritto a preoccuparsi per il loro paese, ma ogni soluzione deve venire da dentro.

– Le ONG devono essere la via per inviare aiuti umanitari alle ONG cubane.

– L’aiuto inviato deve contribuire a migliorare la situazione del popolo cubano. Mettere in chiaro che gli USA si oppongono al governo, ma non al popolo.

– Non continuare le manovre militari aggressive contro Cuba ed informare di questo privatamente e pubblicamente.

– Distanziare l’amministrazione dall’ala conservatrice della comunità cubano-americana e sviluppare le relazioni con l’altro segmento.

– L’azione di cui sopra rimuoverà il timore che cercheranno di impiantare un governo guidato da esuli nella Cuba post-Castro.

– Cessare di far pressione sulle società di paesi terzi perché non commercino con Cuba.

PASSI IN FUNZIONE DELLA TRANSIZIONE

– Stabilire uffici stampa a Washington e L’Avana.

– Fare riunioni congiunte a basso livello sull’ambiente, il traffico di droga ed altri.

– Stabilire voli diretti per migliorare le comunicazioni e la posta tra i due paesi.

– Finanziare borse di studio e viaggi negli USA di un gran numero di cubani, preferibilmente giovani, coinvolti nel governo a vari livelli.

– Sospendere TV Martí e riformulare Radio Martí.

– Dare più possibilità di viaggiare a Cuba e d’inviare rimesse ed altri beni.

MISURE DI CUBA IN FUNZIONE DELLA NORMALIZZAZIONE DELLE RELAZIONI

– Iniziare negoziati per compensare le imprese USA che sono state confiscate a Cuba.

– Permettere alle Nazioni Unite di indagare, nel paese, la situazione dei Diritti Umani.

– Liberare i prigionieri politici e effettuare elezioni comunali con la presenza di osservatori internazionali.

– Effettuare elezioni nazionali con la presenza di osservatori internazionali o una commissione multilaterale.

CONCLUSIONI

Crediamo che qualsiasi governo che sorga da una transizione pacifica, anche se non sia necessariamente anti-statunitense, sarà desideroso di dimostrare la sua indipendenza dagli USA.

E’ possibile che tale governoancora si denomini “socialista”, benché deve essere del tipo di socialismo europeo, con benefici per i lavoratori, le famiglie e i disoccupati, ma non sarà di stile Leninista.

EE.UU.-Cuba: Cuba en transición

Néstor García Iturbe
 
 En el año 1993 la académica estadounidense Guilliam Gunn realizó una investigación financiada por la Twenty Century Fund sobre las posibilidades de realizar en Cuba una TRANSICIÓN que trajera como resultado el derrocamiento de la Revolución.
 
 Sobre este libro he realizado un resumen de las ideas más importantes reflejadas en el mismo, con lo cual confeccioné un power point, que he utilizado en varias conferencias en distintos centros de enseñanza.
 
 Considero importante analizar estas ideas que ahora, a más de veinte años de publicadas, adquieren una especial vigencia. Si usted encuentra alguna similitud con lo que está sucediendo en estos momentos, no es pura coincidencia.
 
 19 de enero 2015
 
 FUNDAMENTO FILOSÓFICO DE LA PROPUESTA
 
 – La enajenación generacional provocada por la toma del poder por Fidel Castro está al terminar, pero nadie sabe que vendrá después.
 
 – Vamos a inundar la isla con productos y servicios estadounidenses, con inversiones, con acceso a mejor información y sobre todo con estadounidenses.
 
 -En Cuba los Estados Unidos pueden llevar a cabo una transición democrática y pacífica, sin intervención militar ni ocupación a largo plazo.
 
 -Para asegurar una transición pacífica debe evitarse cualquier política que cause una erupción violenta.
 
 – Debemos situar al gobierno cubano en una posición en que no tenga otro remedio que actuar acorde a los deseos de Estados Unidos.
 
 CAMBIOS NECESARIOS EN LA POLITICA DE E.U.
 
 -Suspender la retórica agresiva contra Cuba. Repetir el mensaje que Estados Unidos no intenta agredirla.
 
 -Los exilados tienen derecho a preocuparse por su país, pero cualquier solución debe venir desde dentro.
 
 -Las NGO deben ser la vía para enviar asistencia humanitaria a las NGO cubanas.
 
 – La asistencia que se envíe debe contribuir a mejorar la situación del pueblo cubano. Dejar claro que Estados Unidos se opone al gobierno, pero no al pueblo.
 
 -No continuar las maniobras militares agresivas contra Cuba e informar esto privada y públicamente.
 
 – Distanciar la administración del ala conservadora de la comunidad cubano – americana y desarrollar relaciones con otro segmento.
 
 – La acción anterior eliminará el temor de que se tratará de implantar un gobierno dirigido por exilados en la Cuba post-Castro.
 
 -Dejar de presionar a empresas en terceros países para que no comercien con Cuba.
 
 PASOS A DAR EN FUNCIÓN DE LA TRANSICIÓN
 
 -Establecer oficinas de prensa en Washington y la Habana.
 
 -Realizar reuniones conjuntas a bajo nivel sobre el medio ambiente, tráfico de drogas y otros.
 
 -Establecer vuelos directos que mejoren las comunicaciones y el correo entre ambos países.
 
 – Financiar becas y viajes a Estados Unidos de un alto número de cubanos, preferiblemente jóvenes, involucrados en el gobierno a distintos niveles.
 
 -Suspender TV Martí y reformular Radio Martí.
 
 -Dar mayores posibilidades de viajar a Cuba y de enviar remesas y otros bienes.
 
 MEDIDAS DE CUBA EN FUNCIÓN DE LA NORMALIZACION DE RELACIONES
 
 -Iniciar negociaciones para compensar las firmas estadounidenses que fueron confiscadas en Cuba.
 
 – Permitir que las Naciones Unidas investiguen en el país la situación de los Derechos Humanos.
 
 – Liberar a los prisioneros políticos y efectuar elecciones municipales con la presencia de observadores internacionales.
 
 – Efectuar elecciones nacionales con la presencia de observadores internacionales o una comisión multilateral.
 
 CONCLUSIONES
 
 Consideramos que cualquier gobierno que surja de una transición pacífica, aunque no sea necesariamente anti- estadounidense, estará ansioso de demostrar su independencia de Estados Unidos.
 
 Es posible que ese gobierno aún se denomine “socialista”, aunque debe ser del tipo de socialismo europeo, con beneficios para los trabajadores, las familias y los desempleados, pero no será del estilo Leninista.