Iroel Sánchez www.granma.cu
Era prevedibile, già è successo prima: l’estremismo del governo USA contro Cuba incoraggia nuovamente il terrorismo.
Un fanatico spara contro l’ambasciata cubana a Washington. Non sono gli invisibili e mai provati “attacchi sonici”, che l’amministrazione Donald Trump ha detto che sono avvenuti contro i suoi funzionari all’Avana, si tratta di colpi sparati con un fucile d’assalto ed il loro impatto sono ben visibili sulla facciata della sede diplomatica cubana nella capitale USA.
Il percorso trumpista contro Cuba è iniziato insultando Fidel in occasione della sua morte, consegnando la politica verso l’isola ai settori più aggressivi della Florida meridionale e usando i dubbi “attacchi” ai suoi diplomatici all’Avana per intensificare sino alla persecuzione delle navi che trasportano combustibile ai porti cubani, la sospensione di voli commerciali e crociere, la caccia mondiale per eliminare la collaborazione medica internazionalista cubana, l’attuazione del capitolo III dell’impresentabile Legge Helms Burton per perseguire ancor più gli investimenti stranieri a Cuba e l’intensificazione della persecuzione globale di qualsiasi gestione per commerciare con una società cubana. Solo nel 2019, sono state 86 le azioni dell’amministrazione Trump contro l’isola vicina.
La menzogna, il blocco economico e la violenza terroristica sono stati inseparabili alleati nella politica di Washington verso Cuba ed è logico che l’uso intensivo dei primi due finisca per stimolare il ritorno del terzo. Quando senza etica e scrupoli, Trump s’iscrive nella peggiore tradizione politica del suo paese, mettendo i soldi delle corporazioni davanti alla vita dei suoi concittadini, con il risultato che già un milione di statunitensi sono infettati dalla pandemia di COVID- 19 ed il bilancio di morti nel suo territorio supera gli uccisi nella guerra del Vietnam, Cuba -bloccata come mai- diminuisce, giorno dopo giorno, il numero di casi attivi ed invia brigate mediche di solidarietà in più di venti paesi.
Logico che la frustrazione degli odiatori porti ad atti disperati: il ridicolo campione in cui hanno posto le speranze di rovesciare la Rivoluzione cubana sta sprofondando nel fango e le sue possibilità di essere rieletto diminuiscono allo stesso ritmo con cui, in queste straordinarie circostanze, l’esempio di Cuba è sempre più ammirato per la sua capacità di imporsi alla scarsezza indotta dagli USA, e non le è sufficiente salvarsi, ma bensì aiuta soprattutto a salvare l’umanità.
Di fronte alla tiepidezza delle autorità USA nel condannare l’atto terroristico contro l’ambasciata cubana, brilla ancor più il Fidel Castro che, dalla sua miseria morale, Donald Trump, ha cercato di offendere. Il Fidel della “condotta differente” che allertò il presidente Ronald Reagan, uno dei suoi più accaniti avversari, di un attentato contro la sua vita e offrì al governo di un altro avversario, George W. Bush, gli aeroporti cubani per accogliere gli aerei che cercavano dove atterrare dopo l’attacco terroristico alle Torri Gemelle di New York.
Questo 1 di maggio, milioni di cubani/e ricorderanno che proprio venti anni fa Fidel ha espresso, con indimenticabile fermezza, che Rivoluzione è, tra le altre cose, “sfidare potenti forze dominanti dentro e fuori dell’ambito sociale e nazionale” e “non mentire mai né violare principi etici”. Lo saprà Trump, lo saprà il frustrato odiatore che ha sparato contro l’ambasciata cubana? Gli varrebbe la pena per non perdere tempo in ulteriori frustrazioni.
Fidel y lo que ignoran Trump y sus estimulados odiadores
Por Iroel Sánchez
Era previsible, ya sucedió antes: El extremismo del gobierno estadounidense contra Cuba vuelve a alentar el terrorismo.
Un fanático dispara contra la embajada de Cuba en Washington. No son los invisibles y nunca probados “ataques sónicos”, que dijo la administración de Donald Trump sucedían contra sus funcionarios en La Habana, se trata de balas disparadas con un fusil de asalto y sus impactos están bien visibles en la fachada de la sede diplomática cubana en la capital de Estados Unidos.
El recorrido trumpista contra Cuba comenzó insultando a Fidel en ocasión de su fallecimiento, entregando la política hacia la Isla a los sectores más agresivos del Sur de la Florida y utilizando los dudosos “ataques” a sus diplomáticos en La Habana para escalar hasta la persecución de los barcos que transportan combustible a puertos cubanos, la suspensión de vuelos comerciales y cruceros, la cacería mundial para eliminar la colaboración médica internacionalista cubana, la puesta en vigor del capítulo III de la impresentable Ley Helms Burton para perseguir aún más la inversión extranjera en Cuba y el recrudecimiento de la persecución global de cualquier gestión para hacer comercio con una empresa cubana. Sólo en 2019 fueron 86 las acciones de la administración Trump contra la isla vecina.
La mentira, el bloqueo económico y la violencia terrorista han sido aliadas inseparables en la política de Washington hacia Cuba y es lógico que el empleo intensivo de las dos primeras termine estimulando el retorno de la tercera. Cuando sin ética ni escrúpulos Trump se inscribe en la peor tradición política de su país, poniendo el dinero de las corporaciones por delante de la vida de sus conciudadanos, con el resultado de que ya un millón de estadounidenses está infectado por la pandemia de COVID-19 y la cifra de muertos en su territorio supera los fallecidos en la guerra de Vietnam, Cuba -bloqueada como nunca- disminuye día tras día la cantidad de casos activos, y envía brigadas médicas solidarias a más de veinte países.
Lógico que la frustración de los odiadores lleve a actos desesperados: El ridículo adalid en que han puesto las esperanzas de derrocar la Revolución cubana se hunde en el lodo y sus posibilidades de ser reelecto disminuyen al mismo ritmo en que en estas extraordinarias circunstancias el ejemplo de Cuba es cada vez más admirado por su capacidad de imponerse a la escasez inducida por Estados Unidos, y no le basta con salvarse ella, sino que ayuda como el que más a salvar la humanidad.
Ante la tibieza de las autoridades estadounidenses en condenar el acto terrorista contra la Embajada cubana, brilla más el Fidel Castro que desde su miseria moral Donald Trump intentó ofender. El Fidel de la “conducta diferente” que alertó al Presidente Ronald Reagan, uno de sus adversarios más enconados, de un atentado contra su vida y ofreció al gobierno de otro adversario, George W. Bush, los aeropuertos cubanos para acoger los aviones que buscaban dónde aterrizar tras el ataque terrorista a las Torres Gemelas de Nueva York.
Este primero de mayo millones de cubanos y cubanas recordarán que justo hace veinte años Fidel expresó con firmeza inolvidable que Revolución es, entre otras cosas, “desafiar poderosas fuerzas dominantes dentro y fuera del ámbito social y nacional” y “no mentir jamás ni violar principios éticos”. ¿Lo sabrá Trump, lo sabrá el frustrado odiador que disparó contra la embajada cubana? Más le valdría para no perder su tiempo en más frustraciones.
