Gli USA permetteranno alle loro aziende d’aiutare a migliorare la bassa connettività Internet di Cuba: ma il colpevole non era il Governo cubano?

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

Circa le incoraggianti  misure dell’Amministrazione Obama per alleviare alcuni aspetti del blocco a Cuba, certa stampa internazionale ha informato con un tono di chiara esagerazione. Il quotidiano spagnolo “El Mundo” titolava: “Gli USA allentano drasticamente l’embargo commerciale a Cuba” (1).

Ma “drasticamente” significherebbe che Washington avesse eliminato la maggior parte delle sanzioni e i divieti del blocco, cosa che è ben lungi dall’essere vera (2). Il blocco rimane intatto, così come il divieto di viaggiare liberamente come turista, dagli USA all’Isola. Ora – e questo è un positivo progresso – sono autorizzati, senza speciale licenza, viaggi che rientrano in 12 casi specifici.

Un’altra delle misure è l’autorizzazione che avranno le società di telecomunicazioni ad operare, commerciare ed investire a Cuba. E nell’ informazione su questo aspetto c’è qualcosa che cattura potentemente l’attenzione. Gli stessi media che, per anni, hanno diffuso l’idea che il Governo cubano non sviluppava la connettività ad Internet, o l’offriva a prezzi proibitivi, in una strategia di censura informativa e controllo ideologico … ora contraddicono questo messaggio (3) .

Leggiamo nella CNN in spagnolo che “gli USA permetteranno alle proprie società (…) creare infrastrutture di telecomunicazioni (…) sull’isola di Cuba (…), per migliorare i servizi in settori come la telefonia ed internet”(4).

Nei quotidiani spagnoli “El País” (5) ed “El Mundo” (6) leggiamo un paragrafo identico, copiato dalla stessa nota stampa della Casa Bianca, che non appare nemmeno tra virgolette: “Le aziende USA potranno esportare telefoni cellulari, (…) computer e partecipare allo sviluppo di infrastrutture d’accesso ad Internet a Cuba”.

Sono gli stessi media che, negli ultimi anni, hanno dato costante spazio alla “dissidenza” cubana il cui messaggio, ripetuto fino alla nausea, è che la bassa ed estremamente cara connettività ad Internet a Cuba è a causa di una decisione politica da parte dell’Esecutivo de l’Avana (7) (8).

Le domande sono ovvie: se Cuba sollecita ed accetta che società USA collaborino alla modernizzazione della propria infrastruttura Internet … dove sta la politica di limitare la rete? Se la direzione della compagnia telefonica cubana ETECSA da anni ripete che il suo obiettivo è quello di portare Internet nelle case della popolazione (9), ed ha appena annunciato che aprirà 136 nuove sale di navigazione … dove è l’obiettivo di limitare Internet (10)? Se i media ci dicono ora che “gli USA permetteranno alle loro società di creare infrastrutture di telecomunicazioni (a Cuba)”, chi è il principale responsabile della difficoltà di accesso alla rete sull’isola? Il governo di Cuba? O saranno piuttosto gli USA (11)?

EEUU permitirá a sus compañías ayudar a mejorar baja conectividad a Internet en Cuba: ¿pero el culpable no era el Gobierno cubano?

 José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.
 
 Acerca de las esperanzadoras medidas de la Administración Obama para aliviar algunos aspectos del bloqueo a Cuba, cierta prensa internacional ha informado con un tono de clara exageración. El diario español “El Mundo” titulaba que “EEUU afloja drásticamente el embargo comercial a Cuba” (1).
 
 Pero “drásticamente” significaría que Washington ha eliminado la mayor parte de las sanciones y prohibiciones del bloqueo, algo que dista mucho de ser cierto (2). El bloqueo sigue intacto, así como la prohibición de viajar libremente, como turista, desde EEUU a la Isla. Ahora –y eso sí es un avance positivo- se permiten llevar a cabo, sin licencia especial, viajes que se enmarquen en 12 supuestos concretos.
 
 Otra de las medidas es la autorización que tendrán las compañías de telecomunicaciones para operar, comerciar e invertir en Cuba. Y en la información sobre este aspecto hay algo que llama poderosamente la atención. Los mismos medios que, durante años, han extendido la idea de que el Gobierno cubano no desarrollaba la conectividad a Internet, o la ofrecía a precios prohibitivos, en una estrategia de censura informativa y control ideológico… ahora contradicen este mensaje (3).
 
 Leemos en CNN en Español que “Estados Unidos permitirá a sus compañías (…) crear infraestructura en telecomunicaciones (…) en la isla de Cuba (…), que mejore los servicios en áreas como la telefonía y el Internet” (4).
 
 En los diarios españoles “El País” (5) y “El Mundo” (6) leemos un párrafo idéntico, copiado de la propia nota de prensa de la Casa Blanca, que ni siguiera aparece entrecomillada: “las empresas estadounidenses van a poder exportar teléfonos celulares, (…) ordenadores y participar en el desarrollo de las infraestructura de acceso a Internet en Cuba”.
 
 Son los mismos medios que, en los últimos años, han dado espacio constante a la “disidencia” cubana cuyo mensaje, repetido hasta la saciedad, es que la baja y sumamente cara conectividad a Internet en Cuba se debe a una decisión política del Ejecutivo de La Habana (7) (8).
 
 Las preguntas son evidentes: ¿si Cuba solicita y acepta que empresas de EEUU colaboren en la modernización de su infraestructura de Internet… dónde está la política de cercenar la red? ¿Si la dirección de la empresa telefónica cubana Etecsa lleva años repitiendo que su objetivo es llevar Internet a la viviendas de la población (9), y acaba de anunciar que abrirá 136 nuevas salas de navegación… dónde está el objetivo de limitar Internet (10)? ¿Si los medios nos dicen ahora que “Estados Unidos permitirá a sus compañías crear infraestructura en telecomunicaciones (en Cuba)”, quien es el principal responsable de la dificultad de acceso a la red en la Isla? ¿El Gobierno de Cuba? ¿O será más bien el de EEUU (11)?
 
(1) http://www.elmundo.es/internacional/2015/01/15/54b7cfd6ca474145668b4585.html

(2) https://lapupilainsomne.wordpress.com/2015/01/16/lo-que-sigue-en-pie-del-bloqueo-para-quienes-trabajan-for-the-people-of-cuba/

(3) http://www.martinoticias.com/content/cuba-rojo-mapa-censura-intenet-en-el-mundo/73379.html

(4) http://mexico.cnn.com/mundo/2015/01/15/eu-levanta-limitaciones-de-viaje-e-importacion-de-productos-a-cuba

(5) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/01/15/actualidad/1421332615_910510.html

(6) http://www.elmundo.es/internacional/2015/01/15/54b7cfd6ca474145668b4585.html

(7) http://www.elmundo.es/cronica/2014/09/28/5426931b22601d18548b4570.html

(8) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/12/17/actualidad/1418834649_657639.html

(9) http://www.cubadebate.cu/noticias/2014/04/09/etecsa-ampliara-servicio-de-internet-en-cuba-informan-funcionarios/#.VL9emCw8o3g

(10) http://www.cubadebate.cu/noticias/2015/01/20/abriran-otras-136-salas-de-navegacion-a-internet-en-los-joven-club-de-computacion/

(11) https://www.derechosdigitales.org/314/estados-unidos-bloquea-a-cuba-en-internet/